逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你要這樣做來潔淨他們：使人潔淨的水，要灑在他們身上；他們要用剃刀剃全身，並且洗衣服，潔淨自己。
- 新标点和合本 - 洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你要这样做来洁净他们：要用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃刀剃刮全身，洗净衣服，洁净自己。
- 和合本2010（神版-简体） - 你要这样做来洁净他们：要用洁净的水弹在他们身上，又叫他们用剃刀剃刮全身，洗净衣服，洁净自己。
- 当代译本 - 要用以下的方法洁净他们，把洁净水洒在他们身上，叫他们用剃刀剃净全身，洗净衣服，这样他们就洁净了。
- 圣经新译本 - 你洁净他们当这样行：要把除罪水洒在他们身上，又叫他们用剃刀剃全身；把衣服洗净，洁净自己。
- 中文标准译本 - 你要对他们这样做，使他们得洁净：要把赎罪的水弹洒在他们身上，又让他们用剃刀剃全身，并且洗自己的衣服，这样他们就得洁净了。
- 现代标点和合本 - 洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
- 和合本（拼音版） - 洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
- New International Version - To purify them, do this: Sprinkle the water of cleansing on them; then have them shave their whole bodies and wash their clothes. And so they will purify themselves.
- New International Reader's Version - Here is how to make them pure. Sprinkle the special water on them. Then have them shave their whole bodies. Also have them wash their clothes. That is how they will make themselves pure.
- English Standard Version - Thus you shall do to them to cleanse them: sprinkle the water of purification upon them, and let them go with a razor over all their body, and wash their clothes and cleanse themselves.
- New Living Translation - Do this by sprinkling them with the water of purification, and have them shave their entire body and wash their clothing. Then they will be ceremonially clean.
- Christian Standard Bible - Do this to them for their purification: Sprinkle them with the purification water. Have them shave their entire bodies and wash their clothes, and so purify themselves.
- New American Standard Bible - This is what you shall do to them, for their cleansing: sprinkle purifying water on them, and have them use a razor over their whole body, and they shall wash their clothes and cleanse themselves.
- New King James Version - Thus you shall do to them to cleanse them: Sprinkle water of purification on them, and let them shave all their body, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
- Amplified Bible - This is what you shall do to them to [ceremonially] cleanse them: sprinkle the water of purification on them, and let them use a razor over their whole body and wash their clothes, and they will be clean.
- American Standard Version - And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: sprinkle the water of expiation upon them, and let them cause a razor to pass over all their flesh, and let them wash their clothes, and cleanse themselves.
- King James Version - And thus shalt thou do unto them, to cleanse them: Sprinkle water of purifying upon them, and let them shave all their flesh, and let them wash their clothes, and so make themselves clean.
- New English Translation - And do this to them to purify them: Sprinkle water of purification on them; then have them shave all their body and wash their clothes, and so purify themselves.
- World English Bible - You shall do this to them, to cleanse them: sprinkle the water of cleansing on them, let them shave their whole bodies with a razor, let them wash their clothes, and cleanse themselves.
- 新標點和合本 - 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你要這樣做來潔淨他們：要用潔淨的水彈在他們身上，又叫他們用剃刀剃刮全身，洗淨衣服，潔淨自己。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你要這樣做來潔淨他們：要用潔淨的水彈在他們身上，又叫他們用剃刀剃刮全身，洗淨衣服，潔淨自己。
- 當代譯本 - 要用以下的方法潔淨他們，把潔淨水灑在他們身上，叫他們用剃刀剃淨全身，洗淨衣服，這樣他們就潔淨了。
- 聖經新譯本 - 你潔淨他們當這樣行：要把除罪水灑在他們身上，又叫他們用剃刀剃全身；把衣服洗淨，潔淨自己。
- 呂振中譯本 - 你使他們潔淨要這樣行：用 除 罪水彈在他們身上；叫他們用剃刀把全身 剃 過，把衣服洗淨、潔淨自己。
- 中文標準譯本 - 你要對他們這樣做，使他們得潔淨：要把贖罪的水彈灑在他們身上，又讓他們用剃刀剃全身，並且洗自己的衣服，這樣他們就得潔淨了。
- 現代標點和合本 - 潔淨他們當這樣行：用除罪水彈在他們身上，又叫他們用剃頭刀刮全身，洗衣服，潔淨自己。
- 文理和合譯本 - 潔禮如左、以贖罪之水灑之、使以薙刀薙其全體、濯衣潔身、
- 文理委辦譯本 - 成潔之事、有常例焉。以贖罪之水灑之、使毫髮盡薙、濯衣成潔。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使之成潔、當如是以行、以贖罪之水、灑於其身、使以刀薙全體毫髮、洗滌其衣、如是成潔、
- Nueva Versión Internacional - Para purificarlos, rocíales agua expiatoria, y haz que se afeiten todo el cuerpo y se laven los vestidos. Así quedarán purificados.
