4. Mose 9:2 »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern:

9:2 HFA

逐節對照

Hoffnung für alle - »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern:
新标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
和合本2010（上帝版-简体） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
和合本2010（神版-简体） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
当代译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节，
圣经新译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节，
中文标准译本 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
现代标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
和合本（拼音版） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
New International Version - “Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.
New International Reader's Version - “Tell the Israelites to celebrate the Passover Feast. Have them do it at the appointed time.
English Standard Version - “Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time.
New Living Translation - “Tell the Israelites to celebrate the Passover at the prescribed time,
Christian Standard Bible - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
New American Standard Bible - “Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time.
New King James Version - “Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time.
Amplified Bible - “The sons of Israel are to keep the Passover at its appointed time.
American Standard Version - Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
King James Version - Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
New English Translation - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
World English Bible - “Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
新標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
和合本2010（神版-繁體） - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
當代譯本 - 「以色列人要在指定的時間守逾越節，
聖經新譯本 - “以色列人要在指定的時間守逾越節，
呂振中譯本 - 『你要叫以色列人在制定時間內舉行逾越節。
中文標準譯本 - 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。
現代標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，
文理和合譯本 - 屆期、以色列族當守逾越節、
文理委辦譯本 - 屆期以色列族當守逾越節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人當在所定之日期、守逾越節、守逾越節或作備逾越節羔下同
Nueva Versión Internacional - «Los israelitas celebrarán la Pascua en la fecha señalada.
현대인의 성경 - “이스라엘 백성은 매년 월 14일 저녁부 터 정해진 모든 규정대로 유월절을 지켜야 한다.”
Новый Русский Перевод - – Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.
Восточный перевод - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
La Bible du Semeur 2015 - Que les Israélites célèbrent la Pâque à la date fixée,
リビングバイブル - 「イスラエルの民はみな、過越の祭りを行いなさい。祭りは毎年この月の十四日（太陽暦の三月二十八日）の夕方から始める。すべてわたしの言うとおりに行わなければならない。」
Nova Versão Internacional - “Os israelitas devem celebrar a Páscoa na ocasião própria.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ít-ra-ên sẽ ăn lễ Vượt Qua hằng năm vào thời gian ấn định,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ประชากรอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้ชาวอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้

