逐節對照
- 环球圣经译本 - 以巴弗提是我的弟兄、同工、战友，也是你们为我的需要派来服侍我的，但我认为必须派到你们那里去，
- 新标点和合本 - 然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而，我想必须差以巴弗提到你们那里去。他是我的弟兄、同工和战友，是你们差遣来供应我需要的。
- 和合本2010（神版-简体） - 然而，我想必须差以巴弗提到你们那里去。他是我的弟兄、同工和战友，是你们差遣来供应我需要的。
- 当代译本 - 另外，我觉得有必要让以巴弗提回到你们那里。他是我的弟兄、同工和战友，也是你们差遣来服侍我、供应我需用的。
- 圣经新译本 - 然而我认为必须差以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄，与我一同作工一同作战的，也是你们为我的需要差来服事我的。
- 中文标准译本 - 然而，我认为必须派以帕弗迪托到你们那里去；他是我的弟兄、同工、战友，也是你们的使者，是为我的需要而来的服事者，
- 现代标点和合本 - 然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去，他是我的兄弟，与我一同做工一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
- 和合本（拼音版） - 然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同作工、一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。
- New International Version - But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs.
- New International Reader's Version - But I think it’s necessary to send Epaphroditus back to you. He is my brother in the Lord. He is a worker and a soldier of Christ together with me. He is also your messenger. You sent him to take care of my needs.
- English Standard Version - I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need,
- New Living Translation - Meanwhile, I thought I should send Epaphroditus back to you. He is a true brother, co-worker, and fellow soldier. And he was your messenger to help me in my need.
- The Message - But for right now, I’m dispatching Epaphroditus, my good friend and companion in my work. You sent him to help me out; now I’m sending him to help you out. He has been wanting in the worst way to get back with you. Especially since recovering from the illness you heard about, he’s been wanting to get back and reassure you that he is just fine. He nearly died, as you know, but God had mercy on him. And not only on him—he had mercy on me, too. His death would have been one huge grief piled on top of all the others.
- Christian Standard Bible - But I considered it necessary to send you Epaphroditus — my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need —
- New American Standard Bible - But I thought it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my need,
- New King James Version - Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need;
- Amplified Bible - However, I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, [who has been] my brother and companion and fellow soldier, who was also sent as your messenger to take care of my needs.
- American Standard Version - But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow-worker and fellow-soldier, and your messenger and minister to my need;
- King James Version - Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
- New English Translation - But for now I have considered it necessary to send Epaphroditus to you. For he is my brother, coworker and fellow soldier, and your messenger and minister to me in my need.
- World English Bible - But I counted it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, fellow soldier, and your apostle and servant of my need,
- 新標點和合本 - 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裏去。他是我的兄弟，與我一同做工，一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而，我想必須差以巴弗提到你們那裏去。他是我的弟兄、同工和戰友，是你們差遣來供應我需要的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而，我想必須差以巴弗提到你們那裏去。他是我的弟兄、同工和戰友，是你們差遣來供應我需要的。
- 當代譯本 - 另外，我覺得有必要讓以巴弗提回到你們那裡。他是我的弟兄、同工和戰友，也是你們差遣來服侍我、供應我需用的。
- 環球聖經譯本 - 以巴弗提是我的弟兄、同工、戰友，也是你們為我的需要派來服侍我的，但我認為必須派到你們那裡去，
- 聖經新譯本 - 然而我認為必須差以巴弗提到你們那裡去，他是我的弟兄，與我一同作工一同作戰的，也是你們為我的需要差來服事我的。
- 呂振中譯本 - 不過我也以為必須打發 以巴弗提 、我的兄弟跟同工和一同當兵的，你們的使者和供奉者以應我所需的、到你們那裏去，
- 中文標準譯本 - 然而，我認為必須派以帕弗迪托到你們那裡去；他是我的弟兄、同工、戰友，也是你們的使者，是為我的需要而來的服事者，
- 現代標點和合本 - 然而，我想必須打發以巴弗提到你們那裡去，他是我的兄弟，與我一同做工一同當兵，是你們所差遣的，也是供給我需用的。
- 文理和合譯本 - 但我意必遣我兄弟以巴弗提就爾、乃與我同勞同伍、為爾之使、供我所需者、
- 文理委辦譯本 - 以巴弗提與我同勞共伍、為我良朋、亦為爾之使、以供我所需、我意當遣之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 弟 以巴弗第多 、與我同勞同戰、亦為爾使、供我之所需、我思亦必遣之就爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 伊巴弗提 與予同勞共伍、予甚愛之、且原為爾之所遣、以慰我之勞者、故特率先派其就爾。
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, creo que es necesario enviarles de vuelta a Epafrodito, mi hermano, colaborador y compañero de lucha, a quien ustedes han enviado para atenderme en mis necesidades.
