逐節對照
- 中文標準譯本 - 「不要讓哥轄家族的支系從利未人中被除滅。
- 新标点和合本 - “你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们不可使哥辖人宗族的这一支从利未人中剪除。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们不可使哥辖人宗族的这一支从利未人中剪除。
- 当代译本 - “不可让哥辖宗族在利未人中灭绝。
- 圣经新译本 - “你们不可把哥辖家族的派系从利未人中剪除；
- 中文标准译本 - “不要让哥辖家族的支系从利未人中被除灭。
- 现代标点和合本 - “你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。
- 和合本（拼音版） - “你们不可将哥辖人的支派从利未人中剪除。
- New International Version - “See that the Kohathite tribal clans are not destroyed from among the Levites.
- New International Reader's Version - “Make sure that the Kohath families are not destroyed from among the Levites.
- English Standard Version - “Let not the tribe of the clans of the Kohathites be destroyed from among the Levites,
- New Living Translation - “Do not let the Kohathite clans be destroyed from among the Levites!
- Christian Standard Bible - “Do not allow the Kohathite tribal clans to be wiped out from the Levites.
- New American Standard Bible - “Do not let the tribe of the families of the Kohathites be eliminated from among the Levites.
- New King James Version - “Do not cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
- Amplified Bible - “Do not cut off (eliminate, destroy) the tribe of the families of the Kohathites [who are only Levites and not priests], from among the Levites [by exposing them to the sin of touching the most holy things].
- American Standard Version - Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
- King James Version - Cut ye not off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites:
- New English Translation - “Do not allow the tribe of the families of the Kohathites to be cut off from among the Levites;
- World English Bible - “Don’t cut off the tribe of the families of the Kohathites from among the Levites;
- 新標點和合本 - 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們不可使哥轄人宗族的這一支從利未人中剪除。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們不可使哥轄人宗族的這一支從利未人中剪除。
- 當代譯本 - 「不可讓哥轄宗族在利未人中滅絕。
- 聖經新譯本 - “你們不可把哥轄家族的派系從利未人中剪除；
- 呂振中譯本 - 『你們不可將 哥轄 家的族派從 利未 人中剪滅掉；
- 現代標點和合本 - 「你們不可將哥轄人的支派從利未人中剪除。
- 文理和合譯本 - 勿絕哥轄族於利未族中、
- 文理委辦譯本 - 哥轄人勿造次近聖物、恐致死亡、絕於利未族中、亞倫及其子當先入聖室、眾所役負、各定其例、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋使 哥轄 族、滅絕於 利未 人中、
- Nueva Versión Internacional - «Asegúrense de que los clanes de Coat no vayan a ser eliminados de la tribu de Leví.
- 현대인의 성경 - “너는 레위인 중에서 고핫 자손이 끊어지지 않도록 하라.
- Новый Русский Перевод - – Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.
- Восточный перевод - – Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не дайте погибнуть левитскому клану каафитов.
- La Bible du Semeur 2015 - N’exposez pas le groupe des familles des Qehatites à être retranché du milieu des lévites.
- Nova Versão Internacional - “Não permitam que o ramo dos clãs coatitas seja eliminado dentre os levitas.
- Hoffnung für alle - »Sorgt dafür, dass die Kehatiter vom Stamm Levi nicht sterben müssen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng để gia tộc Kê-hát phải bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าปล่อยให้บรรดาคนตระกูลโคฮาทถูกตัดขาดจากเผ่าเลวี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “อย่าทำลายเชื้อสายของตระกูลชาวโคฮาทไปจากชาวเลวี
交叉引用
- 撒母耳記上 6:19 - 耶和華擊殺伯示麥人，因為他們擅自 看了耶和華的約櫃裡面；他擊殺了民眾五萬零七十個人。耶和華大大擊殺民眾，民眾就悲慟。
- 出埃及記 19:21 - 耶和華對摩西說：「你下去告誡子民，免得他們闖過界限到耶和華這裡來看，以致他們中間有許多人滅亡 ；
- 民數記 16:32 - 地張口吞掉他們和他們的家人，以及所有屬於可拉的人和財物。
- 撒母耳記下 6:6 - 當他們來到拿墾禾場時，牛絆了一下，烏撒就伸手扶住神的約櫃。
- 撒母耳記下 6:7 - 於是耶和華的怒氣向烏撒發作，神因這過失而擊殺他，他就當場死在神的約櫃面前。
- 民數記 18:5 - 「你們要謹守聖所的職責和祭壇的職責，以免震怒再臨到以色列子孫。
- 民數記 17:10 - 耶和華對摩西說：「亞倫的杖要放回見證櫃前面，保存下來給悖逆的人作鑒戒。這樣他們的怨言就可以從我面前止息，以免他們死亡。」
- 利未記 10:1 - 亞倫的兒子納達布和亞比戶各自拿來香爐，裡面盛上火，加上香，在耶和華面前獻上違規的火，是耶和華沒有吩咐他們的。
- 利未記 10:2 - 於是有火從耶和華面前出來，吞噬了他們，他們就死在耶和華面前。