逐節對照
- New Living Translation - when calamity overtakes you like a storm, when disaster engulfs you like a cyclone, and anguish and distress overwhelm you.
- 新标点和合本 - 惊恐临到你们，好像狂风； 灾难来到，如同暴风； 急难痛苦临到你们身上。
- 当代译本 - 那时，恐惧如风暴袭击你们， 灾难如旋风临到你们， 忧愁和苦难吞没你们。
- 圣经新译本 - 惊恐临到你们好像风暴， 灾难如同飓风来临， 患难困苦临到你们身上。
- 中文标准译本 - 那时，恐惧像风暴那样临到， 灾难像旋风那样来临， 患难和困苦临到你们身上。
- 现代标点和合本 - 惊恐临到你们好像狂风， 灾难来到如同暴风， 急难痛苦临到你们身上。
- 和合本（拼音版） - 惊恐临到你们，好像狂风， 灾难来到，如同暴风， 急难痛苦临到你们身上。
- New International Version - when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
- New International Reader's Version - I will laugh when hard times hit you like a storm. I will laugh when danger comes your way like a windstorm. I will make fun of you when suffering and trouble come.
- English Standard Version - when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when distress and anguish come upon you.
- Christian Standard Bible - when terror strikes you like a storm and your calamity comes like a whirlwind, when trouble and stress overcome you.
- New American Standard Bible - When your dread comes like a storm And your disaster comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- New King James Version - When your terror comes like a storm, And your destruction comes like a whirlwind, When distress and anguish come upon you.
- Amplified Bible - When your dread and panic come like a storm, And your disaster comes like a whirlwind, When anxiety and distress come upon you [as retribution].
- American Standard Version - When your fear cometh as a storm, And your calamity cometh on as a whirlwind; When distress and anguish come upon you.
- King James Version - When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
- New English Translation - when what you dread comes like a whirlwind, and disaster strikes you like a devastating storm, when distressing trouble comes on you.
- World English Bible - when calamity overtakes you like a storm, when your disaster comes on like a whirlwind, when distress and anguish come on you.
- 新標點和合本 - 驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
- 當代譯本 - 那時，恐懼如風暴襲擊你們， 災難如旋風臨到你們， 憂愁和苦難吞沒你們。
- 聖經新譯本 - 驚恐臨到你們好像風暴， 災難如同颶風來臨， 患難困苦臨到你們身上。
- 呂振中譯本 - 恐懼臨到你們、好像狂風， 災難來到、如同風暴； 艱難困苦臨到你們身上：
- 中文標準譯本 - 那時，恐懼像風暴那樣臨到， 災難像旋風那樣來臨， 患難和困苦臨到你們身上。
- 現代標點和合本 - 驚恐臨到你們好像狂風， 災難來到如同暴風， 急難痛苦臨到你們身上。
- 文理和合譯本 - 爾之恐惶、如狂風之來、爾之患難、如颶風之至、罹憂傷、遇窘苦、
- 文理委辦譯本 - 爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可懼之事、臨若狂風、災害至如暴風、爾遭患難、受窘迫、
- Nueva Versión Internacional - cuando el miedo les sobrevenga como una tormenta y la desgracia los arrastre como un torbellino.
- 현대인의 성경 - 그 때에 두려운 일이 폭풍처럼 너희를 덮치고 재앙이 너희를 회오리바람처럼 휩쓸 것이며 고통과 슬픔이 너희에게 있을 것이다.
- Новый Русский Перевод - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
- Восточный перевод - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесётся над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand l’épouvante, comme une tempête, viendra sur vous, que le malheur fondra sur vous comme un ouragan, et que la détresse et l’angoisse vous assailliront,
- リビングバイブル - 災いが嵐のように襲いかかり、 恐れや苦しみに打ちのめされそうになるとき、
- Nova Versão Internacional - quando aquilo que temem abater-se sobre vocês como uma tempestade, quando a desgraça os atingir como um vendaval, quando a angústia e a dor os dominarem.
