逐節對照
- 圣经新译本 - 既然有人的样子，就自甘卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
- 新标点和合本 - 既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就谦卑自己， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
- 和合本2010（神版-简体） - 就谦卑自己， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
- 当代译本 - 祂以人的样子出现后， 就自愿卑微，顺服至死， 而且死在十字架上。
- 中文标准译本 - 降卑自己，顺从至死， 甚至死在十字架上！
- 现代标点和合本 - 既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服以至于死， 且死在十字架上。
- 和合本（拼音版） - 既有人的样子，就自己卑微， 存心顺服，以至于死， 且死在十字架上。
- New International Version - And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross!
- New International Reader's Version - He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
- English Standard Version - And being found in human form, he humbled himself by becoming obedient to the point of death, even death on a cross.
- New Living Translation - he humbled himself in obedience to God and died a criminal’s death on a cross.
- Christian Standard Bible - he humbled himself by becoming obedient to the point of death — even to death on a cross.
- New American Standard Bible - And being found in appearance as a man, He humbled Himself by becoming obedient to the point of death: death on a cross.
- New King James Version - And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to the point of death, even the death of the cross.
- Amplified Bible - After He was found in [terms of His] outward appearance as a man [for a divinely-appointed time], He humbled Himself [still further] by becoming obedient [to the Father] to the point of death, even death on a cross.
- American Standard Version - and being found in fashion as a man, he humbled himself, becoming obedient even unto death, yea, the death of the cross.
- King James Version - And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
- New English Translation - He humbled himself, by becoming obedient to the point of death – even death on a cross!
- World English Bible - And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to the point of death, yes, the death of the cross.
- 新標點和合本 - 既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就謙卑自己， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就謙卑自己， 存心順服，以至於死， 且死在十字架上。
- 當代譯本 - 祂以人的樣子出現後， 就自願卑微，順服至死， 而且死在十字架上。
- 聖經新譯本 - 既然有人的樣子，就自甘卑微，順服至死，而且死在十字架上。
- 呂振中譯本 - 既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
- 中文標準譯本 - 降卑自己，順從至死， 甚至死在十字架上！
- 現代標點和合本 - 既有人的樣子，就自己卑微， 存心順服以至於死， 且死在十字架上。
- 文理和合譯本 - 既有人之式、又屈己、承順至死、甚而死於十架、
- 文理委辦譯本 - 既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自卑而順服至死、甚而死於十字架、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
- Nueva Versión Internacional - Y, al manifestarse como hombre, se humilló a sí mismo y se hizo obediente hasta la muerte, ¡y muerte de cruz!
- 현대인의 성경 - 사람의 모양으로 나타나셨으며 자기를 낮추시고 십자가에 달려 죽기까지 순종하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте!
- Восточный перевод - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он смирил Себя и был покорным даже до смерти, причём смерти на кресте!
- La Bible du Semeur 2015 - il s’abaissa lui-même en devenant obéissant, jusqu’à subir la mort, oui, la mort sur la croix.
- リビングバイブル - そればかりか、さらに自分を低くし、犯罪人と同じようになって十字架上で死なれたのです。
- Nestle Aland 28 - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ.
- Nova Versão Internacional - E, sendo encontrado em forma humana, humilhou-se a si mesmo e foi obediente até a morte, e morte de cruz!
