逐節對照
- 当代译本 - 到了以色列人的禧年，她们所得的产业就会归给她们丈夫的支派，我们支派的祖业就会失去她们那份产业。”
- 新标点和合本 - 到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了以色列人的禧年，她们的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就要减少了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 到了以色列人的禧年，她们的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就要减少了。”
- 圣经新译本 - 到了以色列人的禧年，她们的产业就要加在她们丈夫支派的产业上；这样，她们的产业就要从我们祖宗支派的产业中被拿去了。”
- 中文标准译本 - 即使到了以色列子孙的禧年，她们的继业也会被加到她们丈夫那个支派的继业上。这样，她们的继业就从我们父家支派的继业中减去了。”
- 现代标点和合本 - 到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。”
- 和合本（拼音版） - 到了以色列人的禧年，这女儿的产业就必加在她们丈夫支派的产业上。这样，我们祖宗支派的产业就减少了。”
- New International Version - When the Year of Jubilee for the Israelites comes, their inheritance will be added to that of the tribe into which they marry, and their property will be taken from the tribal inheritance of our ancestors.”
- New International Reader's Version - The Year of Jubilee for the Israelites will come. Then their share will be added to the land of the tribe they marry into. Their land will be taken away from the share given to our tribe.”
- English Standard Version - And when the jubilee of the people of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry, and their inheritance will be taken from the inheritance of the tribe of our fathers.”
- New Living Translation - Then when the Year of Jubilee comes, their portion of land will be added to that of the new tribe, causing it to be lost forever to our ancestral tribe.”
- Christian Standard Bible - When the Jubilee comes for the Israelites, their inheritance will be added to that of the tribe into which they marry, and their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.”
- New American Standard Bible - And when the jubilee of the sons of Israel takes place, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they belong; so their inheritance will be withdrawn from the inheritance of the tribe of our fathers.”
- New King James Version - And when the Jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry; so their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”
- Amplified Bible - When the [year of] Jubilee of the Israelites comes, then their inheritance will be added [permanently] to that of the tribe to which they belong; so their inheritance will be taken away from that of the tribe of our fathers (tribal ancestors).”
- American Standard Version - And when the jubilee of the children of Israel shall be, then will their inheritance be added unto the inheritance of the tribe whereunto they shall belong: so will their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
- King James Version - And when the jubilee of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
- New English Translation - And when the Jubilee of the Israelites is to take place, their inheritance will be added to the inheritance of the tribe into which they marry. So their inheritance will be taken away from the inheritance of our ancestral tribe.”
- World English Bible - When the jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”
- 新標點和合本 - 到了以色列人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了以色列人的禧年，她們的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就要減少了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了以色列人的禧年，她們的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就要減少了。」
- 當代譯本 - 到了以色列人的禧年，她們所得的產業就會歸給她們丈夫的支派，我們支派的祖業就會失去她們那份產業。」
- 聖經新譯本 - 到了以色列人的禧年，她們的產業就要加在她們丈夫支派的產業上；這樣，她們的產業就要從我們祖宗支派的產業中被拿去了。”
- 呂振中譯本 - 到了 以色列 人的禧年，這些女人所承受的產業就會加在她們所要屬的支派的產業中；這樣、她們所承受的產業就會從我們祖宗支派的產業中減了去了。』
- 中文標準譯本 - 即使到了以色列子孫的禧年，她們的繼業也會被加到她們丈夫那個支派的繼業上。這樣，她們的繼業就從我們父家支派的繼業中減去了。」
- 現代標點和合本 - 到了以色列人的禧年，這女兒的產業就必加在她們丈夫支派的產業上。這樣，我們祖宗支派的產業就減少了。」
- 文理和合譯本 - 值以色列族禧年、則女之業、必歸於其夫之支派、而我祖之業必減焉、
- 文理委辦譯本 - 值以色列族禧年、則女之業必歸於所適支派、而我祖之業必將少減。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 以色列 人之禧年、則女之業、必歸其夫之支派、而我同祖支派之業必減、
- Nueva Versión Internacional - Cuando los israelitas celebren el año del jubileo, esa heredad será incorporada a la tribu de sus esposos, y se perderá como propiedad de nuestra familia patriarcal.
- 현대인의 성경 - 그리고 일단 다른 지파에게 넘어간 땅은 희년이 되어도 다시 우리에게 돌아오지 않을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Когда у израильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут женами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.
- Восточный перевод - Когда у исраильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда у исраильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда у исроильтян настанет юбилейный год, эта часть будет также присоединена к наделу рода, в котором они будут жёнами, и их надел будет взят из родового надела наших отцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand viendra l’année du jubilé pour les Israélites, la part de ces femmes s’ajoutera à celle de la tribu dans laquelle elles seront entrées et, par conséquent, le patrimoine de notre tribu en sera diminué d’autant.
- リビングバイブル - そうなったら、負債が免除されるヨベルの年が来ても戻りません。」
- Nova Versão Internacional - Quando chegar o ano do Jubileu para os israelitas, a herança delas será acrescentada à da tribo com a qual se unirem pelo casamento, e a propriedade delas será tirada da herança da tribo de nossos antepassados”.
- Hoffnung für alle - Und selbst wenn wir das Land zurückkaufen könnten, würde es beim nächsten Erlassjahr wieder dem anderen Stamm gegeben, in den die Frauen eingeheiratet haben. So würden wir es endgültig verlieren.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến Năm Hân Hỉ, đất cũng chẳng hoàn lại đại tộc chúng tôi, nhưng vĩnh viễn bị sáp nhập vào đại tộc khác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อถึงปีกึ่งศตวรรษของอิสราเอล มรดกของพวกนางก็จะถูกรวมเข้ากับมรดกของเผ่าที่พวกนางแต่งงานด้วย เป็นการเอาที่ดินของพวกนางไปจากส่วนมรดกตามเผ่าที่เป็นของบรรพบุรุษของเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อถึงเวลาฉลองครบรอบ 50 ปีของชาวอิสราเอล มรดกของพวกนางก็จะเพิ่มให้กับมรดกของเผ่าที่พวกนางแต่งงานด้วย และมรดกของพวกนางจะถูกแบ่งไปจากมรดกของเผ่าที่เป็นของบรรพบุรุษของเรา”
交叉引用
- 利未记 25:23 - “你们不可永远卖掉土地，因为土地是我的，你们只不过是寄居在那片土地上的过客。
- 利未记 25:10 - 你们要以这一年为圣年，向境内所有居民宣告自由。这一年将成为你们的禧年。你们要各归祖业，各回本家。
- 利未记 25:11 - 第五十年是你们的禧年。这一年你们不可耕种，不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。
- 利未记 25:12 - 这是禧年，是你们的圣年，你们可以吃土地里自生自长的。
- 利未记 25:13 - 在禧年，各人要回到祖业。
- 利未记 25:14 - 因此，你们和同胞买卖田地时，不可彼此亏负。
- 利未记 25:15 - 买卖双方要按照距下个禧年的年数和收成的年数定价。
- 利未记 25:16 - 距下个禧年的年数多，价钱就高；年数少，价钱就低。因为卖的是田地收成的次数。
- 利未记 25:17 - 要敬畏你们的上帝，不可彼此亏负。我是你们的上帝耶和华。
- 利未记 25:18 - 你们要遵行我的律例，持守我的典章，就可以在那片土地上安居。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由，
- 路加福音 4:19 - 又宣告上帝的恩年。”
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华的恩年和我们上帝报仇的日子， 安慰一切悲哀的人；