逐節對照
- Hoffnung für alle - »Ich gebe dir eine Anweisung, die für alle Israeliten gelten soll, ganz gleich ob Männer oder Frauen: Wer einen anderen Menschen auf irgendeine Weise betrügt, lehnt sich gegen mich, den Herrn, auf und macht sich schuldig.
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人：无论男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人：无论男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
- 当代译本 - “你把以下条例告诉以色列人：无论男女，若亏负别人，以致失信于耶和华，就是犯罪。
- 圣经新译本 - “你要对以色列人说：无论男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和华，那人就有了罪；
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：如果有男人或女人犯了人常犯的任何罪，以致不忠于耶和华，那人就要承担罪责。
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：无论男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和华，那人就有了罪。
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘Any man or woman who wrongs another in any way and so is unfaithful to the Lord is guilty
- New International Reader's Version - “Speak to the Israelites. Say to them, ‘Suppose a man or woman does something wrong to someone else. Then that person is not being faithful to the Lord. People like that are guilty.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, When a man or woman commits any of the sins that people commit by breaking faith with the Lord, and that person realizes his guilt,
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel: If any of the people—men or women—betray the Lord by doing wrong to another person, they are guilty.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: When a man or woman commits any sin against another, that person acts unfaithfully toward the Lord and is guilty.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel: ‘When a man or woman commits any of the sins of mankind, acting unfaithfully against the Lord, and that person is guilty,
- New King James Version - “Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit in unfaithfulness against the Lord, and that person is guilty,
- Amplified Bible - “Say to the Israelites, ‘When a man or woman commits any of the sins of mankind [against other people], thus breaking faith with the Lord, and that person is guilty,
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, so as to trespass against Jehovah, and that soul shall be guilty;
- King James Version - Speak unto the children of Israel, When a man or woman shall commit any sin that men commit, to do a trespass against the Lord, and that person be guilty;
- New English Translation - “Tell the Israelites, ‘When a man or a woman commits any sin that people commit, thereby breaking faith with the Lord, and that person is found guilty,
- World English Bible - “Speak to the children of Israel: ‘When a man or woman commits any sin that men commit, so as to trespass against Yahweh, and that soul is guilty,
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人：無論男女，若犯了人所常犯的任何罪 ，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
- 當代譯本 - 「你把以下條例告訴以色列人：無論男女，若虧負別人，以致失信於耶和華，就是犯罪。
- 聖經新譯本 - “你要對以色列人說：無論男女，如果犯了人所犯的任何罪，以致得罪耶和華，那人就有了罪；
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人 說 ：無論男人女人、若犯了人所犯的任何罪、以致對永恆主不忠實，那人就有了罪責 ；
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：如果有男人或女人犯了人常犯的任何罪，以致不忠於耶和華，那人就要承擔罪責。
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：無論男女，若犯了人所常犯的罪，以致干犯耶和華，那人就有了罪。
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、如男女蹈愆、干犯耶和華、自取罪戾、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、如男女蹈愆、干犯於我、自取罪戾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、如男女犯人所常犯之罪、干主而陷於罪愆、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «El hombre o la mujer que peque contra su prójimo traiciona al Señor y tendrá que responder por ello.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам: «Если мужчина или женщина причинит зло другому человеку, нарушив этим верность Господу, то такой человек виновен
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам: «Если мужчина или женщина причинят зло другому человеку, нарушив этим верность Вечному, то они виновны
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам: «Если мужчина или женщина причинят зло другому человеку, нарушив этим верность Вечному, то они виновны
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам: «Если мужчина или женщина причинят зло другому человеку, нарушив этим верность Вечному, то они виновны
- La Bible du Semeur 2015 - Dis aux Israélites : Si un homme ou une femme cause du tort à quelqu’un d’autre, il se rend infidèle à l’égard de l’Eternel et doit être tenu pour coupable.
- Nova Versão Internacional - “Diga aos israelitas: Quando um homem ou uma mulher prejudicar outra pessoa e, portanto, ofender o Senhor, será culpado.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Khi một người—dù đàn ông hay đàn bà—phạm tội mà vi phạm luật Chúa Hằng Hữu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งประชากรอิสราเอลว่า ‘เมื่อหญิงหรือชายใดทำผิดต่อคนอื่นอย่างหนึ่งอย่างใด ผู้นั้นย่อมมีความผิดเพราะไม่ซื่อสัตย์ต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เมื่อผู้ชายหรือผู้หญิงได้กระทำบาปอย่างที่มนุษย์กระทำกัน ถือว่าเป็นการไม่ภักดีต่อพระผู้เป็นเจ้า ผู้นั้นมีความผิด
交叉引用
- 3. Mose 5:1 - »Ein Sündopfer muss dargebracht werden, wenn jemand auf folgende Weise Schuld auf sich lädt: Jemand hört, wie unter Androhung eines Fluches zur Zeugenaussage aufgerufen wird, und er meldet sich nicht, obwohl er das Verbrechen gesehen oder davon erfahren hat;
- 3. Mose 5:2 - jemand berührt, ohne es zu merken, den Kadaver eines wilden oder zahmen Tieres oder eines Kriechtieres und macht sich dadurch unrein;
- 3. Mose 5:3 - jemand erkennt zu spät, dass er einen Menschen berührt hat, der aus irgendeinem Grund unrein ist;
- 3. Mose 5:4 - jemand spricht unüberlegt einen Schwur aus – so wie man schnell einmal etwas unbedacht sagt und erst später die Folgen merkt –, ganz gleich ob er mit dem Schwur etwas Gutes oder Schlechtes bewirken wollte.