箴言 1:32 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；

1:32 标准译本

逐節對照

中文标准译本 - 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
新标点和合本 - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
当代译本 - 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
圣经新译本 - 愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
现代标点和合本 - “愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本（拼音版） - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
New International Version - For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
New International Reader's Version - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
English Standard Version - For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
New Living Translation - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
Christian Standard Bible - For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
New American Standard Bible - For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
New King James Version - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
Amplified Bible - For the turning away of the naive will kill them, And the careless ease of [self-righteous] fools will destroy them.
American Standard Version - For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
King James Version - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
New English Translation - For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
World English Bible - For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
新標點和合本 - 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
當代譯本 - 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
聖經新譯本 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
呂振中譯本 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
中文標準譯本 - 要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
現代標點和合本 - 「愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
文理和合譯本 - 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
文理委辦譯本 - 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
Nueva Versión Internacional - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
현대인의 성경 - 어리석은 자들은 제 고집대로 하다가 죽을 것이며 미련한 자들은 자만하다가 망할 것이지만
Новый Русский Перевод - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
La Bible du Semeur 2015 - Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra.
リビングバイブル - わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。一歩一歩死に近づいているのも知らずに、いい気になっている。
Nova Versão Internacional - Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
Hoffnung für alle - Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอ่อนต่อโลกจะฆ่าตัวเองด้วยการหันออกนอกลู่นอกทาง และคนโง่จะทำลายตัวเองด้วยความเฉยเมยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง

交叉引用

雅各书 5:5 - 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
希伯来书 10:38 - 我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”
希伯来书 10:39 - 然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。
申命记 32:15 - 耶书仑肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壮了、丰润了！耶书仑撇弃造他的神，辱没他救恩的磐石。
申命记 32:16 - 他们用异教神明惹耶和华嫉愤，以可憎之物使他恼怒。
申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神，是他们所不认识的神明，是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。
申命记 32:18 - 你轻视那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
申命记 32:19 - 耶和华看见了，就轻贱他们，因为这儿女惹怒他。
申命记 32:20 - 他说： “我要向他们隐藏我的脸，我要看看他们的结局怎样！他们实在是乖谬的世代，是心里没有诚信的子民。
申命记 32:21 - 他们以那不是神的惹我嫉愤，以他们的假神使我恼怒，我也要以那不是子民的惹他们嫉妒，以愚蠢的民族使他们恼怒。
申命记 32:22 - 烈火已经在我怒气中点燃，直烧到极深的阴间；它吞噬大地及其出产，烧毁群山的根基。
申命记 32:23 - “我要把祸患加在他们身上，我要向他们射光我的箭。
申命记 32:24 - 他们将因饥荒而枯槁，因炎症和致命的毒症而憔悴；我要对他们派出猛兽的獠牙，还有土中爬虫的毒液。
申命记 32:25 - 街道上有刀剑、室内有恐怖，使他们丧失亲人—— 无论少男少女，还是吃奶的婴儿和白发老人。
申命记 32:26 - “我本想把他们打散，使他们的名号从人间消失；
申命记 32:27 - 只是恐怕仇敌挑衅，恐怕他们的敌人误解，说：‘是我们的手获取了胜利，不是耶和华做了这一切！’”
申命记 32:28 - 以色列实在是失丧谋略的民族，他们毫无聪慧！
申命记 32:29 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
申命记 32:30 - 如果不是他们的磐石卖了他们，不是耶和华把他们交了出去，一个敌人怎能追赶他们千人，两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？
申命记 32:31 - 其实他们的磐石不如我们的磐石，连我们的仇敌也认同这一点。
申命记 32:32 - 要知道，他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，出自格摩拉的田园；他们的葡萄是毒葡萄，他们的葡萄串是苦的；
申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇猛烈的毒汁。
申命记 32:34 - “这些祸患不是都储存在我这里，封存在我的库房里吗？
申命记 32:35 - 报仇和报应在于我，到了时候，他们的脚必动摇；是的，他们遭难的日子临近了，给他们准备的一切快来了！”
申命记 32:36 - 当耶和华看见他们毫无力量，无论为奴的还是自由的，所剩无几，他必定为他的子民伸冤，向他的仆人施怜悯。
申命记 32:37 - 他会说： “他们的神明在哪里呢？他们所投靠的磐石，
申命记 32:38 - 那些吃了他们祭牲的脂油，喝了他们浇奠之酒的，在哪里呢？让那些神明起来帮助你们，作你们的藏身处吧！
申命记 32:39 - 现在你们看，我——唯独我是那一位，除了我以外，没有别的神。我使人死，也使人活；我击伤，也亲自治愈；没有人能从我手中解救谁。
申命记 32:40 - 是的，我向诸天举手，指着我的永生起誓说：
申命记 32:41 - 当我磨利我闪亮的刀剑，手里拿起裁决的权柄时，我必向我的敌人施行报复，报应那些恨我的人。
申命记 32:42 - 我要让我的箭醉饮鲜血，是被杀被掳之人的血；我要让我的刀吞吃肉，是仇敌首领们的头。”
申命记 32:43 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！因为他将为他仆人们的血报仇，向他的敌人们施行报复，他将为他的土地、他的子民赎罪。
申命记 32:44 - 摩西前来，与嫩的儿子约书亚把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。
希伯来书 12:8 - 大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。
诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前成为网罗，在他们平安的时候成为陷阱。
路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
路加福音 16:20 - 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
路加福音 16:21 - 渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。
路加福音 16:22 - 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。
路加福音 16:23 - 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
路加福音 16:24 - 就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’
路加福音 16:25 - “可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。
路加福音 12:16 - 然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。
路加福音 12:17 - 他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’
路加福音 12:18 - 他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。
路加福音 12:19 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
路加福音 12:20 - “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
路加福音 12:21 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
诗篇 92:6 - 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草茂盛，所有做坏事的人都兴旺，他们也要被永远除灭。
约翰福音 3:36 - 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
希伯来书 12:25 - 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
箴言 8:36 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”

