逐節對照
- 当代译本 - 照耶和华对摩西的吩咐，每个人都被统计在内，都有指定的职责和当抬的器具。这样，照耶和华对摩西的吩咐，人口统计完毕。
- 新标点和合本 - 摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按照耶和华藉摩西所指示的来分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他们就这样被数点，正如耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-简体） - 按照耶和华藉摩西所指示的来分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他们就这样被数点，正如耶和华所吩咐摩西的。
- 圣经新译本 - 照着耶和华藉摩西吩咐的，把他们数点，各人按着自己所办的事和所抬的物件被数点，正如耶和华吩咐摩西的。
- 中文标准译本 - 都是按照耶和华的吩咐，藉着摩西数点的，各人负责自己的服事工作和扛抬工作。摩西照着耶和华所指示他的，数点了他们。
- 现代标点和合本 - 摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们。他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。
- 和合本（拼音版） - 摩西按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被摩西数点，正如耶和华所吩咐他的。
- New International Version - At the Lord’s command through Moses, each was assigned his work and told what to carry. Thus they were counted, as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - Everything was done as the Lord had commanded through Moses. Each man was given his work. And each one was told what to carry. So they were counted, just as the Lord had commanded Moses.
- English Standard Version - According to the commandment of the Lord through Moses they were listed, each one with his task of serving or carrying. Thus they were listed by him, as the Lord commanded Moses.
- New Living Translation - When their names were recorded, as the Lord had commanded through Moses, each man was assigned his task and told what to carry. And so the registration was completed, just as the Lord had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - At the Lord’s command they were registered under the direction of Moses, each one according to his work and transportation duty, and his assignment was as the Lord commanded Moses.
- New American Standard Bible - According to the commandment of the Lord through Moses, they were counted, everyone by his serving or carrying; so these were his numbered men, just as the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - According to the commandment of the Lord they were numbered by the hand of Moses, each according to his service and according to his task; thus were they numbered by him, as the Lord commanded Moses.
- Amplified Bible - According to the commandment of the Lord through Moses, they were numbered, each assigned to his work of serving and carrying. Thus they were numbered by him, just as the Lord had commanded Moses.
- American Standard Version - According to the commandment of Jehovah they were numbered by Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as Jehovah commanded Moses.
- King James Version - According to the commandment of the Lord they were numbered by the hand of Moses, every one according to his service, and according to his burden: thus were they numbered of him, as the Lord commanded Moses.
- New English Translation - According to the word of the Lord they were numbered, by the authority of Moses, each according to his service and according to what he was to carry. Thus were they numbered by him, as the Lord had commanded Moses.
- World English Bible - According to the commandment of Yahweh they were counted by Moses, everyone according to his service and according to his burden. Thus they were counted by him, as Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 摩西按他們所辦的事、所擡的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按照耶和華藉摩西所指示的來分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他們就這樣被數點，正如耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 按照耶和華藉摩西所指示的來分派，各人都有自己所做的事、所抬的物；他們就這樣被數點，正如耶和華所吩咐摩西的。
- 當代譯本 - 照耶和華對摩西的吩咐，每個人都被統計在內，都有指定的職責和當抬的器具。這樣，照耶和華對摩西的吩咐，人口統計完畢。
- 聖經新譯本 - 照著耶和華藉摩西吩咐的，把他們數點，各人按著自己所辦的事和所抬的物件被數點，正如耶和華吩咐摩西的。
- 呂振中譯本 - 照永恆主由 摩西 經手所吩咐、來給他們點閱的，人人按他所辦的事務所抬的物件 而被點閱 ；這樣被 摩西 點閱、是照永恆主所吩咐 摩西 的 。
- 中文標準譯本 - 都是按照耶和華的吩咐，藉著摩西數點的，各人負責自己的服事工作和扛抬工作。摩西照著耶和華所指示他的，數點了他們。
- 現代標點和合本 - 摩西按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們。他們這樣被摩西數點，正如耶和華所吩咐他的。
- 文理和合譯本 - 摩西循其供役負荷、而核數之、悉遵耶和華命、
- 文理委辦譯本 - 各循其役事負戴、以被核數、遵耶和華諭摩西之命。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西 遵主之命、令核其數、使彼各供其役、各舁所當舁、核數之、乃遵主所命 摩西 者、
- Nueva Versión Internacional - Conforme al mandato del Señor por medio de Moisés, a cada uno se le asignó lo que tenía que hacer y transportar. Así fueron censados, según el mandato que Moisés recibió del Señor.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 모세는 여호와의 명령에 따라 그들을 조사하여 각자 해야 할 일과 운반할 물건을 정해 주었다.
- Новый Русский Перевод - По Господнему повелению через Моисея, каждому назначили его службу и сказали что нести. Они были исчислены, как повелел через Моисея Господь.
