逐節對照
- English Standard Version - the chiefs of Israel, heads of their fathers’ houses, who were the chiefs of the tribes, who were over those who were listed, approached
- 新标点和合本 - 当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列的领袖，各父家的家长，都前来奉献。他们是各支派的领袖，管理那些被数的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列的领袖，各父家的家长，都前来奉献。他们是各支派的领袖，管理那些被数的人。
- 当代译本 - 然后，以色列各支派的首领，就是负责统计人口的各族长，都来奉献。
- 圣经新译本 - 以色列的众领袖，就是他们父家的首领，都来奉献；就是众支派的领袖，是管理那些被数点的人的。
- 中文标准译本 - 以色列的众领袖，他们各父家的首领就来奉献。他们是那些协助数点人口的各支派领袖。
- 现代标点和合本 - 当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
- 和合本（拼音版） - 当天，以色列的众首领，就是各族的族长，都来奉献。他们是各支派的首领，管理那些被数的人。
- New International Version - Then the leaders of Israel, the heads of families who were the tribal leaders in charge of those who were counted, made offerings.
- New International Reader's Version - Then the leaders of Israel brought their offerings. The leaders were the heads of the families. They were the leaders of the tribes. They were in charge of the men who had been counted.
- New Living Translation - Then the leaders of Israel—the tribal leaders who had registered the troops—came and brought their offerings.
- The Message - The leaders of Israel, the heads of the ancestral tribes who had carried out the census, brought offerings. They presented before God six covered wagons and twelve oxen, a wagon from each pair of leaders and an ox from each leader.
- Christian Standard Bible - the leaders of Israel, the heads of their ancestral families, presented an offering. They were the tribal leaders who supervised the registration.
- New American Standard Bible - Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made an offering (they were the leaders of the tribes; they were the supervisors over the numbered men).
- New King James Version - Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ houses, who were the leaders of the tribes and over those who were numbered, made an offering.
- Amplified Bible - Then the leaders of Israel, the heads of their fathers’ households, made offerings. (These were the leaders of the tribes; they were the ones who were over the men who were numbered.)
- American Standard Version - that the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes, these are they that were over them that were numbered:
- King James Version - That the princes of Israel, heads of the house of their fathers, who were the princes of the tribes, and were over them that were numbered, offered:
- New English Translation - Then the leaders of Israel, the heads of their clans, made an offering. They were the leaders of the tribes; they were the ones who had been supervising the numbering.
- World English Bible - the princes of Israel, the heads of their fathers’ houses, offered. These were the princes of the tribes. These are they who were over those who were counted;
- 新標點和合本 - 當天，以色列的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列的領袖，各父家的家長，都前來奉獻。他們是各支派的領袖，管理那些被數的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列的領袖，各父家的家長，都前來奉獻。他們是各支派的領袖，管理那些被數的人。
- 當代譯本 - 然後，以色列各支派的首領，就是負責統計人口的各族長，都來奉獻。
- 聖經新譯本 - 以色列的眾領袖，就是他們父家的首領，都來奉獻；就是眾支派的領袖，是管理那些被數點的人的。
- 呂振中譯本 - 以色列 的眾首領、就是他們父系家屬的族長、便舉行了奉獻：他們是眾支派的首領，是管理被點閱之人的：
- 中文標準譯本 - 以色列的眾領袖，他們各父家的首領就來奉獻。他們是那些協助數點人口的各支派領袖。
- 現代標點和合本 - 當天，以色列的眾首領，就是各族的族長，都來奉獻。他們是各支派的首領，管理那些被數的人。
- 文理和合譯本 - 當日以色列族長、即諸支派中、見核之人之牧伯、奉獻禮物、
- 文理委辦譯本 - 前所核數以色列之牧伯、族長族中最著者、群獻禮物、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時 以色列 諸牧伯、即 以色列 宗族諸族長、乃輔助核數 以色列 人之各支派牧伯、俱獻禮物、
- Nueva Versión Internacional - Entonces los jefes de Israel, es decir, los jefes de las familias patriarcales y de las tribus, que habían presidido el censo, hicieron una ofrenda
- 현대인의 성경 - 그리고 인구 조사를 맡았던 각 지파의 지도자들이 그 날 여호와께 예물을 드렸다.
