逐節對照
- 當代譯本 - 摩西說：「你們等一下，我要去聽聽耶和華對你們有什麼吩咐。」
- 新标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 和合本2010（神版-简体） - 摩西对他们说：“你们稍等，让我去听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 当代译本 - 摩西说：“你们等一下，我要去听听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 圣经新译本 - 摩西对他们说：“你们且等候，我要去听耶和华对你们有什么吩咐。”
- 中文标准译本 - 摩西回答他们：“你们在这里等候，我要聆听耶和华对你们有什么指示。”
- 现代标点和合本 - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
- 和合本（拼音版） - 摩西对他们说：“你们暂且等候，我可以去听耶和华指着你们是怎样吩咐的。”
- New International Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
- New International Reader's Version - Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord wants you to do.”
- English Standard Version - And Moses said to them, “Wait, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
- New Living Translation - Moses answered, “Wait here until I have received instructions for you from the Lord.”
- The Message - Moses said, “Give me some time; I’ll find out what God says in your circumstances.”
- Christian Standard Bible - Moses replied to them, “Wait here until I hear what the Lord commands for you.”
- New American Standard Bible - Moses then said to them, “ Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
- New King James Version - And Moses said to them, “Stand still, that I may hear what the Lord will command concerning you.”
- Amplified Bible - Therefore, Moses said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.”
- American Standard Version - And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
- King James Version - And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the Lord will command concerning you.
- New English Translation - So Moses said to them, “Remain here and I will hear what the Lord will command concerning you.”
- World English Bible - Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
- 新標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指着你們是怎樣吩咐的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 摩西對他們說：「你們稍等，讓我去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。」
- 聖經新譯本 - 摩西對他們說：“你們且等候，我要去聽耶和華對你們有甚麼吩咐。”
- 呂振中譯本 - 摩西 對他們說：『你們且站住；我要聽聽永恆主對於你們的事所吩咐的是怎麼樣。』
- 中文標準譯本 - 摩西回答他們：「你們在這裡等候，我要聆聽耶和華對你們有什麼指示。」
- 現代標點和合本 - 摩西對他們說：「你們暫且等候，我可以去聽耶和華指著你們是怎樣吩咐的。」
- 文理和合譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華何以諭爾、○
- 文理委辦譯本 - 摩西曰、姑待此、我將聽耶和華所諭之命。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 謂之曰、姑待此、我將聽主為爾如何以命、
- Nueva Versión Internacional - Moisés les respondió: —Esperen a que averigüe lo que el Señor dispone con relación a ustedes.
- 현대인의 성경 - 그래서 모세는 “그 문제에 대해서 내가 여호와의 지시를 받을 때까지 기다리시오” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - Моисей ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Господь.
- Восточный перевод - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо ответил им: – Ждите, пока я не узнаю, что повелит о вас Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Moïse leur répondit : Attendez là pendant que j’écouterai ce que l’Eternel ordonne à votre sujet.
- リビングバイブル - モーセが、「主に伺ってみましょう」と言って祈ると、
- Nova Versão Internacional - Moisés respondeu-lhes: “Esperem até que eu saiba o que o Senhor ordena a respeito de vocês”.
- Hoffnung für alle - Mose antwortete: »Wartet hier! Ich will hören, was der Herr dazu sagt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se cho họ biết là ông sẽ cầu hỏi ý Chúa Hằng Hữu về việc này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงคอยอยู่ก่อน ดูว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าจะตรัสสั่งว่าอย่างไรเกี่ยวกับพวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสตอบพวกเขาว่า “จงรอจนกว่าเราจะทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าบัญชาอย่างไรในเรื่องของท่าน”
交叉引用
- 出埃及記 18:15 - 摩西對岳父說：「因為他們來我這裡求問上帝。
- 哥林多前書 4:4 - 就算我今日問心無愧，也不能自以為義，因為評價我的是主。
- 箴言 3:5 - 你要全心信靠耶和華， 不可倚靠自己的悟性。
- 箴言 3:6 - 凡事都要信從祂， 祂必指引你走正路。
- 詩篇 25:14 - 耶和華與敬畏祂的人為友， 使他們認識祂的約。
- 出埃及記 14:13 - 摩西對百姓說：「你們不要害怕，站穩了，看耶和華今天怎樣解救你們。你們再也看不到你們今天看到的埃及人了。
- 以西結書 2:7 - 他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。
- 約翰福音 7:17 - 人若願意遵行上帝的旨意，就能分辨這些教導是出於上帝，還是出於我自己。
- 哥林多前書 11:23 - 我把從主領受的傳給了你們，就是：主耶穌被出賣的那天晚上，祂拿起餅來，
- 使徒行傳 20:27 - 因為上帝的整個計劃，我沒有向你們避而不宣。
- 約翰福音 17:8 - 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
- 以西結書 3:17 - 「人子啊，我立你為以色列人的守望者，你要聽我口中的話並替我告誡他們。
- 希伯來書 3:5 - 摩西以僕人的身分向上帝的全家盡忠， 為將來要宣告的事作見證。
- 希伯來書 3:6 - 但基督是以兒子的身分忠心治理上帝的家。我們若持定信念和引以為榮的盼望，就是祂的家了。
- 歷代志下 20:17 - 你們不用與他們交戰，只要守住陣勢，站立不動，看耶和華為你們施行拯救。猶大人和耶路撒冷人啊，不要恐懼，不要驚慌，明天只管出去迎敵，耶和華必與你們同在！』」
- 民數記 27:5 - 摩西就把她們的請求呈到耶和華面前。
- 詩篇 85:8 - 我要聽耶和華上帝所說的話， 因為祂應許賜平安給祂的子民， 祂的聖民。 但他們不可再轉向愚昧。