逐節對照
- 中文標準譯本 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。
- 新标点和合本 - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此， 这种念头必夺去自己的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此， 这种念头必夺去自己的生命。
- 当代译本 - 这就是贪爱不义之财者的结局， 不义之财终要夺去他们的性命。
- 圣经新译本 - 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。
- 中文标准译本 - 一切贪图私利者所行的路 就是这样， 不义之财将夺去其拥有者的性命。
- 现代标点和合本 - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此， 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- 和合本（拼音版） - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此。 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- New International Version - Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
- New International Reader's Version - That’s what happens to everyone who goes after money in the wrong way. That kind of money takes away the life of those who get it.
- English Standard Version - Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
- New Living Translation - Such is the fate of all who are greedy for money; it robs them of life.
- Christian Standard Bible - Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
- New American Standard Bible - Such are the ways of everyone who makes unjust gain; It takes away the life of its possessors.
- New King James Version - So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
- Amplified Bible - So are the ways of everyone who is greedy for gain; Greed takes away the lives of its possessors.
- American Standard Version - So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
- King James Version - So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
- New English Translation - Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
- World English Bible - So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
- 新標點和合本 - 凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。
- 當代譯本 - 這就是貪愛不義之財者的結局， 不義之財終要奪去他們的性命。
- 聖經新譯本 - 凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣； 那不義之財奪去了貪財者的性命。
- 呂振中譯本 - 凡以強暴得財利的、所行的路都是如此： 那財利 把得財者的性命奪了去。
- 現代標點和合本 - 凡貪戀財利的，所行之路都是如此， 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- 文理和合譯本 - 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
- 文理委辦譯本 - 凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○
- Nueva Versión Internacional - Así terminan los que van tras ganancias mal habidas; por estas perderán la vida.
- 현대인의 성경 - 부정한 이득을 추구하는 자들의 종말은 다 이렇다. 바로 그 물질이 그것을 소유한 자들의 생명을 빼앗아 가고 만다.
- Новый Русский Перевод - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Восточный перевод - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela qu’aboutiront tous ceux qui cherchent à s’enrichir par des voies malhonnêtes : un gain mal acquis fait périr celui qui le détient.
- リビングバイブル - 暴力をふるったり人殺しをしたりする者たちは、 みなこうなるのです。 彼らには悲惨な死が待っています。
- Nova Versão Internacional - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
- Hoffnung für alle - So geht es jedem, der darauf aus ist, sich an fremdem Hab und Gut zu bereichern: Es wird ihn das Leben kosten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นั่นแหละคือจุดจบของบรรดาผู้หากำไรมาโดยทุจริต มันย่อมคร่าชีวิตตัวเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นแหละคือจุดจบของทุกคนที่กอบโกยหาผลประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม ซึ่งจะคร่าชีวิตของพวกเขาไปด้วย
交叉引用
- 提摩太前書 6:9 - 至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡 中。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。
- 雅各書 5:1 - 現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！
- 雅各書 5:2 - 你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；
- 雅各書 5:3 - 你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！
- 雅各書 5:4 - 看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。
- 撒母耳記下 18:11 - 約押對那向他報告的人說：「你既然看見了，為什麼不當場把他擊殺在地呢？那樣，我必賞你十謝克爾 銀子和一條腰帶。」
- 撒母耳記下 18:12 - 那人對約押說：「即使稱量一千謝克爾 銀子放在我手中，我也不會對王的兒子下手，因為我們聽見王囑咐你和亞比篩、伊太，說：『為我的緣故 ，不要傷害那年輕人押沙龍。』
- 撒母耳記下 18:13 - 就算我冒著生命危險做了欺瞞的事 ，到時候你也會與我保持距離 ——要知道，任何事情都隱瞞不了王。」
- 提摩太前書 3:3 - 不酗酒、不好鬥； 反要謙和，不爭吵、不貪財 ，
- 傳道書 5:13 - 我看到在日光之下有一件令人痛心的悲苦之事：財主所積存的財富導致了他的悲苦，
- 彼得後書 2:14 - 他們眼中充滿了淫欲和無止境的罪；他們引誘不堅定的人 ；他們心中習慣了貪婪；他們是被詛咒的兒女；
- 彼得後書 2:15 - 他們離開了正道就被迷惑，隨從了比珥的兒子巴蘭的路——這巴蘭喜愛不義的酬報，
- 彼得後書 2:16 - 卻為自己的過犯受了責備：一頭不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，攔阻了這先知的狂妄。
- 使徒行傳 8:19 - 說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」
- 使徒行傳 8:20 - 彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡 吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！
- 哈巴谷書 2:9 - 為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！
- 列王紀下 5:20 - 神人以利沙的僕人基哈西心裡說：「看哪，我主人竟然放過了這亞蘭人奈曼，沒有從他手中收取他所帶來的。我指著耶和華的永生起誓：我一定要跑去追上他，從他那裡拿一些。」
- 列王紀下 5:21 - 於是基哈西去追趕奈曼。奈曼看見有人從後面跑來，就從馬車下來迎接他，問：「平安嗎？」
- 列王紀下 5:22 - 基哈西說：「平安！我主人派我來說：『看哪，現在有先知團契的兩個年輕門徒從以法蓮山地來見我，請你給他們一他連得 銀子和兩套服裝。』」
- 列王紀下 5:23 - 奈曼說：「請收下兩他連得 銀子。」他再三勸基哈西，然後把兩他連得銀子裝在兩個袋子裡，連同兩套服裝交給兩個僕人，他們就在基哈西前面抬去了。
- 列王紀下 5:24 - 到了山岡，基哈西從他們手中接過來東西，放進屋子，然後送他們走，他們就回去了。
- 列王紀下 5:25 - 基哈西進來站在他主人面前，以利沙問他：「基哈西，你去了哪裡？」他說：「僕人哪裡也沒去呀！」
- 列王紀下 5:26 - 但以利沙對他說：「那人下車轉回迎接你時，我的心不是也去了嗎？這是接受銀子的時候嗎？是接受衣服、橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候嗎？
- 列王紀下 5:27 - 因此，奈曼的痲瘋必永遠沾上你和你的後裔。」於是基哈西患上痲瘋，蒼白如雪，從以利沙面前離開了。
- 箴言 23:3 - 不要貪戀他的美食， 因為那食物是圈套 。
- 箴言 23:4 - 不要辛勞求富， 要有悟性，適可而止。
- 彼得後書 2:3 - 他們因著貪心 ，會用捏造的話利用你們 。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡 也不耽延 。
- 箴言 15:27 - 貪圖私利的，擾害自己的家； 恨惡賄賂 的，得以存活。