逐節對照
- American Standard Version - To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;
- 新标点和合本 - 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 使人领受明智的训诲， 就是公义、公平和正直，
- 和合本2010（神版-简体） - 使人领受明智的训诲， 就是公义、公平和正直，
- 当代译本 - 接受精明处事的教诲， 为人处事仁义、公平、正直；
- 圣经新译本 - 使人领受明慧的教训， 就是公义、公正和正直；
- 中文标准译本 - 为了接受管教、行事明达， 有公义、公正、公平；
- 现代标点和合本 - 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
- 和合本（拼音版） - 使人处事领受智慧、 仁义、公平、正直的训诲，
- New International Version - for receiving instruction in prudent behavior, doing what is right and just and fair;
- New International Reader's Version - They provide you with instruction and help you live wisely. They lead to what is right and honest and fair.
- English Standard Version - to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
- New Living Translation - Their purpose is to teach people to live disciplined and successful lives, to help them do what is right, just, and fair.
- Christian Standard Bible - for receiving prudent instruction in righteousness, justice, and integrity;
- New American Standard Bible - To receive instruction in wise behavior, Righteousness, justice, and integrity;
- New King James Version - To receive the instruction of wisdom, Justice, judgment, and equity;
- Amplified Bible - To receive instruction in wise behavior and the discipline of wise thoughtfulness, Righteousness, justice, and integrity;
- King James Version - To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
- New English Translation - To receive moral instruction in skillful living, in righteousness, justice, and equity.
- World English Bible - to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;
- 新標點和合本 - 使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 使人領受明智的訓誨， 就是公義、公平和正直，
- 和合本2010（神版-繁體） - 使人領受明智的訓誨， 就是公義、公平和正直，
- 當代譯本 - 接受精明處事的教誨， 為人處事仁義、公平、正直；
- 聖經新譯本 - 使人領受明慧的教訓， 就是公義、公正和正直；
- 呂振中譯本 - 能領受訓練 於 明智的處事， 有 公義和公平與正直，
- 中文標準譯本 - 為了接受管教、行事明達， 有公義、公正、公平；
- 現代標點和合本 - 使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
- 文理和合譯本 - 受誨於處事之明智、及厥公義正直、
- 文理委辦譯本 - 得明至道、得秉公義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 承訓以得聰明、秉公、執義、守正、
- Nueva Versión Internacional - para recibir la corrección que dan la prudencia, la rectitud, la justicia y la equidad;
- 현대인의 성경 - 모든 일을 지혜롭고 의롭게, 공정하고 정직하게 행하게 하고
- Новый Русский Перевод - да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
- Восточный перевод - да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности
- La Bible du Semeur 2015 - et qu’ils reçoivent une éducation réfléchie en vue d’être justes, de vivre selon le droit et dans la droiture.
- Nova Versão Internacional - a viver com disciplina e sensatez, fazendo o que é justo, direito e correto;
- Hoffnung für alle - Durch sie gewinnst du Einsicht; du lernst, aufrichtig und ehrlich zu sein und andere gerecht zu behandeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Để đạt đến một đời sống kỷ luật và cẩn trọng, hành động phải lẽ, công bằng, và ngay thẳng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อรับฟังคำสั่งสอนที่ทำให้เกิดไหวพริบปฏิภาณ ทำสิ่งที่ถูกต้อง ยุติธรรม และเที่ยงธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อรับเอาระเบียบวินัยด้วยความเข้าใจ ความชอบธรรม ความเที่ยงธรรม และความยุติธรรม
交叉引用
- Proverbs 8:10 - Receive my instruction, and not silver; And knowledge rather than choice gold.
- Proverbs 8:11 - For wisdom is better than rubies; And all the things that may be desired are not to be compared unto it.
- Job 22:22 - Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
- 1 Kings 3:28 - And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.
- Proverbs 2:1 - My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- Proverbs 2:2 - So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
- Proverbs 2:3 - Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;
- Proverbs 2:4 - If thou seek her as silver, And search for her as for hid treasures:
- Proverbs 2:5 - Then shalt thou understand the fear of Jehovah, And find the knowledge of God.
- Proverbs 2:6 - For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth cometh knowledge and understanding:
- Proverbs 2:7 - He layeth up sound wisdom for the upright; He is a shield to them that walk in integrity;
- Proverbs 2:8 - That he may guard the paths of justice, And preserve the way of his saints.
- Proverbs 2:9 - Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, yea, every good path.