逐節對照
- 当代译本 - 这就是贪爱不义之财者的结局， 不义之财终要夺去他们的性命。
- 新标点和合本 - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此； 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此， 这种念头必夺去自己的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡靠暴力敛财的，所行之路都是如此， 这种念头必夺去自己的生命。
- 圣经新译本 - 凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样； 那不义之财夺去了贪财者的性命。
- 中文标准译本 - 一切贪图私利者所行的路 就是这样， 不义之财将夺去其拥有者的性命。
- 现代标点和合本 - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此， 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- 和合本（拼音版） - 凡贪恋财利的，所行之路都是如此。 这贪恋之心乃夺去得财者之命。
- New International Version - Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
- New International Reader's Version - That’s what happens to everyone who goes after money in the wrong way. That kind of money takes away the life of those who get it.
- English Standard Version - Such are the ways of everyone who is greedy for unjust gain; it takes away the life of its possessors.
- New Living Translation - Such is the fate of all who are greedy for money; it robs them of life.
- Christian Standard Bible - Such are the paths of all who make profit dishonestly; it takes the lives of those who receive it.
- New American Standard Bible - Such are the ways of everyone who makes unjust gain; It takes away the life of its possessors.
- New King James Version - So are the ways of everyone who is greedy for gain; It takes away the life of its owners.
- Amplified Bible - So are the ways of everyone who is greedy for gain; Greed takes away the lives of its possessors.
- American Standard Version - So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
- King James Version - So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
- New English Translation - Such are the ways of all who gain profit unjustly; it takes away the life of those who obtain it!
- World English Bible - So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.
- 新標點和合本 - 凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡靠暴力歛財的，所行之路都是如此， 這種念頭必奪去自己的生命。
- 當代譯本 - 這就是貪愛不義之財者的結局， 不義之財終要奪去他們的性命。
- 聖經新譯本 - 凡是貪愛不義之財的，所走的路都是這樣； 那不義之財奪去了貪財者的性命。
- 呂振中譯本 - 凡以強暴得財利的、所行的路都是如此： 那財利 把得財者的性命奪了去。
- 中文標準譯本 - 一切貪圖私利者所行的路 就是這樣， 不義之財將奪去其擁有者的性命。
- 現代標點和合本 - 凡貪戀財利的，所行之路都是如此， 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
- 文理和合譯本 - 凡嗜利者、其道如是、貪得之欲、必隕其命、○
- 文理委辦譯本 - 凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡貪非義之利者、俱行此道、非義之利、致人喪命、○
- Nueva Versión Internacional - Así terminan los que van tras ganancias mal habidas; por estas perderán la vida.
- 현대인의 성경 - 부정한 이득을 추구하는 자들의 종말은 다 이렇다. 바로 그 물질이 그것을 소유한 자들의 생명을 빼앗아 가고 만다.
- Новый Русский Перевод - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Восточный перевод - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est à cela qu’aboutiront tous ceux qui cherchent à s’enrichir par des voies malhonnêtes : un gain mal acquis fait périr celui qui le détient.
- リビングバイブル - 暴力をふるったり人殺しをしたりする者たちは、 みなこうなるのです。 彼らには悲惨な死が待っています。
- Nova Versão Internacional - Tal é o caminho de todos os gananciosos; quem assim procede a si mesmo se destrói.