- 현대인의 성경 - 나는 에바브로디도를 여러분에게 보내는 것이 필요하다고 생각합니다. 그는 나의 형제요 동역자요 전우이며 나의 필수품을 공급해 주라고 여러분이 보낸 사자입니다.
- Новый Русский Перевод - Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
- Восточный перевод - Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.
- La Bible du Semeur 2015 - Par ailleurs, j’ai estimé nécessaire de vous renvoyer Epaphrodite , mon frère, mon collaborateur et mon compagnon d’armes, votre délégué auquel vous avez donné la charge de subvenir à mes besoins.
- リビングバイブル - それはさておき、エパフロデトを、あなたがたのもとに帰さなければ、と考えています。よくぞ、困っていた私を助けるために、エパフロデトをよこしてくれました。彼と私は、血を分けた兄弟のように手を取り合って働き、戦ってきました。
- Nestle Aland 28 - Ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην Ἐπαφρόδιτον τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀναγκαῖον δὲ ἡγησάμην, Ἐπαφρόδιτον, τὸν ἀδελφὸν καὶ συνεργὸν καὶ συνστρατιώτην μου, ὑμῶν δὲ ἀπόστολον καὶ λειτουργὸν τῆς χρείας μου, πέμψαι πρὸς ὑμᾶς,
- Nova Versão Internacional - Contudo, penso que será necessário enviar de volta a vocês Epafrodito, meu irmão, cooperador e companheiro de lutas, mensageiro que vocês enviaram para atender às minhas necessidades.
- Hoffnung für alle - Ich hielt es für notwendig, Epaphroditus zu euch zurückzuschicken. Er hat mir eure Gaben überbracht und mir dadurch sehr geholfen. Nun, er ist mir wirklich ein Bruder, ein guter Mitarbeiter und Mitkämpfer geworden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng tôi thấy cần cho Ê-ba-phô-đi về ngay với anh chị em. Được anh chị em cử đến giúp tôi, Ê-ba-phô-đi nay đã thân thiết như người ruột thịt, đồng sự và chiến đấu với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพเจ้าคิดว่าจำเป็นต้องส่งเอปาโฟรดิทัสกลับมาหาท่าน เขาเป็นพี่น้อง เป็นเพื่อนร่วมงาน และเป็นเพื่อนทหารของข้าพเจ้า ทั้งยังเป็นผู้ที่พวกท่านส่งมาเพื่อปรนนิบัติข้าพเจ้าในยามขัดสน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ข้าพเจ้าคิดว่าจำเป็นที่จะให้เอปาโฟรดิทัสกลับมาหาท่านทั้งหลาย เขาเป็นน้อง เป็นเพื่อนร่วมงาน และเพื่อนร่วมรบกับข้าพเจ้า เขาเป็นคนที่ท่านส่งมาช่วยรับใช้ข้าพเจ้าในยามขัดสน