逐節對照

交叉引用

中文标准译本 - 要知道，无知人的背道将害死自己，愚昧人的安乐将毁了自己；
新标点和合本 - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
和合本2010（神版-简体） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取灭亡。
当代译本 - 愚昧人背离正道，自招灭亡；愚顽人逍遥自在，毁掉自己。
圣经新译本 - 愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；
现代标点和合本 - “愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
和合本（拼音版） - 愚昧人背道，必杀己身；愚顽人安逸，必害己命。
New International Version - For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
New International Reader's Version - “The wrong path that childish people take will kill them. Foolish people will be destroyed by being satisfied with the way they live.
English Standard Version - For the simple are killed by their turning away, and the complacency of fools destroys them;
New Living Translation - For simpletons turn away from me—to death. Fools are destroyed by their own complacency.
Christian Standard Bible - For the apostasy of the inexperienced will kill them, and the complacency of fools will destroy them.
New American Standard Bible - For the faithlessness of the naive will kill them, And the complacency of fools will destroy them.
New King James Version - For the turning away of the simple will slay them, And the complacency of fools will destroy them;
Amplified Bible - For the turning away of the naive will kill them, And the careless ease of [self-righteous] fools will destroy them.
American Standard Version - For the backsliding of the simple shall slay them, And the careless ease of fools shall destroy them.
King James Version - For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
New English Translation - For the waywardness of the simpletons will kill them, and the careless ease of fools will destroy them.
World English Bible - For the backsliding of the simple will kill them. The careless ease of fools will destroy them.
新標點和合本 - 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
和合本2010（上帝版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
和合本2010（神版-繁體） - 愚蒙人背道，害死自己，愚昧人安逸，自取滅亡。
當代譯本 - 愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
聖經新譯本 - 愚蒙人的背道必殺害他們自己，愚昧人的安逸必毀滅他們自己；
呂振中譯本 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
中文標準譯本 - 要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
現代標點和合本 - 「愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
文理和合譯本 - 樸拙者戮於卻退、愚蠢者滅於安逸、
文理委辦譯本 - 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拙者違逆、必致喪命、愚者淫佚、必致滅亡、
Nueva Versión Internacional - ¡su descarrío e inexperiencia los destruirán, su complacencia y necedad los aniquilarán!
현대인의 성경 - 어리석은 자들은 제 고집대로 하다가 죽을 것이며 미련한 자들은 자만하다가 망할 것이지만
Новый Русский Перевод - Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь своенравие убьёт простаков, и беспечность погубит глупцов,
La Bible du Semeur 2015 - Car la présomption des gens inexpérimentés causera leur mort, et l’assurance des insensés les perdra.
リビングバイブル - わたしをきらうとは、全く愚かな人たちだ。一歩一歩死に近づいているのも知らずに、いい気になっている。
Nova Versão Internacional - Pois a inconstância dos inexperientes os matará, e a falsa segurança dos tolos os destruirá;
Hoffnung für alle - Schon viele Unerfahrene fanden ein schlimmes Ende, weil sie mich verachteten, und viele Dummköpfe täuschten sich selbst durch ihre Sorglosigkeit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người ngây thơ chết vì lầm đường lạc lối. Người dại dột bị diệt vì tự thị tự mãn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะคนอ่อนต่อโลกจะฆ่าตัวเองด้วยการหันออกนอกลู่นอกทาง และคนโง่จะทำลายตัวเองด้วยความเฉยเมยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าคนเขลาถูกฆ่าตายเพราะไม่ยอมฟัง และการไม่เดือดเนื้อร้อนใจของคนโง่จะทำลายเขาเอง

