Proverbs 1:28 “Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.

1:28 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - “Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
新标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
和合本2010（神版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
当代译本 - 你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
圣经新译本 - 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
中文标准译本 - 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
现代标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应；恳切地寻找我，却寻不见。
和合本（拼音版） - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
New International Version - “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
English Standard Version - Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
New Living Translation - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
Christian Standard Bible - Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
New American Standard Bible - Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
New King James Version - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
Amplified Bible - Then they will call upon me (Wisdom), but I will not answer; They will seek me eagerly but they will not find me,
American Standard Version - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
King James Version - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
New English Translation - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
World English Bible - Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
新標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
當代譯本 - 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
聖經新譯本 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
呂振中譯本 - 那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
中文標準譯本 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。
現代標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應；懇切地尋找我，卻尋不見。
文理和合譯本 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
文理委辦譯本 - 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
Nueva Versión Internacional - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
현대인의 성경 - “그때 너희가 나를 불러도 내가 대답하지 않을 것이며 그때는 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
La Bible du Semeur 2015 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
リビングバイブル - そのときになって助けてくれと言っても、わたしはあなたがたを助けない。わたしを懸命に捜しても、もう遅い。
Nova Versão Internacional - “Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
Hoffnung für alle - Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ kêu cầu ta, nhưng ta chẳng đáp lời. Họ sẽ tìm kiếm ta, nhưng không sao gặp được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้พวกเขาจะเรียกหาเรา เราก็จะไม่ตอบ ถึงเขาจะเพียรค้นหา ก็จะไม่พบเรา

交叉引用

Luke 13:25 - The owner of the house will get up and close the door. Then you will stand outside knocking and begging. You will say, ‘Sir, open the door for us.’ “But he will answer, ‘I don’t know you. And I don’t know where you come from.’
Luke 13:26 - “Then you will say, ‘We ate and drank with you. You taught in our streets.’
Luke 13:27 - “But he will reply, ‘I don’t know you. And I don’t know where you come from. Get away from me, all you who do evil!’
Luke 13:28 - “You will weep and grind your teeth together when you see those who are in God’s kingdom. You will see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets there. But you yourselves will be thrown out.
Proverbs 8:17 - I love those who love me. Those who look for me find me.
Genesis 6:3 - Then the Lord said, “My Spirit will not struggle with human beings forever. They will have only 120 years to live.”
Psalm 78:34 - Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.
Psalm 78:35 - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
Psalm 78:36 - But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.
Psalm 18:41 - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
Job 35:12 - He doesn’t answer sinful people when they cry out to him. That’s because they are so proud.
Matthew 25:10 - “So they went to buy the oil. But while they were on their way, the groom arrived. The bridesmaids who were ready went in with him to the wedding dinner. Then the door was shut.
Matthew 25:11 - “Later, the other bridesmaids also came. ‘Sir! Sir!’ they said. ‘Open the door for us!’
Matthew 25:12 - “But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
1 Samuel 8:18 - When that time comes, you will cry out for help because of the king you have chosen. But the Lord won’t answer you at that time.”
Matthew 7:22 - Many will say to me on that day, ‘Lord! Lord! Didn’t we prophesy in your name? Didn’t we drive out demons in your name? Didn’t we do many miracles in your name?’
Matthew 7:23 - Then I will tell them clearly, ‘I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
Zechariah 7:13 - “When I called, they did not listen,” says the Lord. “So when they called, I would not listen.
Isaiah 1:15 - You might spread out your hands toward me when you pray. But I do not look at you. You might even offer many prayers. But I am not listening to them. Your hands are covered with the blood of the people you have murdered.
Ezekiel 8:18 - So I am angry with them. I will punish them. I will not spare them or feel sorry for them. They might even shout in my ears. But I will not listen to them.”
Jeremiah 14:12 - Even if they go without food, I will not listen to their cry for help. They might sacrifice burnt offerings and grain offerings. But I will not accept them. Instead, I will destroy them with war, hunger and plague.”
Job 27:9 - God won’t listen to their cry when trouble comes on them.
Jeremiah 11:11 - So I say, ‘I will bring trouble on them. They will not be able to escape it. They will cry out to me. But I will not listen to them.
Micah 3:4 - The time will come when Israel will cry out to the Lord. But he won’t answer them. In fact, he’ll turn his face away from them. They have done what is evil.
James 4:3 - When you do ask for something, you don’t receive it. That’s because you ask for the wrong reason. You want to spend your money on your sinful pleasures.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - “Then you will call to me. But I won’t answer. You will look for me. But you won’t find me.
新标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
和合本2010（神版-简体） - 那时，他们就会呼求我，我却不回答，恳切寻求我，却寻不见。
当代译本 - 你们呼求我，我也不回答；你们恳切地寻找我，却找不到。
圣经新译本 - 那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；
中文标准译本 - 那时，他们将呼求我，我却不回应；他们将切切寻找我，却找不到。
现代标点和合本 - 那时，你们必呼求我，我却不答应；恳切地寻找我，却寻不见。
和合本（拼音版） - 那时，你们必呼求我，我却不答应，恳切地寻找我，却寻不见。
New International Version - “Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me,
English Standard Version - Then they will call upon me, but I will not answer; they will seek me diligently but will not find me.
New Living Translation - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
Christian Standard Bible - Then they will call me, but I won’t answer; they will search for me, but won’t find me.
New American Standard Bible - Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently but will not find me,
New King James Version - “Then they will call on me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they will not find me.
Amplified Bible - Then they will call upon me (Wisdom), but I will not answer; They will seek me eagerly but they will not find me,
American Standard Version - Then will they call upon me, but I will not answer; They will seek me diligently, but they shall not find me:
King James Version - Then shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
New English Translation - Then they will call to me, but I will not answer; they will diligently seek me, but they will not find me.
World English Bible - Then they will call on me, but I will not answer. They will seek me diligently, but they will not find me;
新標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應，懇切地尋找我，卻尋不見。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他們就會呼求我，我卻不回答，懇切尋求我，卻尋不見。
當代譯本 - 你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。
聖經新譯本 - 那時，他們必呼求我，我卻不回答；他們切切尋找我，卻尋不見；
呂振中譯本 - 那時他們必呼求我，我卻不應；他們必尋找我，卻尋不見；
中文標準譯本 - 那時，他們將呼求我，我卻不回應；他們將切切尋找我，卻找不到。
現代標點和合本 - 那時，你們必呼求我，我卻不答應；懇切地尋找我，卻尋不見。
文理和合譯本 - 斯時呼籲我、我弗應、切尋我、而弗得、
文理委辦譯本 - 斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯時呼籲我而我不應、尋求我而不得遇、
Nueva Versión Internacional - »Entonces me llamarán, pero no les responderé; me buscarán, pero no me encontrarán.
현대인의 성경 - “그때 너희가 나를 불러도 내가 대답하지 않을 것이며 그때는 너희가 나를 찾아도 만나지 못할 것이다.
Новый Русский Перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда будут звать меня, но я не отвечу, будут искать меня, но не найдут.
La Bible du Semeur 2015 - alors ils m’appelleront, mais je ne répondrai pas. Ils me chercheront, mais ne me trouveront pas .
リビングバイブル - そのときになって助けてくれと言っても、わたしはあなたがたを助けない。わたしを懸命に捜しても、もう遅い。
Nova Versão Internacional - “Então vocês me chamarão, mas não responderei; procurarão por mim, mas não me encontrarão.
Hoffnung für alle - Dann werdet ihr um Hilfe schreien, ich aber antworte nicht. Ihr werdet mich überall suchen, aber ich lasse mich nicht mehr finden.
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ kêu cầu ta, nhưng ta chẳng đáp lời. Họ sẽ tìm kiếm ta, nhưng không sao gặp được.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เมื่อนั้นพวกเขาจะร้องเรียกเรา แต่เราจะไม่ตอบ พวกเขาจะเสาะแสวงหาเรา แต่จะไม่พบ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้พวกเขาจะเรียกหาเรา เราก็จะไม่ตอบ ถึงเขาจะเพียรค้นหา ก็จะไม่พบเรา