- Новый Русский Перевод - Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют все тело и выстирают одежду. Так они очистятся.
- Восточный перевод - Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют всё тело и выстирают одежду. Так они очистятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют всё тело и выстирают одежду. Так они очистятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чтобы очистить их, сделай так: окропи их водой очищения, и пусть они обреют всё тело и выстирают одежду. Так они очистятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment tu procéderas pour les purifier : tu les aspergeras d’eau purificatrice, puis ils se raseront tout le corps et laveront leurs vêtements. Alors ils seront rituellement purs.
- リビングバイブル - まず、きよめの水を注ぎかけて全身をそり、衣服と体を洗わせ、
- Nova Versão Internacional - A purificação deles será assim: você aspergirá a água da purificação sobre eles; fará com que rapem o corpo todo e lavem as roupas, para que se purifiquem.
- Hoffnung für alle - und dabei so vorgehen: Besprenge sie mit Wasser zur Reinigung von aller Schuld; lass sie ihren ganzen Körper rasieren und ihre Kleider waschen, damit sie rein werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - lấy nước thanh tẩy rảy trên họ, rồi bảo họ tự cạo sạch mình mẩy và giặt sạch áo xống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทำสิ่งต่อไปนี้เพื่อที่จะชำระพวกเขาคือ พรมน้ำแห่งการชำระเหนือพวกเขา แล้วให้โกนขนทั้งตัวและซักเสื้อผ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงทำสิ่งเหล่านี้เพื่อทำให้พวกเขาบริสุทธิ์คือ จงใช้น้ำในพิธีชำระตัวประพรมพวกเขา ให้โกนขนทั่วกาย ซักเสื้อผ้าและชำระร่างกายให้สะอาด
- Thai KJV - เจ้าจงชำระเขาดังนี้ จงเอาน้ำชำระมาประพรมเขา ให้เขาโกนตลอดทั้งตัว ให้ซักเสื้อผ้าและชำระตัวให้สะอาด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่คือวิธีที่เจ้าจะทำให้พวกเขาบริสุทธิ์ คือให้พรมน้ำสำหรับการชำระล้าง ลงบนพวกเขา ให้พวกเขาโกนผม หนวด เครา และขนออกหมดทั้งตัว ให้พวกเขาซักเสื้อผ้าและอาบน้ำชำระตัวด้วย
- onav - وَهَذَا مَا تَفْعَلُهُ لِتَطْهِيرِهِمْ: رُشَّ عَلَيْهِمْ مَاءَ الْخَطِيئَةِ، ثُمَّ لِيَحْلِقُوا شَعْرَ جَسَدِهِمْ، وَيَغْسِلُوا ثِيَابَهُمْ فَيَتَطَهَّرُوا.
