Châm Ngôn 1:13 Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.

1:13 VCB

逐節對照

Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
新标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
和合本2010（神版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
当代译本 - 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
圣经新译本 - 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
中文标准译本 - 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
现代标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
和合本（拼音版） - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
New International Version - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
New International Reader's Version - We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
English Standard Version - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
New Living Translation - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
Christian Standard Bible - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
New American Standard Bible - We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;
New King James Version - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
Amplified Bible - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
American Standard Version - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
King James Version - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
New English Translation - We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
World English Bible - We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
新標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
和合本2010（神版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
當代譯本 - 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
聖經新譯本 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
呂振中譯本 - 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
中文標準譯本 - 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
現代標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的裝滿房屋。
文理和合譯本 - 必獲珍寶、掠物盈室、
文理委辦譯本 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
Nueva Versión Internacional - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
현대인의 성경 - 우리가 온갖 보물을 구해 놓고 빼앗은 물건으로 온 집 안을 가득 채워 놓을 테니
Новый Русский Перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
La Bible du Semeur 2015 - Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
リビングバイブル - 盗んだ物はわれわれのものだ。あらゆる物が！
Nova Versão Internacional - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Hoffnung für alle - Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยึดของมีค่าทุกชนิด เอาของที่ปล้นมาเก็บไว้ให้เต็มบ้านของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม

交叉引用

Y-sai 10:13 - Vua ấy đã khoác lác: “Bằng sức mạnh của tay ta đã làm những việc này. Với khôn ngoan của mình, ta đã lên kế hoạch. Ta đã dời đổi biên giới các nước, cướp phá các kho tàng. Ta đã đánh hạ vua của chúng như một dũng sĩ.
Y-sai 10:14 - Tay ta đã chiếm châu báu của chúng và thu tóm các nước như người ta nhặt trứng nơi tổ chim. Không ai có thể vỗ cánh chống lại ta hay mở miệng kêu phản đối.”
Khải Huyền 18:9 - Các vua thế gian, là những người đã gian dâm và sống xa hoa với nó sẽ khóc lóc than vãn khi thấy khói thiêu đốt nó bay lên.
Khải Huyền 18:10 - Khiếp sợ vì nỗi đau đớn của nó, họ đứng xa than thở: “Khốn nạn cho kinh thành vĩ đại, Ba-by-lôn hùng cường đệ nhất! Chỉ trong một giờ sự phán xét của Đức Chúa Trời giáng trên ngươi.”
Khải Huyền 18:11 - Các nhà buôn trên thế giới cũng khóc lóc than vãn, vì chẳng còn ai mua hàng hóa của họ nữa.
Khải Huyền 18:12 - Hàng hóa gồm đủ loại: Vàng, bạc, đá quý, trân châu; vải gai mịn, vải màu tía, lụa, và vải màu điều; các loại gỗ thơm, các phẩm vật bằng ngà, và gỗ quý; đồng, sắt, và cẩm thạch.
Khải Huyền 18:13 - Quế, hương liệu, nhang, nhựa thơm, trầm hương, rượu, dầu ô-liu, bột, lúa mì, gia súc, chiên, ngựa, xe, và nô lệ—tức linh hồn người ta.
Khải Huyền 18:14 - Họ sẽ nói: “Mọi bảo vật nó ham chuộng đã lìa xa nó. Mọi cảnh xa hoa lộng lẫy cũng đã tan biến, chẳng còn trông thấy nữa.”
Khải Huyền 18:15 - Các nhà buôn làm giàu nhờ giao thương với nó, cũng khiếp sợ vì nỗi đau đớn của nó, đứng cách xa than thở:
Khải Huyền 18:16 - “Khốn nạn cho kinh thành vĩ đại này! Nó mặc toàn vải gai mịn đỏ tía và đỏ tươi, trang sức bằng vàng, đá quý, và trân châu!
Châm Ngôn 1:19 - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
Na-hum 2:12 - Sư tử xé thịt cho đàn con, bóp họng thú rừng để thết đãi sư tử cái. Tích trữ đầy mồi trong hang trong động. Nhưng bây giờ Ni-ni-ve ở đâu?
Giê-rê-mi 22:16 - Người xét xử công bằng và giúp đỡ người nghèo khổ, túng thiếu, nên mọi việc đều hanh thông. Như thế không phải là biết Ta sao?” Chúa Hằng Hữu phán.
Giê-rê-mi 22:17 - “Còn ngươi! Mắt và lòng ngươi chỉ chăm lợi bất nghĩa! Ngươi làm đổ máu người vô tội, áp bức người nghèo khổ, và cai trị tàn nhẫn.”
A-gai 2:9 - Vinh quang tối hậu của Đền Thờ này rực rỡ hơn vinh quang trước, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán. Và Ta sẽ cho nơi này hưởng bình an. Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán vậy!”
Gióp 24:2 - Có kẻ gian dời đá ngăn ranh giới. Cướp bầy chiên rồi đem chúng về đồng cỏ mình.
Gióp 24:3 - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
Lu-ca 12:15 - “Phải đề phòng, đừng để lòng tham lam lôi cuốn. Vì đời sống con người không cốt ở chỗ giàu có dư dật đâu.”
1 Ti-mô-thê 6:9 - Người ham làm giàu thường mắc vào những cám dỗ và cạm bẫy, bị lôi cuốn vào hố sâu tham dục dại dột và tai hại để nhận lấy hư hoại và diệt vong.
1 Ti-mô-thê 6:10 - Vì lòng ham mê tiền bạc là căn nguyên của mọi tội ác. Có những người vì tham tiền mà mất đức tin, chịu bao nhiêu phiền muộn, khổ đau.