- Hoffnung für alle - So geht es jedem, der darauf aus ist, sich an fremdem Hab und Gut zu bereichern: Es wird ihn das Leben kosten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นั่นแหละคือจุดจบของบรรดาผู้หากำไรมาโดยทุจริต มันย่อมคร่าชีวิตตัวเขาเอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นั่นแหละคือจุดจบของทุกคนที่กอบโกยหาผลประโยชน์อย่างไม่เป็นธรรม ซึ่งจะคร่าชีวิตของพวกเขาไปด้วย
交叉引用
- 提摩太前书 6:9 - 那些渴望发财的人却陷入诱惑、网罗和许多愚蠢有害的欲望中，以致陷入败坏和灭亡。
- 提摩太前书 6:10 - 贪财是万恶之根，有人因为贪财就离弃了信仰，结果饱尝各种锥心之痛。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。
- 雅各书 5:3 - 你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。
- 雅各书 5:4 - 工人为你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱在喊冤，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。
- 撒母耳记下 18:11 - 约押对那报信的说：“什么！你看见他吊在树上，为什么不把他杀掉呢？要是你把他杀了，我会赏你十块银子和一条腰带。”
- 撒母耳记下 18:12 - 他却答道：“就是你赏我一千块银子，我也不敢加害王的儿子啊！我们曾听见王吩咐你、亚比筛和以太不可伤害年轻的押沙龙。
- 撒母耳记下 18:13 - 如果我胆敢杀死押沙龙，王迟早会查出真相，到时你就撒手不管了。”
- 提摩太前书 3:3 - 待人温和，不酗酒、不好斗、不争吵、不贪财，
- 传道书 5:13 - 我看到日光之下有一件可悲的事：有人积攒财宝，反而害了自己。
- 彼得后书 2:14 - 他们眼中充满淫欲，不停地犯罪，引诱那些信心不坚定的人。他们贪婪成性，实在是该受咒诅！
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
- 彼得后书 2:16 - 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。
- 使徒行传 8:19 - 说：“请把这能力也给我吧，以便我把手按在谁身上，就使谁领受圣灵。”
- 使徒行传 8:20 - 彼得责备他说：“你和你的钱都一同毁灭吧！因为你以为可以用钱买上帝的恩赐！
- 弥迦书 2:1 - 躺在床上图谋不轨、 盘算作恶的人有祸了！ 天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
- 弥迦书 2:2 - 他们贪图田地，就去霸占； 想要房屋，就去抢夺。 他们欺压人的全家， 诈取别人的产业。
- 弥迦书 2:3 - 所以，耶和华说： “我正计划降灾惩罚你们这族， 你们无法逃脱， 再也不能趾高气扬， 因为这是你们灾祸临头的日子。
- 哈巴谷书 2:9 - “为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
- 耶利米书 22:17 - 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”
- 耶利米书 22:18 - 因此，关于约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’
- 耶利米书 22:19 - 他必像死驴一样被拖出去扔在耶路撒冷的城门外，暴尸荒野。”
- 约伯记 31:39 - 若我白吃地的出产， 或使地的主人丧命，
- 列王纪下 5:20 - 乃缦刚走不远，上帝仆人以利沙的侍者基哈西心想：“我主人没有收亚兰人乃缦带来的礼物就让他走了。我凭永活的耶和华起誓，我一定要追上去，向他要点东西。”
- 列王纪下 5:21 - 他便去追赶乃缦。乃缦见后面有人赶来，就下车迎接他，问他：“一切都好吗？”
- 列王纪下 5:22 - 基哈西答道：“一切都好。我主人派我来告诉你，刚才有两位年轻的先知从以法莲山区来见他，请你赐给他们七百两银子和两套衣服。”
- 列王纪下 5:23 - 乃缦说：“请你拿走一千四百两银子吧！”并再三请基哈西接受，然后把一千四百两银子装进两个袋子，连同两套衣服，交给他的两个仆人抬走，基哈西跟在他们后面。
- 列王纪下 5:24 - 到了山冈，基哈西接过银子和衣服，放进屋里，便让他们回去了。
- 列王纪下 5:25 - 基哈西进去侍立在他主人以利沙面前，以利沙问他：“基哈西，你刚才去哪里了？”基哈西答道：“仆人哪里也没去。”
- 列王纪下 5:26 - 以利沙对他说：“那人下车回头迎接你的时候，我的心不也在那里吗？现在岂是接受人家银子、衣服、橄榄园、葡萄园、牛羊和仆婢的时候？
- 列王纪下 5:27 - 因此，你和你的后代会永远沾染乃缦的麻风病。”基哈西离开以利沙时，患了麻风病，皮肤像雪一样白。
- 箴言 23:3 - 不可贪恋他的美食， 这美食是圈套。
- 箴言 23:4 - 别为钱财耗尽心力， 要明智，适可而止。
- 弥迦书 3:10 - 以血腥建立锡安， 以罪恶建造耶路撒冷。
- 弥迦书 3:11 - 城里的首领为贪赃而枉法， 祭司为银子而施教， 先知为钱财而占卜。 他们却宣称倚靠耶和华，说： “耶和华不是在我们当中吗？ 灾祸不会临到我们。”
- 弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故， 锡安必被夷为平地， 耶路撒冷必沦为废墟， 圣殿山必成为长满荒林的高岗。
- 彼得后书 2:3 - 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
- 箴言 15:27 - 贪不义财，自害己家； 厌恶贿赂，安然存活。