Luke 13:25 - The owner of the house will get up and close the door. Then you will stand outside knocking and begging. You will say, ‘Sir, open the door for us.’ “But he will answer, ‘I don’t know you. And I don’t know where you come from.’
Luke 13:26 - “Then you will say, ‘We ate and drank with you. You taught in our streets.’
Luke 13:27 - “But he will reply, ‘I don’t know you. And I don’t know where you come from. Get away from me, all you who do evil!’
Luke 13:28 - “You will weep and grind your teeth together when you see those who are in God’s kingdom. You will see Abraham, Isaac and Jacob and all the prophets there. But you yourselves will be thrown out.
Proverbs 8:17 - I love those who love me. Those who look for me find me.
Genesis 6:3 - Then the Lord said, “My Spirit will not struggle with human beings forever. They will have only 120 years to live.”
Psalm 78:34 - Every time God killed some of them, the others would seek him. They gladly turned back to him again.
Psalm 78:35 - They remembered that God was their Rock. They remembered that God Most High had set them free.
Psalm 78:36 - But they didn’t mean it when they praised him. They lied to him when they spoke.
Psalm 18:41 - They cried out for help. But there was no one to save them. They called out to the Lord. But he didn’t answer them.
Job 35:12 - He doesn’t answer sinful people when they cry out to him. That’s because they are so proud.
Matthew 25:10 - “So they went to buy the oil. But while they were on their way, the groom arrived. The bridesmaids who were ready went in with him to the wedding dinner. Then the door was shut.
Matthew 25:11 - “Later, the other bridesmaids also came. ‘Sir! Sir!’ they said. ‘Open the door for us!’
Matthew 25:12 - “But he replied, ‘What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
1 Samuel 8:18 - When that time comes, you will cry out for help because of the king you have chosen. But the Lord won’t answer you at that time.”
Matthew 7:22 - Many will say to me on that day, ‘Lord! Lord! Didn’t we prophesy in your name? Didn’t we drive out demons in your name? Didn’t we do many miracles in your name?’
Matthew 7:23 - Then I will tell them clearly, ‘I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
Zechariah 7:13 - “When I called, they did not listen,” says the Lord. “So when they called, I would not listen.
Isaiah 1:15 - You might spread out your hands toward me when you pray. But I do not look at you. You might even offer many prayers. But I am not listening to them. Your hands are covered with the blood of the people you have murdered.
Ezekiel 8:18 - So I am angry with them. I will punish them. I will not spare them or feel sorry for them. They might even shout in my ears. But I will not listen to them.”
Jeremiah 14:12 - Even if they go without food, I will not listen to their cry for help. They might sacrifice burnt offerings and grain offerings. But I will not accept them. Instead, I will destroy them with war, hunger and plague.”
Job 27:9 - God won’t listen to their cry when trouble comes on them.
Jeremiah 11:11 - So I say, ‘I will bring trouble on them. They will not be able to escape it. They will cry out to me. But I will not listen to them.
Micah 3:4 - The time will come when Israel will cry out to the Lord. But he won’t answer them. In fact, he’ll turn his face away from them. They have done what is evil.
James 4:3 - When you do ask for something, you don’t receive it. That’s because you ask for the wrong reason. You want to spend your money on your sinful pleasures.