- Новый Русский Перевод - И вожди Израиля, главы семей, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения.
- Восточный перевод - И вожди Исраила, главы семейств, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вожди Исраила, главы семейств, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вожди Исроила, главы семейств, вожди родов, которые отвечали за перепись, сделали приношения.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les chefs d’Israël, chefs de leurs groupes familiaux qui sont à la tête des tribus et qui avaient été chargés du recensement,
- リビングバイブル - それから、人口調査をした族長たち（各部族の長）がささげ物を持って来ました。
- Nova Versão Internacional - Então os líderes de Israel, os chefes das famílias que eram os líderes das tribos encarregados do recenseamento apresentaram ofertas.
- Hoffnung für alle - Danach kamen die zwölf führenden Männer Israels mit Geschenken für das Heiligtum. Es waren die Stammesoberhäupter, die Mose bei der Zählung der wehrfähigen Israeliten geholfen hatten. Sie brachten sechs Planwagen zum heiligen Zelt, die von zwölf Rindern gezogen wurden. Jedes Stammesoberhaupt schenkte ein Rind, und je zwei brachten zusammen einen Wagen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vào hôm ấy, các nhà lãnh đạo của Ít-ra-ên—các trưởng tộc, những người đã điều khiển cuộc kiểm kê dân số—đều đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้นำของอิสราเอลและหัวหน้าครอบครัวต่างๆ ได้ถวายเครื่องบูชา พวกเขาเป็นหัวหน้าเผ่าต่างๆ ซึ่งรับผิดชอบผู้ที่ได้ขึ้นทะเบียนไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หัวหน้าของชาวอิสราเอลและหัวหน้าตระกูลซึ่งเป็นบรรดาหัวหน้าเผ่าและเป็นผู้บงการพวกที่ลงทะเบียนไว้ก็ถวายเครื่องบูชา
交叉引用
- 1 Chronicles 29:6 - Then the leaders of fathers’ houses made their freewill offerings, as did also the leaders of the tribes, the commanders of thousands and of hundreds, and the officers over the king’s work.
- 1 Chronicles 29:7 - They gave for the service of the house of God 5,000 talents and 10,000 darics of gold, 10,000 talents of silver, 18,000 talents of bronze and 100,000 talents of iron.
- 1 Chronicles 29:8 - And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the Lord, in the care of Jehiel the Gershonite.
- Numbers 2:1 - The Lord spoke to Moses and Aaron, saying,
- Numbers 2:2 - “The people of Israel shall camp each by his own standard, with the banners of their fathers’ houses. They shall camp facing the tent of meeting on every side.
- Numbers 2:3 - Those to camp on the east side toward the sunrise shall be of the standard of the camp of Judah by their companies, the chief of the people of Judah being Nahshon the son of Amminadab,
- Numbers 2:4 - his company as listed being 74,600.
- Numbers 2:5 - Those to camp next to him shall be the tribe of Issachar, the chief of the people of Issachar being Nethanel the son of Zuar,
- Numbers 2:6 - his company as listed being 54,400.
- Numbers 2:7 - Then the tribe of Zebulun, the chief of the people of Zebulun being Eliab the son of Helon,
- Numbers 2:8 - his company as listed being 57,400.
- Numbers 2:9 - All those listed of the camp of Judah, by their companies, were 186,400. They shall set out first on the march.
- Numbers 2:10 - “On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the chief of the people of Reuben being Elizur the son of Shedeur,
- Numbers 2:11 - his company as listed being 46,500.
- Numbers 2:12 - And those to camp next to him shall be the tribe of Simeon, the chief of the people of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai,
- Numbers 2:13 - his company as listed being 59,300.
- Numbers 2:14 - Then the tribe of Gad, the chief of the people of Gad being Eliasaph the son of Reuel,
- Numbers 2:15 - his company as listed being 45,650.
