Proverbs 1:9 for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.

1:9 ESV

逐節對照

English Standard Version - for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
新标点和合本 - 因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
和合本2010（神版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
当代译本 - 因为这要作你头上的华冠，颈上的项链。
圣经新译本 - 因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
中文标准译本 - 因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
现代标点和合本 - 因为这要做你头上的华冠，你项上的金链。
和合本（拼音版） - 因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
New International Version - They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
New International Reader's Version - What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
New Living Translation - What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
Christian Standard Bible - for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
New American Standard Bible - For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck.
New King James Version - For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
Amplified Bible - For they are a garland of grace on your head, And chains and ornaments [of gold] around your neck.
American Standard Version - For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
King James Version - For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
New English Translation - For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.
World English Bible - for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
新標點和合本 - 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
當代譯本 - 因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。
聖經新譯本 - 因為這些要作你頭上的華冠，作你頸上的金鍊。
呂振中譯本 - 因為這是你頭上的華冠，你脖子的鍊子。
中文標準譯本 - 因為這些是你頭上恩惠的花冠，是你頸上的項鏈。
現代標點和合本 - 因為這要做你頭上的華冠，你項上的金鏈。
文理和合譯本 - 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
文理委辦譯本 - 此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 視為爾首之華冠、項之金索、
Nueva Versión Internacional - Adornarán tu cabeza como una diadema; adornarán tu cuello como un collar.
현대인의 성경 - 그들의 교훈은 네 머리의 화관과 네 목의 금사슬과도 같은 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Восточный перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
La Bible du Semeur 2015 - car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
Nova Versão Internacional - Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
Hoffnung für alle - Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là trang sức duyên dáng trên đầu con và dây chuyền xinh đẹp nơi cổ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นมาลัยประดับเกล้า เป็นสร้อยประดับคอของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นดั่งพวงมาลัยอันงามสง่าบนศีรษะของเจ้า และเป็นเสมือนสร้อยที่คล้องคอเจ้า

交叉引用

Daniel 5:16 - But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
Ezekiel 16:11 - And I adorned you with ornaments and put bracelets on your wrists and a chain on your neck.
Daniel 5:7 - The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
1 Timothy 2:9 - likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire,
1 Timothy 2:10 - but with what is proper for women who profess godliness—with good works.
Song of Solomon 1:10 - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
1 Peter 3:3 - Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—
1 Peter 3:4 - but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
Song of Solomon 4:9 - You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
Proverbs 6:20 - My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching.
Proverbs 6:21 - Bind them on your heart always; tie them around your neck.
Isaiah 3:19 - the pendants, the bracelets, and the scarves;
Proverbs 3:22 - and they will be life for your soul and adornment for your neck.
Genesis 41:42 - Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
Proverbs 4:9 - She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.