雅各书 5:5 - 你们在地上奢侈生活、享乐度日，为宰杀的日子养肥了自己的心！
希伯来书 10:38 - 我的义人将因信而活；如果他退缩，我的心就不喜悦他。”
希伯来书 10:39 - 然而，我们不是退缩以致灭亡的人，而是有信仰以致保全灵魂的人。
申命记 32:15 - 耶书仑肥胖了，就踢踹—— 你真是肥胖了、粗壮了、丰润了！耶书仑撇弃造他的神，辱没他救恩的磐石。
申命记 32:16 - 他们用异教神明惹耶和华嫉愤，以可憎之物使他恼怒。
申命记 32:17 - 他们献祭给鬼魔—— 那些不是神，是他们所不认识的神明，是新近出现，你们祖先没有畏惧过的。
申命记 32:18 - 你轻视那生你的磐石，忘掉了那生出你的神。
申命记 32:19 - 耶和华看见了，就轻贱他们，因为这儿女惹怒他。
申命记 32:20 - 他说： “我要向他们隐藏我的脸，我要看看他们的结局怎样！他们实在是乖谬的世代，是心里没有诚信的子民。
申命记 32:21 - 他们以那不是神的惹我嫉愤，以他们的假神使我恼怒，我也要以那不是子民的惹他们嫉妒，以愚蠢的民族使他们恼怒。
申命记 32:22 - 烈火已经在我怒气中点燃，直烧到极深的阴间；它吞噬大地及其出产，烧毁群山的根基。
申命记 32:23 - “我要把祸患加在他们身上，我要向他们射光我的箭。
申命记 32:24 - 他们将因饥荒而枯槁，因炎症和致命的毒症而憔悴；我要对他们派出猛兽的獠牙，还有土中爬虫的毒液。
申命记 32:25 - 街道上有刀剑、室内有恐怖，使他们丧失亲人—— 无论少男少女，还是吃奶的婴儿和白发老人。
申命记 32:26 - “我本想把他们打散，使他们的名号从人间消失；
申命记 32:27 - 只是恐怕仇敌挑衅，恐怕他们的敌人误解，说：‘是我们的手获取了胜利，不是耶和华做了这一切！’”
申命记 32:28 - 以色列实在是失丧谋略的民族，他们毫无聪慧！
申命记 32:29 - 但愿他们有智慧，能明白这事，领悟他们的结局。
申命记 32:30 - 如果不是他们的磐石卖了他们，不是耶和华把他们交了出去，一个敌人怎能追赶他们千人，两个敌人怎能使他们万人逃跑呢？
申命记 32:31 - 其实他们的磐石不如我们的磐石，连我们的仇敌也认同这一点。
申命记 32:32 - 要知道，他们的葡萄树是所多玛的葡萄树，出自格摩拉的田园；他们的葡萄是毒葡萄，他们的葡萄串是苦的；
申命记 32:33 - 他们的酒是大蛇的毒液，是虺蛇猛烈的毒汁。
申命记 32:34 - “这些祸患不是都储存在我这里，封存在我的库房里吗？
申命记 32:35 - 报仇和报应在于我，到了时候，他们的脚必动摇；是的，他们遭难的日子临近了，给他们准备的一切快来了！”
申命记 32:36 - 当耶和华看见他们毫无力量，无论为奴的还是自由的，所剩无几，他必定为他的子民伸冤，向他的仆人施怜悯。
申命记 32:37 - 他会说： “他们的神明在哪里呢？他们所投靠的磐石，
申命记 32:38 - 那些吃了他们祭牲的脂油，喝了他们浇奠之酒的，在哪里呢？让那些神明起来帮助你们，作你们的藏身处吧！
申命记 32:39 - 现在你们看，我——唯独我是那一位，除了我以外，没有别的神。我使人死，也使人活；我击伤，也亲自治愈；没有人能从我手中解救谁。
申命记 32:40 - 是的，我向诸天举手，指着我的永生起誓说：