- Восточный перевод - По повелению Вечного, данному через Мусу, каждому из них назначили его службу и сказали, что нести. Они были исчислены, как повелел через Мусу Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - По повелению Вечного, данному через Мусу, каждому из них назначили его службу и сказали, что нести. Они были исчислены, как повелел через Мусу Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - По повелению Вечного, данному через Мусо, каждому из них назначили его службу и сказали, что нести. Они были исчислены, как повелел через Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Sur l’ordre de l’Eternel, Moïse assigna à chacun le service qu’il devait accomplir et ce qu’il devait transporter, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- リビングバイブル - この調査は、主の命じられたとおりに行われました。
- Nova Versão Internacional - Conforme a ordem do Senhor anunciada por Moisés, a cada um foi designado o seu trabalho e foi dito o que deveria carregar. Assim foram todos contados, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Unter Moses Aufsicht erfuhr jeder Einzelne genau, was er zu tun hatte und was er tragen sollte. So hatte der Herr es Mose befohlen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta kiểm kê người Lê-vi theo lệnh Chúa Hằng Hữu đã cậy Môi-se truyền dạy, cắt phần cho mỗi người việc mình phải làm, và vật chi mình phải khiêng đi; người ta kiểm kê dân số theo lời Chúa Hằng Hữu đã phán dạy Môi-se vậy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ละคนได้รับมอบหมายหน้าที่และรายการสิ่งที่ต้องขนย้ายตามพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านทางโมเสส ดังนั้นพวกเขาจึงนับจำนวนคนเลวีตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสสไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามคำบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าโดยผ่านโมเสส แต่ละคนได้รับมอบหมายงานและได้รับคำสั่งว่าจะต้องแบกหามสิ่งใด ด้วยการกระทำดังกล่าวพวกเขาถูกนับตามที่พระผู้เป็นเจ้าสั่งโมเสสไว้
交叉引用
- 罗马书 12:4 - 就像我们每个身体有许多肢体，各肢体功能不同，
- 罗马书 12:5 - 我们虽然人多，但在基督里组成一个身体，彼此联结，互为肢体。
- 罗马书 12:6 - 我们照所得的恩典各有不同的恩赐。说预言的，要按着信心的程度说预言；
- 罗马书 12:7 - 服侍的，要专心服侍；教导的，要专心教导；
- 罗马书 12:8 - 劝勉的，要专心劝勉；施舍的，要慷慨施舍；治理的，要殷勤治理；怜悯的，要甘心怜悯。
- 民数记 4:41 - 这是革顺宗族在会幕司职的人数，是摩西和亚伦照耶和华的吩咐统计的。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必住在祂身上， 使祂有聪明和智慧、谋略和能力， 能认识并敬畏耶和华。
- 以赛亚书 11:3 - 祂必以敬畏耶和华为乐。 祂不凭眼见施行审判， 不凭耳闻断定是非，
- 以赛亚书 11:4 - 而是按公义审判贫穷人， 以公正为受苦者断案。 祂必用口中的杖击打世界， 以嘴里的气杀戮恶人。
- 民数记 4:45 - 这是米拉利宗族的人数，是摩西和亚伦照耶和华的吩咐统计的。
- 以赛亚书 42:1 - “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。
- 以赛亚书 42:2 - 祂不喧嚷，不呼喊， 不在街上高声说话。
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭。 祂必信实地带来正义。
- 以赛亚书 42:4 - 祂不灰心也不沮丧， 直到祂在地上设立正义。 众海岛都仰望祂的训诲。”
- 以赛亚书 42:5 - 创造诸天、铺展穹苍、 铺设大地和地上的一切、 赐给世人生命气息的耶和华上帝说：
- 以赛亚书 42:6 - “我耶和华凭公义呼召你， 我必扶持你，保护你， 使你做我与众民立约的中保、 成为列国的光，
- 以赛亚书 42:7 - 使你开盲人的眼睛、 从监牢中释放囚犯、 领出坐在黑暗中的人。
- 以赛亚书 49:1 - 众海岛啊，听我说！ 远方的列邦啊，要留心听！ 我还没有出生， 耶和华就呼召我； 我还没有离开母腹， 祂就提及我的名。
- 以赛亚书 49:2 - 祂使我的口像利剑， 用祂的手荫庇我； 祂使我成为磨亮的箭， 把我藏在祂的箭囊中。
- 以赛亚书 49:3 - 祂对我说：“以色列啊， 你是我的仆人， 我要借着你彰显我的荣耀。”
- 以赛亚书 49:4 - 但我说：“我虚耗精力， 徒劳无功。 然而，耶和华必公正地待我， 我的报酬在我的上帝那里。”
- 以赛亚书 49:5 - 我在母腹之中，耶和华便塑造我做祂的仆人， 叫我带领雅各归向祂， 把以色列人召集到祂那里。 我在耶和华眼中是尊贵的， 我的上帝是我的力量。
- 以赛亚书 49:6 - 祂对我说：“我不单单只是让你做我的仆人， 去复兴雅各的众支派， 使以色列得保全的人重归故土。 我还要使你成为外族人的光， 好把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 49:7 - 以色列的救赎主和圣者耶和华对受藐视、 被本国人憎恨、 遭官长奴役的那位说： “因着信实的耶和华——拣选你的以色列的圣者， 君王一见你必肃然起立， 首领一见你必俯伏下拜。”
- 以赛亚书 49:8 - 耶和华说： “在悦纳的时候，我应允了你； 在拯救的日子，我帮助了你。 我要保护你， 使你做我跟民众立约的中保， 复兴这片土地， 分配荒凉的产业。
- 民数记 4:37 - 这是哥辖宗族在会幕司职的人数，是摩西和亚伦照耶和华的吩咐统计的。
- 民数记 2:33 - 照耶和华对摩西的吩咐，利未人没被统计在以色列人中。
- 民数记 1:47 - 然而，利未人没有按祖先的支派列在其中，
- 民数记 4:21 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 1:54 - 以色列人就按耶和华对摩西的吩咐行了。
- 民数记 4:24 - 以下是革顺宗族负责的搬运工作及其他事务：
- 民数记 4:31 - 他们在会幕里负责抬圣幕的木板、横闩、柱子、带凹槽的底座，
- 民数记 4:15 - “拔营出发时，要等到亚伦父子们把圣所和圣所的所有器具都盖好后，哥辖的子孙才可以来抬。他们负责抬这些会幕的器具，但不可触摸这些圣物，免得死亡。