逐節對照

交叉引用

English Standard Version - for they are a graceful garland for your head and pendants for your neck.
新标点和合本 - 因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
和合本2010（神版-简体） - 因为这要作你头上恩惠的华冠，作你颈上的项链。
当代译本 - 因为这要作你头上的华冠，颈上的项链。
圣经新译本 - 因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。
中文标准译本 - 因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
现代标点和合本 - 因为这要做你头上的华冠，你项上的金链。
和合本（拼音版） - 因为这要作你头上的华冠，你项上的金链。
New International Version - They are a garland to grace your head and a chain to adorn your neck.
New International Reader's Version - What they teach you will be like a beautiful crown on your head. It will be like a chain to decorate your neck.
New Living Translation - What you learn from them will crown you with grace and be a chain of honor around your neck.
Christian Standard Bible - for they will be a garland of favor on your head and pendants around your neck.
New American Standard Bible - For they are a graceful wreath for your head And necklaces for your neck.
New King James Version - For they will be a graceful ornament on your head, And chains about your neck.
Amplified Bible - For they are a garland of grace on your head, And chains and ornaments [of gold] around your neck.
American Standard Version - For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.
King James Version - For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
New English Translation - For they will be like an elegant garland on your head, and like pendants around your neck.
World English Bible - for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.
新標點和合本 - 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
和合本2010（神版-繁體） - 因為這要作你頭上恩惠的華冠，作你頸上的項鏈。
當代譯本 - 因為這要作你頭上的華冠，頸上的項鏈。
聖經新譯本 - 因為這些要作你頭上的華冠，作你頸上的金鍊。
呂振中譯本 - 因為這是你頭上的華冠，你脖子的鍊子。
中文標準譯本 - 因為這些是你頭上恩惠的花冠，是你頸上的項鏈。
現代標點和合本 - 因為這要做你頭上的華冠，你項上的金鏈。
文理和合譯本 - 是為爾首之華冠、爾項之鏈索、
文理委辦譯本 - 此以為飾、如首戴花冠、如項垂金索。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 視為爾首之華冠、項之金索、
Nueva Versión Internacional - Adornarán tu cabeza como una diadema; adornarán tu cuello como un collar.
현대인의 성경 - 그들의 교훈은 네 머리의 화관과 네 목의 금사슬과도 같은 것이다.
Новый Русский Перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Восточный перевод - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.
La Bible du Semeur 2015 - car elles seront comme une belle couronne sur ta tête et comme des colliers à ton cou.
Nova Versão Internacional - Eles serão um enfeite para a sua cabeça, um adorno para o seu pescoço.
Hoffnung für alle - Denn was du durch ihre Erziehung lernst, verleiht dir Würde und Anerkennung, ja, es schmückt dich wie eine schöne Halskette oder ein prächtiger Kranz.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là trang sức duyên dáng trên đầu con và dây chuyền xinh đẹp nơi cổ con.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นมาลัยประดับเกล้า เป็นสร้อยประดับคอของเจ้า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะสิ่งเหล่านี้เป็นดั่งพวงมาลัยอันงามสง่าบนศีรษะของเจ้า และเป็นเสมือนสร้อยที่คล้องคอเจ้า

Daniel 5:16 - But I have heard that you can give interpretations and solve problems. Now if you can read the writing and make known to me its interpretation, you shall be clothed with purple and have a chain of gold around your neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
Ezekiel 16:11 - And I adorned you with ornaments and put bracelets on your wrists and a chain on your neck.
Daniel 5:7 - The king called loudly to bring in the enchanters, the Chaldeans, and the astrologers. The king declared to the wise men of Babylon, “Whoever reads this writing, and shows me its interpretation, shall be clothed with purple and have a chain of gold around his neck and shall be the third ruler in the kingdom.”
1 Timothy 2:9 - likewise also that women should adorn themselves in respectable apparel, with modesty and self-control, not with braided hair and gold or pearls or costly attire,
1 Timothy 2:10 - but with what is proper for women who profess godliness—with good works.
Song of Solomon 1:10 - Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
1 Peter 3:3 - Do not let your adorning be external—the braiding of hair and the putting on of gold jewelry, or the clothing you wear—
1 Peter 3:4 - but let your adorning be the hidden person of the heart with the imperishable beauty of a gentle and quiet spirit, which in God’s sight is very precious.
Song of Solomon 4:9 - You have captivated my heart, my sister, my bride; you have captivated my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.
Proverbs 6:20 - My son, keep your father’s commandment, and forsake not your mother’s teaching.
Proverbs 6:21 - Bind them on your heart always; tie them around your neck.
Isaiah 3:19 - the pendants, the bracelets, and the scarves;
Proverbs 3:22 - and they will be life for your soul and adornment for your neck.
Genesis 41:42 - Then Pharaoh took his signet ring from his hand and put it on Joseph’s hand, and clothed him in garments of fine linen and put a gold chain about his neck.
Proverbs 4:9 - She will place on your head a graceful garland; she will bestow on you a beautiful crown.”
Daniel 5:29 - Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.