逐節對照
- 中文标准译本 - 对摩西说：“你的仆人已经统计了我们手下战士的人数，我们没有少一个人。
- 新标点和合本 - 对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 对他说：“你的仆人已经计算属下战士的总数，一个也没有少。
- 和合本2010（神版-简体） - 对他说：“你的仆人已经计算属下战士的总数，一个也没有少。
- 当代译本 - 说：“仆人们统计了手下出征的战士，未失一兵一卒。
- 圣经新译本 - 对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。
- 现代标点和合本 - 对他说：“仆人权下的兵已经计算总数，并不短少一人。
- 和合本（拼音版） - 对他说：“仆人权下的兵，已经计算总数，并不短少一人。
- New International Version - and said to him, “Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.
- New International Reader's Version - All of them said to Moses, “We have counted the soldiers under our command. Not a single one is missing.
- English Standard Version - and said to Moses, “Your servants have counted the men of war who are under our command, and there is not a man missing from us.
- New Living Translation - and said, “We, your servants, have accounted for all the men who went out to battle under our command; not one of us is missing!
- Christian Standard Bible - and told him, “Your servants have taken a census of the fighting men under our command, and not one of us is missing.
- New American Standard Bible - and they said to Moses, “Your servants have taken a census of the men of war who are under our authority, and no man of us is missing.
- New King James Version - and they said to Moses, “Your servants have taken a count of the men of war who are under our command, and not a man of us is missing.
- Amplified Bible - and they said to him, “Your servants have counted the warriors under our command, and not one man of us is missing.
- American Standard Version - and they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war that are under our charge, and there lacketh not one man of us.
- King James Version - And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
- New English Translation - and said to him, “Your servants have taken a count of the men who were in the battle, who were under our authority, and not one is missing.
- World English Bible - They said to Moses, “Your servants have taken the sum of the men of war who are under our command, and there lacks not one man of us.
- 新標點和合本 - 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 對他說：「你的僕人已經計算屬下戰士的總數，一個也沒有少。
- 和合本2010（神版-繁體） - 對他說：「你的僕人已經計算屬下戰士的總數，一個也沒有少。
- 當代譯本 - 說：「僕人們統計了手下出征的戰士，未失一兵一卒。
- 聖經新譯本 - 對摩西說：“你僕人手下作戰的士兵，已經計算總數，沒有缺少一人。
- 呂振中譯本 - 對 摩西 說：『你僕人已經登記我們手下戰士的總數，並不缺少一人。
- 中文標準譯本 - 對摩西說：「你的僕人已經統計了我們手下戰士的人數，我們沒有少一個人。
- 現代標點和合本 - 對他說：「僕人權下的兵已經計算總數，並不短少一人。
- 文理和合譯本 - 曰、爾僕核數所統之軍士、不損一人、
- 文理委辦譯本 - 曰、僕等核數所統之戰士、不損一人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂之曰、僕等核數所統之戰士、未少一人、
- Nueva Versión Internacional - y le dijeron: «Tus siervos han pasado revista, y no falta ninguno de los soldados que estaban bajo nuestras órdenes.
- Новый Русский Перевод - и сказали ему: – Твои слуги пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
- Восточный перевод - и сказали ему: – Твои рабы пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сказали ему: – Твои рабы пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сказали ему: – Твои рабы пересчитали воинов, которые у нас под началом, и ни один не пропал.
- La Bible du Semeur 2015 - dire à Moïse : Tes serviteurs ont fait le compte des combattants qui étaient sous nos ordres et il n’en manque pas un seul.
- Nova Versão Internacional - e lhe disseram: “Seus servos contaram os soldados sob o nosso comando, e não está faltando ninguém.
- Hoffnung für alle - und berichteten ihm: »Herr, wir haben unsere Leute durchgezählt und festgestellt, dass nicht ein einziger Mann fehlt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúng tôi đã kiểm điểm quân số và thấy là không một ai thiệt mạng cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเรียนว่า “พวกข้าพเจ้าได้ตรวจนับคนที่ออกรบ ไม่มีล้มหายตายจากไปแม้แต่คนเดียว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพูดกับโมเสสว่า “พวกเราผู้เป็นผู้รับใช้ของท่านได้นับจำนวนนักรบที่สู้ในสงครามภายใต้คำสั่งของพวกเรา และเห็นว่าอยู่ครบกันทุกคน
交叉引用
- 约翰福音 18:9 - 这是为要应验耶稣说过的话：“你所赐给我的人，我一个也没有丢失。”
- 撒母耳记上 30:18 - 大卫夺回了亚玛力人所掳掠的一切，也救回了他的两个妻子。
- 撒母耳记上 30:19 - 无论老少，儿子或女儿，无论掠物或被带走的一切，都没有缺失，大卫全都夺回来了。
- 诗篇 72:14 - 他从欺压和残暴中赎回他们的性命， 他们的血在他眼中看为宝贵。