逐節對照
- 中文標準譯本 - 祭司以利亞撒對那些作戰回來的軍人說：「這是耶和華指示摩西的律法條例：
- 新标点和合本 - 祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利亚撒祭司对打仗回来的士兵说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例是这样：
- 和合本2010（神版-简体） - 以利亚撒祭司对打仗回来的士兵说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例是这样：
- 当代译本 - 以利亚撒祭司对打仗回来的军兵说：“以下是耶和华借摩西颁布的律例。
- 圣经新译本 - 以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例：
- 中文标准译本 - 祭司以利亚撒对那些作战回来的军人说：“这是耶和华指示摩西的律法条例：
- 现代标点和合本 - 祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
- 和合本（拼音版） - 祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
- New International Version - Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, “This is what is required by the law that the Lord gave Moses:
- New International Reader's Version - Then Eleazar the priest spoke to the soldiers who had gone into battle. He said, “Here is what the law the Lord gave Moses requires.
- English Standard Version - Then Eleazar the priest said to the men in the army who had gone to battle: “This is the statute of the law that the Lord has commanded Moses:
- New Living Translation - Then Eleazar the priest said to the men who were in the battle, “The Lord has given Moses this legal requirement:
- The Message - Eleazar the priest then spoke to the soldiers who had fought in the battle: “This is the ruling from the Revelation that God gave Moses: Gold, silver, bronze, iron, tin, and lead—and anything else that can survive fire—must be passed through the fire; then it will be ritually purified. It must also be ritually washed in the Water-of-Cleansing. Further, whatever cannot survive fire must be put through that water. On the seventh day scrub your clothes; you will be ritually clean. Then you can return to camp.” * * *
- Christian Standard Bible - Then the priest Eleazar said to the soldiers who had gone to battle, “This is the legal statute the Lord commanded Moses:
- New American Standard Bible - Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone to battle, “This is the statute of the Law which the Lord has commanded Moses:
- New King James Version - Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone to the battle, “This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses:
- Amplified Bible - Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone to battle, “This is the statute of the law which the Lord has commanded Moses:
- American Standard Version - And Eleazar the priest said unto the men of war that went to the battle, This is the statute of the law which Jehovah hath commanded Moses:
- King James Version - And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the Lord commanded Moses;
- New English Translation - Then Eleazar the priest said to the men of war who had gone into the battle, “This is the ordinance of the law that the Lord commanded Moses:
- World English Bible - Eleazar the priest said to the men of war who went to the battle, “This is the statute of the law which Yahweh has commanded Moses:
- 新標點和合本 - 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利亞撒祭司對打仗回來的士兵說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例是這樣：
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利亞撒祭司對打仗回來的士兵說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例是這樣：
- 當代譯本 - 以利亞撒祭司對打仗回來的軍兵說：「以下是耶和華藉摩西頒佈的律例。
- 聖經新譯本 - 以利亞撒祭司對打仗回來的兵丁說：“這是耶和華吩咐摩西的律例：
- 呂振中譯本 - 祭司 以利亞撒 對那些曾經去戰場打仗的人說：『永恆主所吩咐 摩西 禮節律上的條例乃是這樣：
- 現代標點和合本 - 祭司以利亞撒對打仗回來的兵丁說：「耶和華所吩咐摩西律法中的條例乃是這樣：
- 文理和合譯本 - 祭司以利亞撒告臨陳之軍士曰、耶和華所諭摩西之典章、即此、
- 文理委辦譯本 - 軍士既戰而歸、以利亞撒告之曰、耶和華所諭摩西者有定例焉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司 以利亞撒 告由戰而歸之軍旅曰、今有主諭 摩西 之例、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote Eleazar les dijo a los soldados que habían ido a la guerra: «Esto es lo que manda la ley que el Señor le entregó a Moisés:
- 현대인의 성경 - 그런 다음 제사장 엘르아살이 전쟁에 나갔던 군인들에게 이렇게 말하였다. “이것은 여호와께서 모세에게 주신 법령입니다.
- Новый Русский Перевод - Священник Элеазар сказал воинам, которые были в битве: – Вот установление Закона, которое дал Моисею Господь:
- Восточный перевод - Священнослужитель Элеазар сказал воинам, которые были в битве: – Вот установление Закона, которое дал Мусе Вечный:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель Элеазар сказал воинам, которые были в битве: – Вот установление Закона, которое дал Мусе Вечный:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель Элеазар сказал воинам, которые были в битве: – Вот установление Закона, которое дал Мусо Вечный:
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre Eléazar dit aux soldats de l’armée qui revenaient de la bataille : Voici les dispositions de la Loi que l’Eternel a donnée à Moïse :
- リビングバイブル - 祭司エルアザルも兵士たちに言いました。「主がモーセに命じたのは、こういうことだ。
- Nova Versão Internacional - Depois o sacerdote Eleazar disse aos soldados que tinham ido à guerra: “Esta é a exigência da lei que o Senhor ordenou a Moisés:
- Hoffnung für alle - Dann erklärte der Priester Eleasar den heimgekehrten Männern noch einmal die Reinigungsvorschriften, die Mose vom Herrn empfangen hatte. Er sagte:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa cũng nhắc nhở các chiến sĩ: “Đây là quy tắc Chúa Hằng Hữu truyền cho Môi-se:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นปุโรหิตเอเลอาซาร์กล่าวกับทหารที่กลับมาจากการรบว่า “นี่คือข้อกำหนดตามบทบัญญัติซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่โมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเอเลอาซาร์ปุโรหิตพูดกับเหล่าทหารที่ได้ทำสงครามว่า “กฎเกณฑ์ของกฎบัญญัติที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาโมเสส
交叉引用
- 民數記 30:16 - 這些是耶和華指示摩西的律例，涉及丈夫對妻子的責任 ，以及女兒年輕在父家時父親對女兒的責任。