- Hoffnung für alle - Wie ein Gewitter wird es euch überfallen, wie ein Sturm, der Angst und Schrecken mit sich bringt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - khi kinh hoàng vụt đến tựa phong ba, khi tai ương xâm nhập như bão tố, và nguy nan cùng khổ ngập tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อความหายนะมาถึงเจ้าดั่งพายุ เมื่อความพินาศถาโถมเข้ามาดั่งพายุหมุน เมื่อความเดือดร้อนลำเค็ญท่วมท้นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อภัยพิบัติกระหน่ำสู่เจ้าดั่งพายุ และความวิบัติถาโถมเข้าหาเจ้าดั่งพายุหมุน เมื่อความยากลำบากและความทุกข์มาถึงตัวเจ้า
交叉引用
- Revelation 6:15 - Then everyone—the kings of the earth, the rulers, the generals, the wealthy, the powerful, and every slave and free person—all hid themselves in the caves and among the rocks of the mountains.
- Revelation 6:16 - And they cried to the mountains and the rocks, “Fall on us and hide us from the face of the one who sits on the throne and from the wrath of the Lamb.
- Revelation 6:17 - For the great day of their wrath has come, and who is able to survive?”
- Isaiah 17:13 - But though they thunder like breakers on a beach, God will silence them, and they will run away. They will flee like chaff scattered by the wind, like a tumbleweed whirling before a storm.
- Psalms 69:22 - Let the bountiful table set before them become a snare and their prosperity become a trap.
- Psalms 69:23 - Let their eyes go blind so they cannot see, and make their bodies shake continually.
- Psalms 69:24 - Pour out your fury on them; consume them with your burning anger.
- Psalms 69:25 - Let their homes become desolate and their tents be deserted.
- Psalms 69:26 - To the one you have punished, they add insult to injury; they add to the pain of those you have hurt.
- Psalms 69:27 - Pile their sins up high, and don’t let them go free.
- Psalms 69:28 - Erase their names from the Book of Life; don’t let them be counted among the righteous.
- Luke 21:34 - “Watch out! Don’t let your hearts be dulled by carousing and drunkenness, and by the worries of this life. Don’t let that day catch you unaware,
- Luke 21:35 - like a trap. For that day will come upon everyone living on the earth.
- Luke 21:23 - How terrible it will be for pregnant women and for nursing mothers in those days. For there will be disaster in the land and great anger against this people.
- Luke 21:24 - They will be killed by the sword or sent away as captives to all the nations of the world. And Jerusalem will be trampled down by the Gentiles until the period of the Gentiles comes to an end.
- Luke 21:25 - “And there will be strange signs in the sun, moon, and stars. And here on earth the nations will be in turmoil, perplexed by the roaring seas and strange tides.
- Luke 21:26 - People will be terrified at what they see coming upon the earth, for the powers in the heavens will be shaken.
- Proverbs 10:24 - The fears of the wicked will be fulfilled; the hopes of the godly will be granted.
- Proverbs 10:25 - When the storms of life come, the wicked are whirled away, but the godly have a lasting foundation.
- 1 Thessalonians 5:3 - When people are saying, “Everything is peaceful and secure,” then disaster will fall on them as suddenly as a pregnant woman’s labor pains begin. And there will be no escape.
- Psalms 58:9 - God will sweep them away, both young and old, faster than a pot heats over burning thorns.
- Proverbs 3:25 - You need not be afraid of sudden disaster or the destruction that comes upon the wicked,
- Proverbs 3:26 - for the Lord is your security. He will keep your foot from being caught in a trap.
- Romans 2:9 - There will be trouble and calamity for everyone who keeps on doing what is evil—for the Jew first and also for the Gentile.
- Nahum 1:3 - The Lord is slow to get angry, but his power is great, and he never lets the guilty go unpunished. He displays his power in the whirlwind and the storm. The billowing clouds are the dust beneath his feet.