逐節對照
- 현대인의 성경 - 그리고 제단에 기름을 바르던 날에 지도자들은 제단 봉헌 예물을 가져왔다.
- 新标点和合本 - 用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 用膏抹祭坛的那一天，众领袖前来为献坛奉献；众领袖都在祭坛前献供物。
- 和合本2010（神版-简体） - 用膏抹祭坛的那一天，众领袖前来为献坛奉献；众领袖都在祭坛前献供物。
- 当代译本 - 膏抹祭坛时，各首领都为献坛之礼带来供物，献在祭坛前。
- 圣经新译本 - 用膏抹祭坛的日子，众领袖都献上奉献祭坛的礼物；众领袖把自己的供物献在祭坛前。
- 中文标准译本 - 在膏抹祭坛的那天，领袖们带来了祭坛奉献礼的礼物。这些领袖把礼物带到祭坛前，
- 现代标点和合本 - 用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
- 和合本（拼音版） - 用膏抹坛的日子，首领都来行奉献坛的礼，众首领就在坛前献供物。
- New International Version - When the altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the altar.
- New International Reader's Version - When the altar was anointed, the leaders brought their offerings. They placed them in front of the altar. They brought their offerings in order to set apart the altar.
- English Standard Version - And the chiefs offered offerings for the dedication of the altar on the day it was anointed; and the chiefs offered their offering before the altar.
- New Living Translation - The leaders also presented dedication gifts for the altar at the time it was anointed. They each placed their gifts before the altar.
- The Message - When the Altar was anointed, the leaders brought their offerings for its dedication and presented them before the Altar because God had instructed Moses, “Each day one leader is to present his offering for the dedication of the Altar.”
- Christian Standard Bible - The leaders also presented the dedication gift for the altar when it was anointed. The leaders presented their offerings in front of the altar.
- New American Standard Bible - And the leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed, so the leaders offered their offering before the altar.
- New King James Version - Now the leaders offered the dedication offering for the altar when it was anointed; so the leaders offered their offering before the altar.
- Amplified Bible - The leaders offered the dedication sacrifices for the altar on the day that it was anointed; and they offered their sacrifice before the altar.
- American Standard Version - And the princes offered for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their oblation before the altar.
- King James Version - And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.
- New English Translation - The leaders offered gifts for the dedication of the altar when it was anointed. And the leaders presented their offering before the altar.
- World English Bible - The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed. The princes gave their offerings before the altar.
- 新標點和合本 - 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 用膏抹祭壇的那一天，眾領袖前來為獻壇奉獻；眾領袖都在祭壇前獻供物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 用膏抹祭壇的那一天，眾領袖前來為獻壇奉獻；眾領袖都在祭壇前獻供物。
- 當代譯本 - 膏抹祭壇時，各首領都為獻壇之禮帶來供物，獻在祭壇前。
- 聖經新譯本 - 用膏抹祭壇的日子，眾領袖都獻上奉獻祭壇的禮物；眾領袖把自己的供物獻在祭壇前。
- 呂振中譯本 - 當膏油抹祭壇的日子、眾首領也獻上奉獻祭壇的禮物；眾首長把他們的供物獻在祭壇前。
- 中文標準譯本 - 在膏抹祭壇的那天，領袖們帶來了祭壇奉獻禮的禮物。這些領袖把禮物帶到祭壇前，
- 現代標點和合本 - 用膏抹壇的日子，首領都來行奉獻壇的禮，眾首領就在壇前獻供物。
- 文理和合譯本 - 膏壇時、牧伯獻禮物於壇前、以區別之、
- 文理委辦譯本 - 祭壇告成、以膏釁之、斯時也、牧伯獻禮物於壇前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 膏祭臺時、諸牧伯獻禮物、為祭臺行落成禮、以所獻之禮物、奉至祭臺前、
- Nueva Versión Internacional - Cuando el altar fue consagrado, los jefes llevaron una ofrenda de dedicación y la presentaron ante el altar,
- Новый Русский Перевод - Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику.
- Восточный перевод - Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда жертвенник был помазан, вожди приготовили жертвы для его освящения и принесли их к жертвеннику.
- La Bible du Semeur 2015 - Les chefs présentèrent leur offrande pour la dédicace de l’autel le jour où l’on en fit l’onction. Ils apportèrent leurs présents devant l’autel.
- リビングバイブル - 族長たちはまた、祭壇に油を注ぐ日には、ささげ物を持って来て祭壇の前に供えました。
- Nova Versão Internacional - Quando o altar foi ungido, os líderes trouxeram as suas ofertas para a dedicação do altar e as apresentaram diante dele.
- Hoffnung für alle - Zur Einweihung des Altars brachten die Stammesoberhäupter Geschenke und Opfertiere vor den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng tộc cũng đem lễ vật đến dâng trên bàn thờ trong ngày bàn thờ được xức dầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันที่เจิมแท่นบูชา บรรดาผู้นำได้นำเครื่องบูชามาถวายที่แท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่เจิมแท่นบูชา บรรดาหัวหน้าก็นำเครื่องบูชาสำหรับงานถวายมามอบที่หน้าแท่นบูชา
交叉引用
- 민수기 7:1 - 모세는 성막을 다 세우고 나서 성막과 그 모든 기구와 단과 그 모든 기구에 기 름을 발라 거룩하게 하였다.
- 시편 30:1 - 여호와여, 내가 주를 찬양합니다. 주께서는 나를 내 대적에게서 구하시고 그들이 나에게 으스대지 못하게 하셨습니다.
- 느헤미야 12:43 - 그 날 백성들은 많은 제물로 제사를 드리고 즐거워하였다. 이것은 하나님이 그들에게 큰 기쁨을 주셨기 때문이었다. 여자들과 아이들까지 다 함께 어울려 즐거워하였으므로 그들이 기뻐서 외치는 소리가 멀리까지 들렸다.
- 에스라 6:16 - 그런 다음 포로 생활을 하다가 돌아온 모든 백성, 곧 제사장들과 레위인들과 그 밖의 모든 사람들이 즐거운 마음으로 성전 봉헌식을 거행하였다.
- 에스라 6:17 - 그들은 이 봉헌식에 수소 100마리, 숫양 200마리, 어린 양 400마리를 제물로 바치고 이스라엘 열두 지파를 위해 속죄제물로 숫염소 12마리를 드렸다.
- 신명기 20:5 - “그리고 지휘관들은 자기 부하들에게 이렇게 말하십시오. ‘새 집을 짓고 준공식을 갖지 못한 자가 있느냐? 그런 사람은 집으로 돌아가거라! 그가 만일 전사하게 되면 다른 사람이 준공식을 갖게 될 것이다.
- 느헤미야 12:27 - 예루살렘 성벽의 봉헌식을 거행하려고 제금과 비파와 수금에 맞춰 노래하며 감사의 찬송을 드릴 레위 사람들을 곳곳에서 불러오게 하였다.
- 역대하 7:9 - 7일 동안의 성전 봉헌 축제를 가진 후에 8일째 되는 날에 거룩한 모임을 갖고 그때부터 다시 7일 동안을 초막절로 지켰다.