交叉引用
- 民數記 19:17 - 要有人為這個不潔淨的人從那燒成的潔淨灰裡拿一些，放進一個器皿，倒上活水。
- 民數記 19:18 - 要由一個潔淨的人拿牛至草蘸這水，灑上那個帳篷、其中所有器物、那裡的人，或是接觸了骨頭、被殺者、自死的屍體或墳墓的人。
- 民數記 19:19 - 第三天和第七天，那個潔淨的人要灑水在不潔淨的人身上，這樣就使他在第七天潔淨。他要洗自己的衣服，用水洗澡，到傍晚就變得潔淨。
- 以賽亞書 52:15 - 同樣，他將使許多國家驚訝， 許多君王會因他而閉口無言， 因為那些從未聽人傳揚過的事， 他們將要看見； 那些從未聽說過的事， 他們將會明白。
- 希伯來書 9:10 - 這些只是關於飲食和種種洗淨的禮儀，是在“更新的時候”來到之前，為肉體制定的規例。
- 以西結書 36:25 - 我要用潔淨的水灑在你們身上，你們就潔淨了；我要潔淨你們的一切污穢，除掉你們中間的所有臭偶像。”’”
- 耶利米書 4:14 - 耶路撒冷啊，你要洗淨心中的邪惡， 使你可以得救！ 你心存惡謀， 要到幾時呢？
- 詩篇 51:7 - 求你用牛至草潔淨我，我就乾淨！ 求你洗淨我，我就比雪更白！
- 利未記 16:28 - 那個燒掉這些東西的人，要洗自己的衣服，用水洗身，然後才可以進營。
- 利未記 14:7 - 然後向那個有嚴重皮膚病求潔淨的人彈七次，就可以宣布他潔淨。然後，要放那隻活鳥飛向田野。
- 利未記 14:8 - 那個得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去所有毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳篷外住七天。
- 利未記 14:9 - 第七天，他要剃去所有毛髮—頭髮、鬍鬚、眉毛和所有毛髮都要剃去；又要洗自己的衣服，用水洗身，就潔淨了。
- 民數記 19:7 - 祭司要洗自己的衣服，並且用水洗身，然後才可以進營；這個祭司不潔淨至傍晚。
- 民數記 19:8 - 那個燒牛的人也要用水洗自己的衣服，並且用水洗身；他也不潔淨至傍晚。
- 民數記 19:9 - 要由一個潔淨的人收起母牛的灰，安放在營外一個潔淨的地方，保留給以色列人群體作除污水，是為潔淨用的。
- 民數記 19:10 - 那個收起母牛灰的人要洗自己的衣服，他不潔淨至傍晚。這要給以色列人和寄居在他們當中的寄居者作為永遠的規定。
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：“我主啊，你是知道的。”他就對我說：“這些是從大患難中出來的人。他們用羔羊的血把自己的衣袍洗得潔白。
- 利未記 15:27 - 誰接觸了這些東西，都不潔淨，要洗自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨至傍晚。
- 馬太福音 23:25 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們洗淨杯和盤的外面，裡面卻裝滿了搶奪和放縱。
- 馬太福音 23:26 - 瞎眼的法利賽人啊，先把杯和盤的裡面洗淨，好使外面也變得乾淨。
- 詩篇 51:2 - 求你徹底洗淨我的罪惡！ 潔除我的罪！
- 民數記 31:20 - 每件接觸過死屍的衣服、皮具、山羊毛織物、木器，你們都要潔淨。”
- 創世記 35:2 - 雅各就對他的家人和所有跟他一起的人說：“你們要除去你們當中的外族神明，你們要潔淨自己，更換衣服。
- 雅各書 4:8 - 你們要親近 神， 神就會親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手！三心二意的人啊，要清潔你們的心！
- 希伯來書 9:13 - 如果山羊和公牛的血，以及母牛的灰，灑在不潔的人身上尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
- 利未記 15:6 - 誰坐了流膿的人坐過的家具，都要洗自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨至傍晚。
- 彼得前書 3:21 - 這水預表的洗禮，現在也拯救你們：不是除去肉身的污穢，而是藉著耶穌基督的復活向 神許願常存美善的良心。
- 出埃及記 19:10 - 耶和華對摩西說：“你到人民那裡去，使他們在今天和明天分別為聖；他們要洗自己的衣服。
- 利未記 15:10 - 誰接觸了他身下任何東西，都不潔淨至傍晚；誰拾起了這些東西，都要洗自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨至傍晚。
- 利未記 15:11 - 流膿的人沒有用水沖手就接觸誰，誰就要洗自己的衣服，用水洗澡，並且不潔淨至傍晚。
- 民數記 19:13 - 任何人倘若接觸了死人的屍體，又不潔淨自己，就玷污耶和華的聖幕，這個人要從以色列中剪除。因為除污水沒有灑在他身上，他就繼續不潔淨，他的污穢仍然留在他身上。
- 利未記 8:6 - 摩西領亞倫和他的兒子們前來，用水洗濯他們；