- Numbers 2:16 - All those listed of the camp of Reuben, by their companies, were 151,450. They shall set out second.
- Numbers 2:17 - “Then the tent of meeting shall set out, with the camp of the Levites in the midst of the camps; as they camp, so shall they set out, each in position, standard by standard.
- Numbers 2:18 - “On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim by their companies, the chief of the people of Ephraim being Elishama the son of Ammihud,
- Numbers 2:19 - his company as listed being 40,500.
- Numbers 2:20 - And next to him shall be the tribe of Manasseh, the chief of the people of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur,
- Numbers 2:21 - his company as listed being 32,200.
- Numbers 2:22 - Then the tribe of Benjamin, the chief of the people of Benjamin being Abidan the son of Gideoni,
- Numbers 2:23 - his company as listed being 35,400.
- Numbers 2:24 - All those listed of the camp of Ephraim, by their companies, were 108,100. They shall set out third on the march.
- Numbers 2:25 - “On the north side shall be the standard of the camp of Dan by their companies, the chief of the people of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai,
- Numbers 2:26 - his company as listed being 62,700.
- Numbers 2:27 - And those to camp next to him shall be the tribe of Asher, the chief of the people of Asher being Pagiel the son of Ochran,
- Numbers 2:28 - his company as listed being 41,500.
- Numbers 2:29 - Then the tribe of Naphtali, the chief of the people of Naphtali being Ahira the son of Enan,
- Numbers 2:30 - his company as listed being 53,400.
- Numbers 2:31 - All those listed of the camp of Dan were 157,600. They shall set out last, standard by standard.”
- Numbers 2:32 - These are the people of Israel as listed by their fathers’ houses. All those listed in the camps by their companies were 603,550.
- Numbers 2:33 - But the Levites were not listed among the people of Israel, as the Lord commanded Moses.
- Numbers 2:34 - Thus did the people of Israel. According to all that the Lord commanded Moses, so they camped by their standards, and so they set out, each one in his clan, according to his fathers’ house.
- Exodus 35:27 - And the leaders brought onyx stones and stones to be set, for the ephod and for the breastpiece,
- Nehemiah 7:70 - Now some of the heads of fathers’ houses gave to the work. The governor gave to the treasury 1,000 darics of gold, 50 basins, 30 priests’ garments and 500 minas of silver.
- Nehemiah 7:71 - And some of the heads of fathers’ houses gave into the treasury of the work 20,000 darics of gold and 2,200 minas of silver.
- Nehemiah 7:72 - And what the rest of the people gave was 20,000 darics of gold, 2,000 minas of silver, and 67 priests’ garments.
- Ezra 2:68 - Some of the heads of families, when they came to the house of the Lord that is in Jerusalem, made freewill offerings for the house of God, to erect it on its site.
- Ezra 2:69 - According to their ability they gave to the treasury of the work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priests’ garments.
- Numbers 10:1 - The Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 10:2 - “Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp.
- Numbers 10:3 - And when both are blown, all the congregation shall gather themselves to you at the entrance of the tent of meeting.
- Numbers 10:4 - But if they blow only one, then the chiefs, the heads of the tribes of Israel, shall gather themselves to you.
- Numbers 10:5 - When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out.
- Numbers 10:6 - And when you blow an alarm the second time, the camps that are on the south side shall set out. An alarm is to be blown whenever they are to set out.
- Numbers 10:7 - But when the assembly is to be gathered together, you shall blow a long blast, but you shall not sound an alarm.
- Numbers 10:8 - And the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. The trumpets shall be to you for a perpetual statute throughout your generations.
- Numbers 10:9 - And when you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, that you may be remembered before the Lord your God, and you shall be saved from your enemies.
- Numbers 10:10 - On the day of your gladness also, and at your appointed feasts and at the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings and over the sacrifices of your peace offerings. They shall be a reminder of you before your God: I am the Lord your God.”