- Hoffnung für alle - Er erniedrigte sich selbst noch tiefer und war Gott gehorsam bis zum Tod, ja, bis zum schändlichen Tod am Kreuz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hạ mình xuống, vâng phục Đức Chúa Trời, và chịu chết như một tội nhân trên thập tự giá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเมื่อทรงปรากฏเป็นมนุษย์ พระองค์ทรงถ่อมพระองค์ลง และยอมเชื่อฟังแม้ต้องตายบนไม้กางเขน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเมื่อปรากฏให้เห็นเป็นร่างกายอย่างมนุษย์แล้ว พระองค์ก็ถ่อมพระองค์เอง และยอมเชื่อฟังจนถึงขั้นที่ต้องเสียชีวิต แม้กระทั่งเป็นความตายบนไม้กางเขน
交叉引用
- 马可福音 9:2 - 过了六天，耶稣带着彼得、雅各、约翰，领他们悄悄地上了高山，在他们面前改变了形象。
- 马可福音 9:3 - 他的衣服闪耀发光，极其洁白，地上漂布的没有能漂得这样白的。
- 马太福音 17:2 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
- 路加福音 9:29 - 正祷告的时候，他的面貌就改变了，衣服洁白发光。
- 马太福音 26:42 - 他又再次走开，祷告说：“我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。”
- 诗篇 22:16 - 犬类围着我， 恶党环绕我， 他们扎了（按照《马索拉文本》，“他们扎了”作“像狮子”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）我的手我的脚。
- 约翰福音 15:10 - 如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
- 申命记 21:23 - 他的尸体不可留在树上过夜，必须在当日把他埋葬，因为被挂在木头上的，是受 神咒诅的；这样，你就不至于玷污耶和华你的 神赐给你作产业的地了。”
- 约翰福音 14:31 - 但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”
- 诗篇 40:6 - 祭品和礼物不是你喜悦的。 你开通了我的耳朵； 燔祭和赎罪祭，不是你要求的。
- 诗篇 40:7 - 那时我说：“看哪！我来了， 经卷上已经记载我的事；
- 诗篇 40:8 - 我的 神啊！我乐意遵行你的旨意； 你的律法常在我的心里。”
- 希伯来书 10:7 - 那时我说： ‘看哪！我来了， 经卷上已经记载我的事， 神啊！我来是要遵行你的旨意。’”
- 希伯来书 10:8 - 前面说：“祭品和礼物，燔祭和赎罪祭，不是你所要的，也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的；
- 希伯来书 10:9 - 接着又说：“看哪！我来了，是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的，为要建立那后来的。
- 约翰福音 12:28 - 父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 约翰福音 12:29 - 站在旁边的群众听见了，就说：“打雷了。”另外有人说：“有天使对他说话。”
- 约翰福音 12:30 - 耶稣说：“这声音不是为了我，而是为了你们发出的。
- 约翰福音 12:31 - 现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。
- 约翰福音 12:32 - 我若从地上被举起来，就要吸引万人归向我。”
- 箴言 15:33 - 敬畏耶和华是智慧的教训； 尊荣以先，必有谦卑。
- 哥林多后书 8:9 - 你们是知道我们的主耶稣基督的恩典的：他本来富足，却为你们成了贫穷，要使你们因他的贫穷成为富足。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍己，为的是要救赎我们脱离一切不法的事，并且洁净我们作他自己的子民，热心善工。
- 使徒行传 8:33 - 他受屈辱的时候， 得不到公平的审判， 谁能说出他的身世呢？ 因为他的生命从地上被夺去。”
- 加拉太书 3:13 - 基督替我们受了咒诅，就救赎我们脱离了律法的咒诅，因为经上记着：“凡挂在木头上的，都是受咒诅的。”
- 希伯来书 5:5 - 照样，基督也没有自己争取作大祭司的尊荣，而是曾经对他说： “你是我的儿子， 我今日生了你” 的 神荣耀了他；
- 希伯来书 5:6 - 就像他在另一处说： “你是照着麦基洗德的体系， 永远作祭司的。”
- 希伯来书 5:7 - 基督在世的时候，曾经流泪大声祷告恳求那位能救他脱离死亡的 神；因着他的敬虔，就蒙了应允。
- 希伯来书 5:8 - 他虽然是儿子，还是因着所受的苦难学会了顺从。
- 希伯来书 5:9 - 他既然顺从到底（“他既然顺从到底”或译：“他既然达到完全”），就成了所有顺从他的人得到永远救恩的根源；
- 以赛亚书 50:5 - 主耶和华开启了我的耳朵， 我并没有违抗， 也没有后退。
- 以赛亚书 50:6 - 我把我的背给打我的人打， 把我的腮颊给拔我胡须的人拔； 我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
- 彼得前书 2:24 - 他在木头上亲身担当了我们的罪，使我们既然不活在罪中，就可以为义而活。因他受的鞭伤，你们就得了医治。
- 彼得前书 3:18 - 因为基督也曾一次为你们的罪死了，就是义的代替不义的，为要领你们到 神面前。就肉体的方面说，他曾死去；就灵的方面说，他复活了；
- 马太福音 26:39 - 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说：“我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
- 罗马书 5:19 - 因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。
- 希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在 神宝座的右边。
- 约翰福音 10:18 - 没有人能夺去我的生命，是我自己舍去的。我有权把生命舍去，也有权把它取回来；这是我从我的父所领受的命令。”