逐節對照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ lấy đủ mọi của báu. Chất của cướp đầy nhà.
新标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
和合本2010（上帝版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
和合本2010（神版-简体） - 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
当代译本 - 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
圣经新译本 - 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
中文标准译本 - 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
现代标点和合本 - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
和合本（拼音版） - 我们必得各样宝物，将所掳来的装满房屋。
New International Version - we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder;
New International Reader's Version - We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
English Standard Version - we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder;
New Living Translation - Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
Christian Standard Bible - We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
New American Standard Bible - We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder;
New King James Version - We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil;
Amplified Bible - We will find and take all kinds of precious possessions, We will fill our houses with spoil;
American Standard Version - We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil;
King James Version - We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
New English Translation - We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
World English Bible - We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.
新標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
和合本2010（神版-繁體） - 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
當代譯本 - 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
聖經新譯本 - 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
呂振中譯本 - 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
中文標準譯本 - 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
現代標點和合本 - 我們必得各樣寶物，將所擄來的裝滿房屋。
文理和合譯本 - 必獲珍寶、掠物盈室、
文理委辦譯本 - 從而獲其珍寶、貨財充棟。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
Nueva Versión Internacional - Obtendremos toda clase de riquezas; con el botín llenaremos nuestras casas.
현대인의 성경 - 우리가 온갖 보물을 구해 놓고 빼앗은 물건으로 온 집 안을 가득 채워 놓을 테니
Новый Русский Перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.
La Bible du Semeur 2015 - Nous ferons main basse sur un tas de biens précieux, nous remplirons nos maisons de butin.
リビングバイブル - 盗んだ物はわれわれのものだ。あらゆる物が！
Nova Versão Internacional - acharemos todo tipo de objetos valiosos e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;
Hoffnung für alle - Denk an die Beute, die uns winkt, damit füllen wir unsere Häuser bis unters Dach!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะยึดของมีค่าทุกชนิด เอาของที่ปล้นมาเก็บไว้ให้เต็มบ้านของเรา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราจะพบของมีค่านานาชนิด และจะนำของที่ปล้นได้มาเก็บไว้ในบ้านของเราให้เต็ม

