逐節對照
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作上帝無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，
- 新标点和合本 - 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，
- 和合本2010（神版-简体） - 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作 神无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，
- 当代译本 - 好使你们在这个扭曲乖谬的时代中清白无过，做上帝纯洁无瑕的儿女， 如同明光照耀在世上，
- 圣经新译本 - 好使你们无可指摘、纯真无邪，在这弯曲乖谬的世代中，作 神没有瑕疵的儿女；你们要在这世代中发光，好像天上的光体一样，
- 中文标准译本 - 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。
- 现代标点和合本 - 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代做神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
- 和合本（拼音版） - 使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，
- New International Version - so that you may become blameless and pure, “children of God without fault in a warped and crooked generation.” Then you will shine among them like stars in the sky
- New International Reader's Version - Then you will be pure and without blame. You will be children of God without fault among sinful and evil people. Then you will shine among them like stars in the sky.
- English Standard Version - that you may be blameless and innocent, children of God without blemish in the midst of a crooked and twisted generation, among whom you shine as lights in the world,
- New Living Translation - so that no one can criticize you. Live clean, innocent lives as children of God, shining like bright lights in a world full of crooked and perverse people.
- Christian Standard Bible - so that you may be blameless and pure, children of God who are faultless in a crooked and perverted generation, among whom you shine like stars in the world,
- New American Standard Bible - so that you will prove yourselves to be blameless and innocent, children of God above reproach in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you appear as lights in the world,
- New King James Version - that you may become blameless and harmless, children of God without fault in the midst of a crooked and perverse generation, among whom you shine as lights in the world,
- Amplified Bible - so that you may prove yourselves to be blameless and guileless, innocent and uncontaminated, children of God without blemish in the midst of a [morally] crooked and [spiritually] perverted generation, among whom you are seen as bright lights [beacons shining out clearly] in the world [of darkness],
- American Standard Version - that ye may become blameless and harmless, children of God without blemish in the midst of a crooked and perverse generation, among whom ye are seen as lights in the world,
- King James Version - That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
- New English Translation - so that you may be blameless and pure, children of God without blemish though you live in a crooked and perverse society, in which you shine as lights in the world
- World English Bible - that you may become blameless and harmless, children of God without defect in the middle of a crooked and perverse generation, among whom you are seen as lights in the world,
- 新標點和合本 - 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
- 和合本2010（神版-繁體） - 好使你們無可指責，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代作 神無瑕疵的兒女。你們在這世代中要像明光照耀，
- 當代譯本 - 好使你們在這個扭曲乖謬的時代中清白無過，作上帝純潔無瑕的兒女， 如同明光照耀在世上，
- 聖經新譯本 - 好使你們無可指摘、純真無邪，在這彎曲乖謬的世代中，作 神沒有瑕疵的兒女；你們要在這世代中發光，好像天上的光體一樣，
- 呂振中譯本 - 好使你們無可責備、而又天真，在彎曲乖僻的世代中做上帝的兒女、無瑕無疵；你們顯於其中像發光之體在世界 裏，
- 中文標準譯本 - 好使你們成為無可指責、純潔無偽的人，在這扭曲、敗壞的世代中，做神毫無瑕疵的兒女；在這世代中，要像星星的光輝一樣照耀在世上。
- 現代標點和合本 - 使你們無可指摘，誠實無偽，在這彎曲悖謬的世代做神無瑕疵的兒女。你們顯在這世代中，好像明光照耀，
- 文理和合譯本 - 俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、
- 文理委辦譯本 - 毋間隙、毋駁雜、猶上帝子、處橫逆之境、無疵可議、反光燭於世、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則可純潔無疵、為天主之子、無可指摘、在此邪僻詭異 詭異或作乖戾 之世、可照耀其中、如燭世之光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；
- Nueva Versión Internacional - para que sean intachables y puros, hijos de Dios sin culpa en medio de una generación torcida y depravada. En ella ustedes brillan como estrellas en el firmamento,
- 현대인의 성경 - 그러면 삐뚤어지고 잘못된 세대 가운데서 여러분이 흠 없는 하나님의 자녀로서 깨끗하고 순수하게 살 수 있을 것이며 하늘의 별처럼 빛날 것입니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения . Вы сияете среди него как звезды в мире,
- Восточный перевод - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения . Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения . Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Всевышнего среди этого развращённого и злого поколения . Вы сияете среди него, как звёзды на тёмном небе,