交叉引用

Esra 6:19 - Am 14. Tag des 1. Monats feierten die zurückgekehrten Israeliten das Passahfest.
2. Mose 12:1 - Noch in Ägypten sagte der Herr zu Mose und Aaron:
2. Mose 12:2 - »Dieser Monat soll für euch von nun an der erste Monat des Jahres sein.
2. Mose 12:3 - Richtet den Israeliten aus: Am 10. Tag dieses Monats soll jeder für seine Familie ein Lamm auswählen.
2. Mose 12:4 - Wenn eine Familie zu klein ist, um ein ganzes Lamm zu essen, soll sie sich mit ihren nächsten Nachbarn zusammentun. Teilt es euch so ein, dass genug Fleisch für alle da ist, aber auch nichts davon übrig bleibt.
2. Mose 12:5 - Sucht einjährige, männliche Tiere ohne Fehler aus; es können Schafe oder Ziegen sein.
2. Mose 12:6 - Bis zum 14. Tag des 1. Monats müsst ihr sie gesondert halten. Dann sollen alle, die zur Gemeinschaft der Israeliten gehören, die ausgewählten Lämmer in der Abenddämmerung schlachten.
2. Mose 12:7 - Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.
2. Mose 12:8 - Noch in derselben Nacht müssen sie das Fleisch über dem Feuer braten. Dazu sollen sie bittere Kräuter essen und Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
2. Mose 12:9 - Ihr dürft das Fleisch nicht roh oder gekocht verzehren; es muss über dem Feuer gebraten sein, und zwar das ganze Tier mit Kopf, Unterschenkeln und Innereien.
2. Mose 12:10 - Lasst nichts bis zum nächsten Morgen übrig, sondern verbrennt das restliche Fleisch!
2. Mose 12:11 - Beeilt euch beim Essen! Ihr sollt für die Reise angezogen sein, Schuhe tragen und eure Wanderstöcke in der Hand halten. So feiert ihr das Passahfest – ein Fest für mich, den Herrn.
2. Mose 12:12 - In dieser Nacht werde ich durch Ägypten gehen und in jeder Familie den ältesten Sohn töten und auch jedes erstgeborene männliche Tier. Ich werde mein Urteil an allen Göttern Ägyptens vollstrecken, denn ich bin der Herr!
2. Mose 12:13 - Das Blut an den Türpfosten eurer Häuser aber wird ein Zeichen sein, das euch schützt. Wenn ich das Blut sehe, will ich euch verschonen. Ich werde die Ägypter strafen, doch an euch wird das Unheil vorübergehen.
2. Mose 12:14 - Das sollt ihr niemals vergessen! Darum feiert jedes Jahr an diesem Tag ein Fest für mich, den Herrn! Dies gilt jetzt und für alle kommenden Generationen.«
2. Mose 12:15 - »Vom Abend des Passahfestes an sollt ihr sieben Tage lang nur Brot essen, das ohne Sauerteig gebacken wurde! Entfernt schon vorher alle Sauerteigreste aus euren Häusern! Wer in diesen sieben Tagen doch etwas isst, das Sauerteig enthält, hat sein Leben verwirkt. Er muss aus dem Volk Israel ausgeschlossen werden.
2. Mose 12:16 - Versammelt euch am ersten und am siebten Tag zu einem heiligen Fest! An diesen beiden Tagen sollt ihr nicht arbeiten; ihr dürft nur eure Mahlzeiten zubereiten.
2. Mose 12:17 - So müsst ihr das Fest der ungesäuerten Brote feiern, denn genau an dem Tag, an dem die Festwoche beginnt, habe ich eure Stammesverbände aus Ägypten herausgeführt. Darum sollt ihr diesen Tag Jahr für Jahr feiern, jetzt und in allen kommenden Generationen.
2. Mose 12:18 - Esst im 1. Monat vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. Tages nur ungesäuertes Brot!
2. Mose 12:19 - Sieben Tage lang dürft ihr keinen Sauerteig in euren Häusern haben. Wer etwas Sauerteighaltiges isst, hat sein Leben verwirkt. Er darf nicht länger zur Gemeinschaft eures Volkes gehören, ganz gleich ob er ein Israelit oder ein Fremder ist.
2. Mose 12:20 - Esst also kein Brot und auch nichts anderes, das mit Sauerteig gebacken wurde, sondern nur ungesäuerte Lebensmittel, wo immer ihr wohnt!«
Josua 5:10 - Bei Gilgal, in der Ebene von Jericho, feierten die Israeliten am 14. Tag des 1. Monats abends das Passahfest.
Lukas 22:7 - Dann kam der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet werden musste.
4. Mose 28:16 - »Am 14. Tag des 1. Monats sollt ihr für mich das Passahfest feiern.
2. Chronik 35:1 - Am 14. Tag des 1. Monats ließ Josia in Jerusalem Lämmer schlachten, um für den Herrn das Passahfest zu feiern.
5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
5. Mose 16:2 - Kommt an den Ort, den der Herr erwählen wird, um dort zu wohnen! Bringt ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Passahopfer dar!
Markus 14:12 - Am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet wurde, fragten die Jünger Jesus: »Wo sollen wir für dich das Passahmahl vorbereiten?«
3. Mose 23:5 - Am 14. Tag des 1. Monats in der Abenddämmerung wird das Passahfest für mich, den Herrn, gefeiert.
1. Korinther 5:7 - So wie man beim Passahfest jeden Rest von ungesäuertem Teig aus den Häusern entfernt, so sollt ihr alles Böse aus eurer Gemeinde entfernen. Dann werdet ihr ein neuer, ungesäuerter Teig. Und genau das seid ihr doch bereits. Ihr seid rein, weil Jesus Christus als unser Passahlamm geopfert wurde.
1. Korinther 5:8 - Darum lasst uns das Passahfest feiern: nicht mit Brot aus dem alten Sauerteig von Sünde und Bösem, sondern mit ungesäuertem Brot der Reinheit und Wahrhaftigkeit.