Y-sai 10:13 - Vua ấy đã khoác lác: “Bằng sức mạnh của tay ta đã làm những việc này. Với khôn ngoan của mình, ta đã lên kế hoạch. Ta đã dời đổi biên giới các nước, cướp phá các kho tàng. Ta đã đánh hạ vua của chúng như một dũng sĩ.
Y-sai 10:14 - Tay ta đã chiếm châu báu của chúng và thu tóm các nước như người ta nhặt trứng nơi tổ chim. Không ai có thể vỗ cánh chống lại ta hay mở miệng kêu phản đối.”
Khải Huyền 18:9 - Các vua thế gian, là những người đã gian dâm và sống xa hoa với nó sẽ khóc lóc than vãn khi thấy khói thiêu đốt nó bay lên.
Khải Huyền 18:10 - Khiếp sợ vì nỗi đau đớn của nó, họ đứng xa than thở: “Khốn nạn cho kinh thành vĩ đại, Ba-by-lôn hùng cường đệ nhất! Chỉ trong một giờ sự phán xét của Đức Chúa Trời giáng trên ngươi.”
Khải Huyền 18:11 - Các nhà buôn trên thế giới cũng khóc lóc than vãn, vì chẳng còn ai mua hàng hóa của họ nữa.
Khải Huyền 18:12 - Hàng hóa gồm đủ loại: Vàng, bạc, đá quý, trân châu; vải gai mịn, vải màu tía, lụa, và vải màu điều; các loại gỗ thơm, các phẩm vật bằng ngà, và gỗ quý; đồng, sắt, và cẩm thạch.
Khải Huyền 18:13 - Quế, hương liệu, nhang, nhựa thơm, trầm hương, rượu, dầu ô-liu, bột, lúa mì, gia súc, chiên, ngựa, xe, và nô lệ—tức linh hồn người ta.
Khải Huyền 18:14 - Họ sẽ nói: “Mọi bảo vật nó ham chuộng đã lìa xa nó. Mọi cảnh xa hoa lộng lẫy cũng đã tan biến, chẳng còn trông thấy nữa.”
Khải Huyền 18:15 - Các nhà buôn làm giàu nhờ giao thương với nó, cũng khiếp sợ vì nỗi đau đớn của nó, đứng cách xa than thở:
Khải Huyền 18:16 - “Khốn nạn cho kinh thành vĩ đại này! Nó mặc toàn vải gai mịn đỏ tía và đỏ tươi, trang sức bằng vàng, đá quý, và trân châu!
Châm Ngôn 1:19 - Đó là số phận người ham lợi bất nghĩa; lợi ấy sẽ tiêu diệt mạng sống họ.
Na-hum 2:12 - Sư tử xé thịt cho đàn con, bóp họng thú rừng để thết đãi sư tử cái. Tích trữ đầy mồi trong hang trong động. Nhưng bây giờ Ni-ni-ve ở đâu?
Giê-rê-mi 22:16 - Người xét xử công bằng và giúp đỡ người nghèo khổ, túng thiếu, nên mọi việc đều hanh thông. Như thế không phải là biết Ta sao?” Chúa Hằng Hữu phán.
Giê-rê-mi 22:17 - “Còn ngươi! Mắt và lòng ngươi chỉ chăm lợi bất nghĩa! Ngươi làm đổ máu người vô tội, áp bức người nghèo khổ, và cai trị tàn nhẫn.”
A-gai 2:9 - Vinh quang tối hậu của Đền Thờ này rực rỡ hơn vinh quang trước, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán. Và Ta sẽ cho nơi này hưởng bình an. Ta, Chúa Hằng Hữu Vạn Quân đã phán vậy!”
Gióp 24:2 - Có kẻ gian dời đá ngăn ranh giới. Cướp bầy chiên rồi đem chúng về đồng cỏ mình.
Gióp 24:3 - Họ trộm lừa của người mồ côi và bắt bò của người góa bụa làm của thế chấp.
Lu-ca 12:15 - “Phải đề phòng, đừng để lòng tham lam lôi cuốn. Vì đời sống con người không cốt ở chỗ giàu có dư dật đâu.”
1 Ti-mô-thê 6:9 - Người ham làm giàu thường mắc vào những cám dỗ và cạm bẫy, bị lôi cuốn vào hố sâu tham dục dại dột và tai hại để nhận lấy hư hoại và diệt vong.
1 Ti-mô-thê 6:10 - Vì lòng ham mê tiền bạc là căn nguyên của mọi tội ác. Có những người vì tham tiền mà mất đức tin, chịu bao nhiêu phiền muộn, khổ đau.