- Thai KJV - ข้าพเจ้าคิดแล้วว่า จะต้องให้เอปาโฟรดิทัสน้องชายของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นเพื่อนร่วมงานและเพื่อนทหารของข้าพเจ้า และเป็นผู้นำข่าวของพวกท่าน และได้ปรนนิบัติข้าพเจ้าในยามขัดสน มาหาท่านทั้งหลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ตอนนี้ คิดว่าจำเป็นจะต้องส่งเอปาโฟรดิทัสกลับมาหาคุณก่อน เขาเป็นทั้งน้องชาย เพื่อนร่วมงาน และเพื่อนทหารของผม พวกคุณได้ส่งเขามาดูแลผมตอนที่ผมขาดแคลน
- onav - إِلّا أَنِّي رَأَيْتُ مِنَ الضَّرُورِيِّ أَنْ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ أَبَفْرُودِيتُسَ، أَخِي وَمُعَاوِنِي وَرَفِيقِي فِي الْكِفَاحِ، وَالْمُرْسَلَ مِنْ قِبَلِكُمْ عَامِلاً عَلَى سَدِّ حَاجَتِي،
交叉引用
- 哥林多后书 8:22 - 我们还派了另一位弟兄与他们同去；我们曾经在许多事上多次考验过他，知道他很热诚；他现在因为对你们大有信心，就更加热诚了。
- 哥林多后书 8:23 - 至于提多，他是我的同伴，为你们的缘故与我同工；还有我们那两位弟兄，他们是众教会所派的，是基督的荣耀。
- 帖撒罗尼迦前书 3:2 - 派提摩太前去。他是我们的弟兄，在基督的福音里一同为 神工作。我们派他去是为了在信仰上坚定你们，鼓励你们，
- 约翰福音 17:18 - 正如你差遣我到世上，我也差遣他们到世上。
- 哥林多后书 2:13 - 但我因为见不到提多弟兄，心里就没有安宁。于是我辞别了那里的人，动身往马其顿去。
- 哥林多后书 11:7 - 我当时免费把 神的福音传给你们，我这样贬低自己，使你们高升，算是犯罪吗？
- 哥林多后书 11:8 - 我“抢掠”了别的教会，接受他们的供应来服侍你们！
- 哥林多后书 11:9 - 我在你们那里有缺乏的时候，却没有给任何人造成负担，因为从马其顿来的弟兄们补足了我的缺乏。我在各方面都不曾让自己成为你们的负担，将来也是一样。
- 歌罗西书 1:7 - 这福音正是你们从我们所爱的、同做奴仆的以巴弗那里学到的。他为你们做了基督的忠心仆人，
- 希伯来书 3:1 - 因此，同蒙天召的圣洁弟兄啊，你们应该思想我们宣认为使徒和大祭司的耶稣，
- 歌罗西书 4:11 - 称为犹士都的耶稣也问候你们。在受过割礼的人中，只有这几位是为 神的王国与我同工的，他们也成了我的安慰。
- 哥林多前书 3:9 - 因为，我们是 神的同工，你们是 神的田地， 神的建筑。
- 提摩太后书 2:3 - 你作为基督耶稣的精兵，要和我一同受苦。
- 提摩太后书 2:4 - 当兵的人没有一个让日常生活的事务缠身，这是为了讨招兵的人喜欢。
- 箴言 25:13 - 忠信的使者让差他的主人舒畅， 就像在收割日子有冰雪的清凉。
- 腓立比书 4:3 - 我真诚的同伴啊，我也求你帮助她们，因为她们曾经与我，还有革利免和我其余的同工，在福音上一同劳苦，他们的名字都在生命册上。
- 腓利门书 1:1 - 我是保罗，为基督耶稣做囚徒，如今与提摩太弟兄写信给我们的同工和亲爱的朋友腓利门，
- 腓利门书 1:2 - 还有亚菲雅姐妹和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
- 腓利门书 1:24 - 我的同工马可、亚里达古、狄马、路加也都问候你。
- 腓立比书 4:18 - 你们所送的，我全都收到了，而且绰绰有余；我已经充足，因为我从以巴弗提收到你们所送的；那是馨香之气，是 神所接纳、所喜悦的祭物。