逐節對照
- 呂振中譯本 - 因為他們恨惡知識， 並不選擇敬畏永恆主的事；
- 新标点和合本 - 因为，你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们恨恶知识， 选择不敬畏耶和华，
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们恨恶知识， 选择不敬畏耶和华，
- 当代译本 - 因为你们厌恶知识， 决定不敬畏耶和华，
- 圣经新译本 - 因为他们恨恶知识， 不选择敬畏耶和华；
- 中文标准译本 - 正是因为他们恨恶知识， 没有选择敬畏耶和华，
- 现代标点和合本 - 因为你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
- 和合本（拼音版） - 因为你们恨恶知识， 不喜爱敬畏耶和华，
- New International Version - since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord.
- New International Reader's Version - You hated knowledge. You didn’t choose to have respect for the Lord.
- English Standard Version - Because they hated knowledge and did not choose the fear of the Lord,
- New Living Translation - For they hated knowledge and chose not to fear the Lord.
- The Message - “Because you hated Knowledge and had nothing to do with the Fear-of-God, Because you wouldn’t take my advice and brushed aside all my offers to train you, Well, you’ve made your bed—now lie in it; you wanted your own way—now, how do you like it? Don’t you see what happens, you simpletons, you idiots? Carelessness kills; complacency is murder. First pay attention to me, and then relax. Now you can take it easy—you’re in good hands.”
- Christian Standard Bible - Because they hated knowledge, didn’t choose to fear the Lord,
- New American Standard Bible - Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord.
- New King James Version - Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord,
- Amplified Bible - Because they hated knowledge And did not choose the fear of the Lord [that is, obeying Him with reverence and awe-filled respect],
- American Standard Version - For that they hated knowledge, And did not choose the fear of Jehovah,
- King James Version - For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the Lord:
- New English Translation - Because they hated moral knowledge, and did not choose to fear the Lord,
- World English Bible - because they hated knowledge, and didn’t choose the fear of Yahweh.
- 新標點和合本 - 因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們恨惡知識， 選擇不敬畏耶和華，
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們恨惡知識， 選擇不敬畏耶和華，
- 當代譯本 - 因為你們厭惡知識， 決定不敬畏耶和華，
- 聖經新譯本 - 因為他們恨惡知識， 不選擇敬畏耶和華；
- 中文標準譯本 - 正是因為他們恨惡知識， 沒有選擇敬畏耶和華，
- 現代標點和合本 - 因為你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
- 文理和合譯本 - 因其憎惡知識、不喜寅畏耶和華、
- 文理委辦譯本 - 爾素不志於學、不畏耶和華、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因厭惡知識、不以畏主為悅、
- Nueva Versión Internacional - Por cuanto aborrecieron el conocimiento y no quisieron temer al Señor;
- 현대인의 성경 - 이것은 너희가 지식을 멸시하고 여호와를 두려워할 줄 모르며
- Новый Русский Перевод - Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,
- Восточный перевод - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Раз они знание возненавидели и страх перед Вечным не избрали,
- La Bible du Semeur 2015 - Puisqu’ils ont détesté la connaissance et qu’ils n’ont pas choisi de craindre l’Eternel,
- リビングバイブル - それはあなたがたが真実から目をそむけ、 主を信頼せず、
- Nova Versão Internacional - Visto que desprezaram o conhecimento e recusaram o temor do Senhor,
- Hoffnung für alle - Denn euch ist alle Erkenntnis zuwider, ihr wollt dem Herrn nicht mit Ehrfurcht begegnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì họ thù ghét tri thức và không chịu kính sợ Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพวกเขาได้ชังความรู้ และเลือกที่จะไม่ยำเกรงองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็เพราะว่าพวกเขาเกลียดความรู้ และไม่ได้เลือกความเกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 詩篇 50:16 - 對惡人呢、上帝卻說： 『你有甚麼權利可以背誦我的律例， 口中提到我的約呢？
- 詩篇 50:17 - 你啊、你恨惡管教， 卻將我的話丟在背後。
- 路加福音 10:42 - 但所需要的只有一件 。 馬利亞 已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
- 箴言 5:12 - 說：『唉！我怎樣恨惡管教， 我的心怎樣藐視勸責，
- 約翰福音 3:20 - 凡作壞事的都恨光，不來就光，恐怕他的行為被訐發；
- 希伯來人書 11:25 - 寧可選擇跟上帝的子民同受虐待，也不願意有罪惡中暫時的享受。
- 約伯記 21:14 - 然而他們對上帝說：「離開我們吧！ 我們不願意認識你的道路。
- 約伯記 21:15 - 全能者是甚麼，我們得事奉他呀？ 我們向他祈求、有甚麼用處？」
- 使徒行傳 7:51 - 『頸項剛硬、心與耳沒受割禮的人哪，你們永遠抗拒聖靈；你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個神言人、你們的祖宗沒有逼迫過？他們把豫先宣佈那義人之來臨的人殺了。如今你們、你們這些由天使之宣諭領受了律法、而不遵守的人，你們竟成了那義人的出賣者和兇手了！』
- 使徒行傳 7:54 - 眾人聽了這些話，心如刀割，就向 司提反 咬牙切齒。
- 以賽亞書 30:9 - 因為他們是悖逆的人民、 不忠實的兒女， 不肯聽從永恆主指教的兒女。
- 以賽亞書 30:10 - 他們對先見們說：『不要見異象哦』； 對見異象的人說：『不要向我們 傳講對的異象哦； 只要向我們說圓滑的話， 傳講虛幻的異象好啦；
- 以賽亞書 30:11 - 離棄這條路吧！ 離開這路徑、轉走一邊吧！ 別在我們面前再提 以色列 之聖者了！』
- 以賽亞書 30:12 - 因此 以色列 之聖者這麼說： 『你們棄絕了這話語， 而倚賴欺壓和乖僻， 去依靠它，
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈；指教是光； 管教之勸責是人生之道路；
- 以賽亞書 27:11 - 其枝條枯乾，必被折斷； 婦女必來，拿去生火。 因為這 人民 是無知的人民； 所以造他 們 的、不憐憫他 們 ， 形成他 們 的、不恩待他 們 。
- 箴言 1:22 - 『你們愚蠢人喜愛愚蠢， 要到幾時呢？ 你們褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識， 要到幾時呢 ？