- La Bible du Semeur 2015 - pour être irréprochables et purs, des enfants de Dieu sans tache au sein d’une humanité corrompue et perverse. Dans cette humanité, vous brillez comme des flambeaux dans le monde,
- リビングバイブル - だれからも非難されないためです。心の曲がった邪悪な世の中にあって、あなたがたは神の子どもとして、汚れのない、きよらかな生活を送りなさい。世の人々の間で、いのちのことばを高く掲げ、世の光として輝きなさい。そうすれば、キリストが帰って来られた時、私はあなたがたに対する労苦がむだでなかったことを知り、どんなに喜ぶことでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα Θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ,
- Nova Versão Internacional - para que venham a tornar-se puros e irrepreensíveis, filhos de Deus inculpáveis no meio de uma geração corrompida e depravada, na qual vocês brilham como estrelas no universo,
- Hoffnung für alle - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - cốt để anh chị em sống trong sạch tinh khiết như con cái toàn hảo của Đức Chúa Trời giữa thế giới gian ác băng hoại, đề cao Đạo sống, chiếu rọi như các vì sao sáng giữa bầu trời tối tăm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อท่านจะปราศจากตำหนิและบริสุทธิ์ เป็นบุตรของพระเจ้าผู้ปราศจากข้อบกพร่องในยุคอันคดโกงและเสื่อมทราม ส่องสว่างท่ามกลางพวกเขาดั่งดวงดาวในจักรวาล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อท่านจะได้ไม่ถูกตำหนิและจะได้เป็นผู้บริสุทธิ์ เป็นบรรดาบุตรของพระเจ้าที่ปราศจากความมัวหมองท่ามกลางคนในช่วงกาลเวลาที่คดโกงและเสื่อมศีลธรรม ท่านปรากฏในท่ามกลางพวกเขาดุจดวงดาราที่สาดส่องไปในโลก
交叉引用
- 哥林多後書 6:17 - 所以主說： 「你們務要從他們中間出來， 跟他們分別； 不要沾不潔淨的東西， 我就收納你們。
- 啟示錄 3:9 - 那屬撒但會堂的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊話的，我要使他們來到你腳前下拜，使他們知道我已經愛你了。
- 提摩太前書 5:7 - 這些事，你要囑咐她們，讓她們無可指責。
- 提摩太前書 5:14 - 所以，我希望年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不讓敵人有辱罵的把柄，
- 使徒行傳 20:30 - 就是你們中間也必有人起來，說悖謬的話，要引誘門徒跟從他們。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是點亮的明燈，你們情願因他的光歡欣一時。
- 希伯來書 7:26 - 這樣一位聖潔、無邪惡、無玷污、遠離罪人、高過諸天的大祭司，對我們是最合適的；
- 提多書 2:15 - 這些事你要講明，要充分運用你的職權勸勉人，責備人。不要讓任何人輕看你。
- 提摩太前書 5:20 - 繼續犯罪的人，要在眾人面前責備他，使其餘的人也有所懼怕。
- 路加福音 6:35 - 你們倒要愛仇敵，要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就很多了，你們必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。
- 路加福音 1:6 - 他們兩人在上帝面前都是義人，遵行主的一切誡命和條例，沒有可指責的。
- 馬太福音 17:17 - 耶穌回答：「唉！這又不信又悖謬的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來！」
- 詩篇 122:5 - 他們在那裏設立審判的寶座， 就是大衛家的寶座。
- 馬太福音 10:16 - 「看哪！我差你們出去，如同羊進入狼羣，所以你們要機警如蛇，純真如鴿。
- 提多書 1:6 - 若有無可指責的人，只作一個婦人的丈夫，兒女也是信主的，沒有人告他們放蕩，不受約束，就可以設立。
- 彼得前書 2:9 - 不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 使徒行傳 2:40 - 彼得還用更多別的話作見證，勸勉他們說：「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」
- 以弗所書 5:27 - 好獻給自己，作榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的缺陷，而是聖潔沒有瑕疵的。
- 提摩太前書 3:10 - 這些人也要先受考驗，若沒有可責之處，才讓他們作執事。
- 提摩太前書 3:2 - 監督必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、克己、端正，樂意接待外人，善於教導，
- 以弗所書 5:1 - 所以，作為蒙慈愛的兒女，你們該效法上帝。
- 以弗所書 5:2 - 要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給上帝。
- 以弗所書 5:7 - 所以，不要與他們同夥。
- 以弗所書 5:8 - 從前你們是暗昧的，但如今在主裏面是光明的，行事為人要像光明的子女－
- 羅馬書 16:19 - 你們的順服已經傳於眾人，所以我為你們歡喜；但我願你們在善上聰明，在惡上愚拙。
- 帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願賜平安 的上帝親自使你們完全成聖！願你們的靈、魂、體得蒙保守，在我們的主耶穌基督來臨的時候，完全無可指責。
- 腓立比書 1:10 - 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
- 馬太福音 5:48 - 所以，你們要完全，如同你們的天父是完全的。」
- 彼得前書 1:14 - 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。
- 彼得前書 1:15 - 但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔；
- 彼得前書 1:16 - 因為經上記着：「你們要成為聖，因為我是神聖的。」
- 彼得前書 1:17 - 既然你們稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父 ，就當存敬畏的心，度你們在世寄居的日子。
- 提多書 2:10 - 不可私竊財物；要凡事顯出完美的忠誠，好事事都能榮耀我們救主上帝的教導。
- 彼得後書 3:14 - 所以，親愛的，既然你們等候這些事，就要竭力使自己沒有玷污，無可指責，在主前和睦；
- 哥林多前書 1:8 - 他也必堅固你們到底，使你們在我們主耶穌基督 的日子無可指責。
- 約翰一書 3:1 - 你們看父賜給我們的是何等的慈愛，讓我們得以稱為上帝的兒女；我們也真是他的兒女。世人不認識我們 的理由，是因他們未曾認識父。
- 約翰一書 3:2 - 親愛的，我們現在是上帝的兒女，將來如何還未顯明。我們所知道的是：基督顯現的時候，我們會像他，因為我們將見到他的本相。
- 約翰一書 3:3 - 凡對他有這指望的，就潔淨自己，像他是潔淨的一樣。
- 以賽亞書 60:1 - 興起，發光！因為你的光已來到！ 耶和華的榮光發出照耀着你。
- 申命記 32:5 - 這乖僻彎曲的世代 向他行了敗壞的事； 因着他們的弊病， 不再是他的兒女。
- 彼得前書 2:12 - 你們在外邦人中要品行端正，好讓那些人，雖然毀謗你們是作惡的，會因看見你們的好行為而在鑒察 的日子歸榮耀給上帝。
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們就可以作天父的兒女了。因為他叫太陽照好人，也照壞人；降雨給義人，也給不義的人。
- 馬太福音 5:14 - 你們是世上的光。城造在山上是不能隱藏的。
- 馬太福音 5:15 - 人點燈，不放在斗底下，而是放在燈臺上，就照亮一家的人。
- 馬太福音 5:16 - 你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」