逐節對照

交叉引用

Hoffnung für alle - »Ihr sollt das Passahfest zur vorgeschriebenen Zeit feiern:
新标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
和合本2010（上帝版-简体） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
和合本2010（神版-简体） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节。
当代译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节，
圣经新译本 - “以色列人要在指定的时间守逾越节，
中文标准译本 - “以色列子民要在所定的日期守逾越节。
现代标点和合本 - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
和合本（拼音版） - “以色列人应当在所定的日期守逾越节，
New International Version - “Have the Israelites celebrate the Passover at the appointed time.
New International Reader's Version - “Tell the Israelites to celebrate the Passover Feast. Have them do it at the appointed time.
English Standard Version - “Let the people of Israel keep the Passover at its appointed time.
New Living Translation - “Tell the Israelites to celebrate the Passover at the prescribed time,
Christian Standard Bible - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
New American Standard Bible - “Now the sons of Israel are to celebrate the Passover at its appointed time.
New King James Version - “Let the children of Israel keep the Passover at its appointed time.
Amplified Bible - “The sons of Israel are to keep the Passover at its appointed time.
American Standard Version - Moreover let the children of Israel keep the passover in its appointed season.
King James Version - Let the children of Israel also keep the passover at his appointed season.
New English Translation - “The Israelites are to observe the Passover at its appointed time.
World English Bible - “Let the children of Israel keep the Passover in its appointed season.
新標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，
和合本2010（上帝版-繁體） - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
和合本2010（神版-繁體） - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節。
當代譯本 - 「以色列人要在指定的時間守逾越節，
聖經新譯本 - “以色列人要在指定的時間守逾越節，
呂振中譯本 - 『你要叫以色列人在制定時間內舉行逾越節。
中文標準譯本 - 「以色列子民要在所定的日期守逾越節。
現代標點和合本 - 「以色列人應當在所定的日期守逾越節，
文理和合譯本 - 屆期、以色列族當守逾越節、
文理委辦譯本 - 屆期以色列族當守逾越節、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列人當在所定之日期、守逾越節、守逾越節或作備逾越節羔下同
Nueva Versión Internacional - «Los israelitas celebrarán la Pascua en la fecha señalada.
현대인의 성경 - “이스라엘 백성은 매년 월 14일 저녁부 터 정해진 모든 규정대로 유월절을 지켜야 한다.”
Новый Русский Перевод - – Пусть израильтяне празднуют Пасху в положенное время.
Восточный перевод - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Пусть исраильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Пусть исроильтяне отмечают праздник в память об их освобождении из-под египетского гнёта в назначенное время.
La Bible du Semeur 2015 - Que les Israélites célèbrent la Pâque à la date fixée,
リビングバイブル - 「イスラエルの民はみな、過越の祭りを行いなさい。祭りは毎年この月の十四日（太陽暦の三月二十八日）の夕方から始める。すべてわたしの言うとおりに行わなければならない。」
Nova Versão Internacional - “Os israelitas devem celebrar a Páscoa na ocasião própria.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người Ít-ra-ên sẽ ăn lễ Vượt Qua hằng năm vào thời gian ấn định,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ให้ประชากรอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ให้ชาวอิสราเอลฉลองเทศกาลปัสกาตามเวลาที่กำหนดไว้

