逐節對照
- 現代標點和合本 - 『願耶和華賜福給你，保護你！
- 新标点和合本 - ‘愿耶和华赐福给你，保护你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘愿耶和华赐福给你，保护你。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘愿耶和华赐福给你，保护你。
- 当代译本 - ‘愿耶和华赐福给你，保护你；
- 圣经新译本 - 愿耶和华赐福你， 保护你；
- 中文标准译本 - 愿耶和华祝福你，保守你；
- 现代标点和合本 - ‘愿耶和华赐福给你，保护你！
- 和合本（拼音版） - 愿耶和华赐福给你，保护你。
- New International Version - “ ‘ “The Lord bless you and keep you;
- New International Reader's Version - “ ‘ “May the Lord bless you and take good care of you.
- English Standard Version - The Lord bless you and keep you;
- New Living Translation - ‘May the Lord bless you and protect you.
- The Message - God bless you and keep you,
- Christian Standard Bible - “May the Lord bless you and protect you;
- New American Standard Bible - The Lord bless you, and keep you;
- New King James Version - “The Lord bless you and keep you;
- Amplified Bible - The Lord bless you, and keep you [protect you, sustain you, and guard you];
- American Standard Version - Jehovah bless thee, and keep thee:
- King James Version - The Lord bless thee, and keep thee:
- New English Translation - “The Lord bless you and protect you;
- World English Bible - ‘Yahweh bless you, and keep you.
- 新標點和合本 - 『願耶和華賜福給你，保護你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『願耶和華賜福給你，保護你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『願耶和華賜福給你，保護你。
- 當代譯本 - 『願耶和華賜福給你，保護你；
- 聖經新譯本 - 願耶和華賜福你， 保護你；
- 呂振中譯本 - 願永恆主賜福與你，保護你；
- 中文標準譯本 - 願耶和華祝福你，保守你；
- 文理和合譯本 - 願耶和華福祚爾、護持爾、
- 文理委辦譯本 - 願耶和華祝福爾、護持爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟願主降福於爾、護祐爾、
- Nueva Versión Internacional - »“El Señor te bendiga y te guarde;
- 현대인의 성경 - ‘여호와께서 너를 축복하시고 지키시기 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Да благословит тебя Господь и сохранит тебя;
- Восточный перевод - Да благословит тебя Вечный и сохранит тебя;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да благословит тебя Вечный и сохранит тебя;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да благословит тебя Вечный и сохранит тебя;
- La Bible du Semeur 2015 - Que l’Eternel te bénisse et te protège !
- リビングバイブル - 『どうか神様があなたを祝福し、守られるように。あなたを喜んでくださるように。あなたに優しく親切にし、平安を与えてくださるように』と。
- Nova Versão Internacional - “O Senhor te abençoe e te guarde;
- Hoffnung für alle - ›Der Herr segne dich und behüte dich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Cầu xin Chúa Hằng Hữu ban phước và phù hộ anh chị em.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ “ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอำนวยพร และทรงพิทักษ์รักษาท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระผู้เป็นเจ้าอวยพรท่าน และคุ้มครองท่าน
交叉引用
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，如同保護眼中的瞳人， 將我隱藏在你翅膀的蔭下，
- 詩篇 28:9 - 求你拯救你的百姓，賜福給你的產業， 牧養他們，扶持他們，直到永遠。
- 以弗所書 6:24 - 並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！
- 以賽亞書 27:3 - 「我耶和華是看守葡萄園的， 我必時刻澆灌， 晝夜看守， 免得有人損害。
- 彼得前書 1:5 - 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
- 啟示錄 1:4 - 約翰寫信給亞細亞的七個教會。但願從那昔在、今在、以後永在的神和他寶座前的七靈，
- 啟示錄 1:5 - 並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸於你們！他愛我們，用自己的血使我們脫離 罪惡，
- 詩篇 91:11 - 因他要為你吩咐他的使者， 在你行的一切道路上保護你。
- 哥林多前書 14:16 - 不然，你用靈祝謝，那在座不通方言的人既然不明白你的話，怎能在你感謝的時候說「阿們」呢？
- 腓立比書 4:23 - 願主耶穌基督的恩常在你們心裡！
- 撒母耳記上 2:9 - 他必保護聖民的腳步， 使惡人在黑暗中寂然不動， 人都不能靠力量得勝。
- 詩篇 134:3 - 願造天地的耶和華， 從錫安賜福給你們！
- 申命記 28:3 - 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
- 申命記 28:4 - 你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
- 申命記 28:5 - 你的筐子和你的摶麵盆都必蒙福。
- 申命記 28:6 - 你出也蒙福，入也蒙福。
- 以賽亞書 42:6 - 「我耶和華憑公義召你， 必攙扶你的手，保守你， 使你做眾民的中保 ， 做外邦人的光，
- 路得記 2:4 - 波阿斯正從伯利恆來，對收割的人說：「願耶和華與你們同在！」他們回答說：「願耶和華賜福於你！」
- 腓立比書 4:7 - 神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡保守你們的心懷意念。
- 約翰福音 17:11 - 從今以後，我不在世上，他們卻在世上，我往你那裡去。聖父啊，求你因你所賜給我的名保守他們，叫他們合而為一，像我們一樣。
- 猶大書 1:24 - 那能保守你們不失腳，叫你們無瑕無疵、歡歡喜喜站在他榮耀之前的我們的救主獨一的神，
- 詩篇 121:4 - 保護以色列的 也不打盹，也不睡覺。
- 詩篇 121:5 - 保護你的是耶和華， 耶和華在你右邊蔭庇你。
- 詩篇 121:6 - 白日，太陽必不傷你； 夜間，月亮必不害你。
- 詩篇 121:7 - 耶和華要保護你免受一切的災害， 他要保護你的性命。
- 帖撒羅尼迦前書 5:23 - 願賜平安的神親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘！