逐節對照
- Christian Standard Bible - to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your home.
- 新标点和合本 - 和妹子亚腓亚并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚腓亚姊妹，和我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
- 当代译本 - 亚腓亚姊妹和我们的战友亚基布，以及在你家聚会的弟兄姊妹。
- 圣经新译本 - 和亚腓亚姊妹，并我们的战友亚基布，以及在你家里的教会。
- 中文标准译本 - 还有姐妹 阿菲娅和我们的战友阿其波斯，以及在你家里的教会：
- 现代标点和合本 - 和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
- 和合本（拼音版） - 和妹子亚腓亚，并与我们同当兵的亚基布，以及在你家的教会。
- New International Version - also to Apphia our sister and Archippus our fellow soldier—and to the church that meets in your home:
- New International Reader's Version - We are also sending it to our sister Apphia and to Archippus. He is a soldier of Christ together with us. And we are sending it to the church that meets in your home.
- English Standard Version - and Apphia our sister and Archippus our fellow soldier, and the church in your house:
- New Living Translation - and to our sister Apphia, and to our fellow soldier Archippus, and to the church that meets in your house.
- New American Standard Bible - and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
- New King James Version - to the beloved Apphia, Archippus our fellow soldier, and to the church in your house:
- Amplified Bible - and to [your wife] Apphia our sister, and to Archippus our fellow soldier [in ministry], and to the church that meets in your house:
- American Standard Version - and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:
- King James Version - And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:
- New English Translation - to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets in your house.
- World English Bible - to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:
- 新標點和合本 - 和妹子亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞腓亞姊妹，和我們的戰友亞基布，以及在你家裏的教會。
- 當代譯本 - 亞腓亞姊妹和我們的戰友亞基布，以及在你家聚會的弟兄姊妹。
- 聖經新譯本 - 和亞腓亞姊妹，並我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。
- 呂振中譯本 - 給姊妹 亞腓亞 、和跟我們一同當兵的 亞基布 、和 聚集 在你家的教會 。
- 中文標準譯本 - 還有姐妹 阿菲婭和我們的戰友阿其波斯，以及在你家裡的教會：
- 現代標點和合本 - 和妹子亞腓亞，並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會。
- 文理和合譯本 - 及姊妹亞腓亞、與我同伍之亞基布、暨在爾家之會、
- 文理委辦譯本 - 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、暨在爾家之會、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 與見愛之女弟 亞毘亞 、及我共伍者 亞基布 、及在爾家之教會、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 並問候我女弟 亞媲亞 我同伍 亞基博 、以及爾家中之聖家同人：
- Nueva Versión Internacional - a la hermana Apia, a Arquipo nuestro compañero de lucha, y a la iglesia que se reúne en tu casa:
- 현대인의 성경 - 자매 압비아와 또 함께 그리스도의 군인이 된 아킵보와 그대의 집에서 모이는 교회에
- Новый Русский Перевод - сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу, а также церкви, которая встречается в твоем доме.
- Восточный перевод - сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу , а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу , а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сестре Апфии и соратнику нашему Архиппу , а также общине верующих, которая встречается в твоём доме.
- La Bible du Semeur 2015 - ainsi qu’Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Eglise qui s’assemble dans ta maison.
- Nestle Aland 28 - καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ Ἀπφίᾳ, τῇ ἀδελφῇ, καὶ Ἀρχίππῳ, τῷ συνστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ:
- Nova Versão Internacional - à irmã Áfia, a Arquipo, nosso companheiro de lutas, e à igreja que se reúne com você em sua casa:
- Hoffnung für alle - an unsere Schwester Aphia, an Archippus, der sich wie wir mit aller Kraft für die rettende Botschaft einsetzt, und an alle anderen Christen, die sich in Philemons Haus versammeln.
- Kinh Thánh Hiện Đại - đồng kính gửi chị Áp-phi và anh A-chíp, chiến hữu của tôi, và Hội Thánh họp tại nhà anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงอัปเฟียน้องสาวของเรา ถึงอารคิปปัสเพื่อนทหารของเรา และถึงคริสตจักรซึ่งมาประชุมกันที่บ้านของท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง อัปเฟียน้องสาวของเรา และอาร์คิปปัสผู้เป็นเพื่อนทหารด้วยกันกับเรา และถึงคริสตจักรที่พบกันในบ้านของท่าน
交叉引用
- 2 Timothy 2:3 - Share in suffering as a good soldier of Christ Jesus.
- 2 Timothy 2:4 - No one serving as a soldier gets entangled in the concerns of civilian life; he seeks to please the commanding officer.
- 1 Corinthians 16:19 - The churches of Asia send you greetings. Aquila and Priscilla send you greetings warmly in the Lord, along with the church that meets in their home.
- Colossians 4:15 - Give my greetings to the brothers and sisters in Laodicea, and to Nympha and the church in her home.
- Philippians 2:25 - But I considered it necessary to send you Epaphroditus — my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need —
- Romans 16:5 - Greet also the church that meets in their home. Greet my dear friend Epaenetus, who is the first convert to Christ from Asia.
- Colossians 4:17 - And tell Archippus, “Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”