申命记 32:41 - 当我磨利我闪亮的刀剑，手里拿起裁决的权柄时，我必向我的敌人施行报复，报应那些恨我的人。
申命记 32:42 - 我要让我的箭醉饮鲜血，是被杀被掳之人的血；我要让我的刀吞吃肉，是仇敌首领们的头。”
申命记 32:43 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！因为他将为他仆人们的血报仇，向他的敌人们施行报复，他将为他的土地、他的子民赎罪。
申命记 32:44 - 摩西前来，与嫩的儿子约书亚把这首歌的歌词全都宣读给百姓听。
希伯来书 12:8 - 大家都有份受管教；你们如果没有受管教，那么，你们就是私生子，不是儿子了。
诗篇 69:22 - 愿他们的筵席在他们面前成为网罗，在他们平安的时候成为陷阱。
路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍子和细麻衣，天天奢华宴乐。
路加福音 16:20 - 又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，
路加福音 16:21 - 渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。
路加福音 16:22 - 后来那穷人死了，被天使们带到亚伯拉罕的怀里。接着，那财主也死了，并且被埋葬了。
路加福音 16:23 - 财主在阴间的痛苦中，举目远远地望见亚伯拉罕，又望见拉撒路在他怀里，
路加福音 16:24 - 就呼唤说：‘我父亚伯拉罕，可怜我吧！请打发拉撒路用指头蘸点水，凉一下我的舌头吧，因为我在这火焰里，极其痛苦！’
路加福音 16:25 - “可是亚伯拉罕说：‘孩子啊，你当想起，你一生怎样享了你的福，而拉撒路怎样受了苦；但如今他在这里受到安慰，你却在痛苦中。
路加福音 12:16 - 然后对他们讲了一个比喻，说：“有一个富有的人，田地丰收了。
路加福音 12:17 - 他就心里盘算：‘我没有地方储存我的产物了，做什么呢？’
路加福音 12:18 - 他就说：‘我要这么做：拆掉我的这些仓库，另建更大的，把我所有的麦子和美物收集在那里。
路加福音 12:19 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
路加福音 12:20 - “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
路加福音 12:21 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
诗篇 92:6 - 愚拙人不明白，愚昧人不领悟：
诗篇 92:7 - 尽管恶人如牧草茂盛，所有做坏事的人都兴旺，他们也要被永远除灭。
约翰福音 3:36 - 信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
希伯来书 12:25 - 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！
箴言 8:36 - 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”