- Numbers 10:11 - In the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud lifted from over the tabernacle of the testimony,
- Numbers 10:12 - and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran.
- Numbers 10:13 - They set out for the first time at the command of the Lord by Moses.
- Numbers 10:14 - The standard of the camp of the people of Judah set out first by their companies, and over their company was Nahshon the son of Amminadab.
- Numbers 10:15 - And over the company of the tribe of the people of Issachar was Nethanel the son of Zuar.
- Numbers 10:16 - And over the company of the tribe of the people of Zebulun was Eliab the son of Helon.
- Numbers 10:17 - And when the tabernacle was taken down, the sons of Gershon and the sons of Merari, who carried the tabernacle, set out.
- Numbers 10:18 - And the standard of the camp of Reuben set out by their companies, and over their company was Elizur the son of Shedeur.
- Numbers 10:19 - And over the company of the tribe of the people of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.
- Numbers 10:20 - And over the company of the tribe of the people of Gad was Eliasaph the son of Deuel.
- Numbers 10:21 - Then the Kohathites set out, carrying the holy things, and the tabernacle was set up before their arrival.
- Numbers 10:22 - And the standard of the camp of the people of Ephraim set out by their companies, and over their company was Elishama the son of Ammihud.
- Numbers 10:23 - And over the company of the tribe of the people of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.
- Numbers 10:24 - And over the company of the tribe of the people of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.
- Numbers 10:25 - Then the standard of the camp of the people of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out by their companies, and over their company was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- Numbers 10:26 - And over the company of the tribe of the people of Asher was Pagiel the son of Ochran.
- Numbers 10:27 - And over the company of the tribe of the people of Naphtali was Ahira the son of Enan.
- Numbers 10:28 - This was the order of march of the people of Israel by their companies, when they set out.
- Numbers 10:29 - And Moses said to Hobab the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are setting out for the place of which the Lord said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will do good to you, for the Lord has promised good to Israel.”
- Numbers 10:30 - But he said to him, “I will not go. I will depart to my own land and to my kindred.”
- Numbers 10:31 - And he said, “Please do not leave us, for you know where we should camp in the wilderness, and you will serve as eyes for us.
- Numbers 10:32 - And if you do go with us, whatever good the Lord will do to us, the same will we do to you.”
- Numbers 10:33 - So they set out from the mount of the Lord three days’ journey. And the ark of the covenant of the Lord went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.
- Numbers 10:34 - And the cloud of the Lord was over them by day, whenever they set out from the camp.
- Numbers 10:35 - And whenever the ark set out, Moses said, “Arise, O Lord, and let your enemies be scattered, and let those who hate you flee before you.”
- Numbers 10:36 - And when it rested, he said, “Return, O Lord, to the ten thousand thousands of Israel.”
- 2 Chronicles 35:8 - And his officials contributed willingly to the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, the chief officers of the house of God, gave to the priests for the Passover offerings 2,600 Passover lambs and 300 bulls.
- Numbers 1:4 - And there shall be with you a man from each tribe, each man being the head of the house of his fathers.
- Numbers 1:5 - And these are the names of the men who shall assist you. From Reuben, Elizur the son of Shedeur;
- Numbers 1:6 - from Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai;
- Numbers 1:7 - from Judah, Nahshon the son of Amminadab;
- Numbers 1:8 - from Issachar, Nethanel the son of Zuar;
- Numbers 1:9 - from Zebulun, Eliab the son of Helon;
- Numbers 1:10 - from the sons of Joseph, from Ephraim, Elishama the son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur;
- Numbers 1:11 - from Benjamin, Abidan the son of Gideoni;
- Numbers 1:12 - from Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai;
- Numbers 1:13 - from Asher, Pagiel the son of Ochran;
- Numbers 1:14 - from Gad, Eliasaph the son of Deuel;
- Numbers 1:15 - from Naphtali, Ahira the son of Enan.”
- Numbers 1:16 - These were the ones chosen from the congregation, the chiefs of their ancestral tribes, the heads of the clans of Israel.