Esra 6:19 - Am 14. Tag des 1. Monats feierten die zurückgekehrten Israeliten das Passahfest.
2. Mose 12:1 - Noch in Ägypten sagte der Herr zu Mose und Aaron:
2. Mose 12:2 - »Dieser Monat soll für euch von nun an der erste Monat des Jahres sein.
2. Mose 12:3 - Richtet den Israeliten aus: Am 10. Tag dieses Monats soll jeder für seine Familie ein Lamm auswählen.
2. Mose 12:4 - Wenn eine Familie zu klein ist, um ein ganzes Lamm zu essen, soll sie sich mit ihren nächsten Nachbarn zusammentun. Teilt es euch so ein, dass genug Fleisch für alle da ist, aber auch nichts davon übrig bleibt.
2. Mose 12:5 - Sucht einjährige, männliche Tiere ohne Fehler aus; es können Schafe oder Ziegen sein.
2. Mose 12:6 - Bis zum 14. Tag des 1. Monats müsst ihr sie gesondert halten. Dann sollen alle, die zur Gemeinschaft der Israeliten gehören, die ausgewählten Lämmer in der Abenddämmerung schlachten.
2. Mose 12:7 - Sie sollen etwas vom Blut der Tiere in einer Schale auffangen und es an die Pfosten und den oberen Türbalken der Häuser streichen, in denen sie das Lamm essen.
2. Mose 12:8 - Noch in derselben Nacht müssen sie das Fleisch über dem Feuer braten. Dazu sollen sie bittere Kräuter essen und Brot, das ohne Sauerteig gebacken ist.
2. Mose 12:9 - Ihr dürft das Fleisch nicht roh oder gekocht verzehren; es muss über dem Feuer gebraten sein, und zwar das ganze Tier mit Kopf, Unterschenkeln und Innereien.
2. Mose 12:10 - Lasst nichts bis zum nächsten Morgen übrig, sondern verbrennt das restliche Fleisch!
2. Mose 12:11 - Beeilt euch beim Essen! Ihr sollt für die Reise angezogen sein, Schuhe tragen und eure Wanderstöcke in der Hand halten. So feiert ihr das Passahfest – ein Fest für mich, den Herrn.
2. Mose 12:12 - In dieser Nacht werde ich durch Ägypten gehen und in jeder Familie den ältesten Sohn töten und auch jedes erstgeborene männliche Tier. Ich werde mein Urteil an allen Göttern Ägyptens vollstrecken, denn ich bin der Herr!
2. Mose 12:13 - Das Blut an den Türpfosten eurer Häuser aber wird ein Zeichen sein, das euch schützt. Wenn ich das Blut sehe, will ich euch verschonen. Ich werde die Ägypter strafen, doch an euch wird das Unheil vorübergehen.
2. Mose 12:14 - Das sollt ihr niemals vergessen! Darum feiert jedes Jahr an diesem Tag ein Fest für mich, den Herrn! Dies gilt jetzt und für alle kommenden Generationen.«
2. Mose 12:15 - »Vom Abend des Passahfestes an sollt ihr sieben Tage lang nur Brot essen, das ohne Sauerteig gebacken wurde! Entfernt schon vorher alle Sauerteigreste aus euren Häusern! Wer in diesen sieben Tagen doch etwas isst, das Sauerteig enthält, hat sein Leben verwirkt. Er muss aus dem Volk Israel ausgeschlossen werden.
2. Mose 12:16 - Versammelt euch am ersten und am siebten Tag zu einem heiligen Fest! An diesen beiden Tagen sollt ihr nicht arbeiten; ihr dürft nur eure Mahlzeiten zubereiten.
2. Mose 12:17 - So müsst ihr das Fest der ungesäuerten Brote feiern, denn genau an dem Tag, an dem die Festwoche beginnt, habe ich eure Stammesverbände aus Ägypten herausgeführt. Darum sollt ihr diesen Tag Jahr für Jahr feiern, jetzt und in allen kommenden Generationen.
2. Mose 12:18 - Esst im 1. Monat vom Abend des 14. bis zum Abend des 21. Tages nur ungesäuertes Brot!
2. Mose 12:19 - Sieben Tage lang dürft ihr keinen Sauerteig in euren Häusern haben. Wer etwas Sauerteighaltiges isst, hat sein Leben verwirkt. Er darf nicht länger zur Gemeinschaft eures Volkes gehören, ganz gleich ob er ein Israelit oder ein Fremder ist.
2. Mose 12:20 - Esst also kein Brot und auch nichts anderes, das mit Sauerteig gebacken wurde, sondern nur ungesäuerte Lebensmittel, wo immer ihr wohnt!«
Josua 5:10 - Bei Gilgal, in der Ebene von Jericho, feierten die Israeliten am 14. Tag des 1. Monats abends das Passahfest.
Lukas 22:7 - Dann kam der erste Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet werden musste.
4. Mose 28:16 - »Am 14. Tag des 1. Monats sollt ihr für mich das Passahfest feiern.
2. Chronik 35:1 - Am 14. Tag des 1. Monats ließ Josia in Jerusalem Lämmer schlachten, um für den Herrn das Passahfest zu feiern.
5. Mose 16:1 - Im Monat Abib sollt ihr das Passahfest für den Herrn, euren Gott, feiern! Denn in diesem Monat hat er euch nachts aus Ägypten befreit.
5. Mose 16:2 - Kommt an den Ort, den der Herr erwählen wird, um dort zu wohnen! Bringt ihm Schafe, Ziegen oder Rinder als Passahopfer dar!
Markus 14:12 - Am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote, an dem das Passahlamm geschlachtet wurde, fragten die Jünger Jesus: »Wo sollen wir für dich das Passahmahl vorbereiten?«
3. Mose 23:5 - Am 14. Tag des 1. Monats in der Abenddämmerung wird das Passahfest für mich, den Herrn, gefeiert.
1. Korinther 5:7 - So wie man beim Passahfest jeden Rest von ungesäuertem Teig aus den Häusern entfernt, so sollt ihr alles Böse aus eurer Gemeinde entfernen. Dann werdet ihr ein neuer, ungesäuerter Teig. Und genau das seid ihr doch bereits. Ihr seid rein, weil Jesus Christus als unser Passahlamm geopfert wurde.
1. Korinther 5:8 - Darum lasst uns das Passahfest feiern: nicht mit Brot aus dem alten Sauerteig von Sünde und Bösem, sondern mit ungesäuertem Brot der Reinheit und Wahrhaftigkeit.