逐節對照
- 环球圣经译本 - 在会幕的事物中，革顺子孙负责：圣幕、铺在圣幕上的帐幕、帐幕的盖子、会幕的门帘、
- 新标点和合本 - 革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 革顺的子孙在会幕中要看守的是帐幕、罩棚、罩棚的盖、会幕的门帘、
- 和合本2010（神版-简体） - 革顺的子孙在会幕中要看守的是帐幕、罩棚、罩棚的盖、会幕的门帘、
- 当代译本 - 革顺人负责看守会幕，即圣幕、圣幕的罩棚、顶盖和门帘、
- 圣经新译本 - 革顺的子孙在会幕中的职分，是看守帐幕、罩棚、罩棚的顶盖和会幕门口的帘子，
- 中文标准译本 - 革顺子孙在会幕中负责：帐幕，罩篷，罩篷的顶罩，会幕入口的帘幕，
- 现代标点和合本 - 革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩篷，并罩篷的盖与会幕的门帘，
- 和合本（拼音版） - 革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
- New International Version - At the tent of meeting the Gershonites were responsible for the care of the tabernacle and tent, its coverings, the curtain at the entrance to the tent of meeting,
- New International Reader's Version - Here are the duties of the families of Gershon at the tent of meeting. They were responsible for taking care of the holy tent and its coverings. They took care of the curtain at the entrance to the tent of meeting.
- English Standard Version - And the guard duty of the sons of Gershon in the tent of meeting involved the tabernacle, the tent with its covering, the screen for the entrance of the tent of meeting,
- New Living Translation - These two clans were responsible to care for the Tabernacle, including the sacred tent with its layers of coverings, the curtain at its entrance,
- Christian Standard Bible - The Gershonites’ duties at the tent of meeting involved the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the entrance to the tent of meeting,
- New American Standard Bible - Now the duties of the sons of Gershon in the tent of meeting included the tabernacle and the tent, its covering, and the curtain for the entrance of the tent of meeting,
- New King James Version - The duties of the children of Gershon in the tabernacle of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the screen for the door of the tabernacle of meeting,
- Amplified Bible - Now the responsibilities of the sons of Gershon in the Tent of Meeting involved the tabernacle and the tent, its covering, and the curtain for the doorway of the Tent of Meeting,
- American Standard Version - And the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,
- King James Version - And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,
- New English Translation - And the responsibilities of the Gershonites in the tent of meeting included the tabernacle, the tent with its covering, the curtain at the entrance of the tent of meeting,
- World English Bible - The duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, the tent, its covering, the screen for the door of the Tent of Meeting,
- 新標點和合本 - 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩棚，並罩棚的蓋與會幕的門簾，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 革順的子孫在會幕中要看守的是帳幕、罩棚、罩棚的蓋、會幕的門簾、
- 和合本2010（神版-繁體） - 革順的子孫在會幕中要看守的是帳幕、罩棚、罩棚的蓋、會幕的門簾、
- 當代譯本 - 革順人負責看守會幕，即聖幕、聖幕的罩棚、頂蓋和門簾、
- 環球聖經譯本 - 在會幕的事物中，革順子孫負責：聖幕、鋪在聖幕上的帳幕、帳幕的蓋子、會幕的門簾、
- 聖經新譯本 - 革順的子孫在會幕中的職分，是看守帳幕、罩棚、罩棚的頂蓋和會幕門口的簾子，
- 呂振中譯本 - 革順 的子孫在會棚中的職守是帳幕、罩棚、罩棚的遮蓋、和會棚出入處的簾子、
- 中文標準譯本 - 革順子孫在會幕中負責：帳幕，罩篷，罩篷的頂罩，會幕入口的簾幕，
- 現代標點和合本 - 革順的子孫在會幕中所要看守的，就是帳幕和罩篷，並罩篷的蓋與會幕的門簾，
- 文理和合譯本 - 革順子孫、於會幕中所當守者、幕與帷、及其幬、會幕門㡘、
- 文理委辦譯本 - 革順人所守者、會幕、及其蓋、幬為幕門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 革順 子孫、在會幕中所守者、即幕、外幕、幕蓋、會幕之門簾、
- Nueva Versión Internacional - En lo que atañe a la Tienda de reunión, los guersonitas tenían a su cargo la tienda que cubría el santuario, su toldo, la cortina que estaba a la entrada,
- 현대인의 성경 - 게르손 집안 사람들이 해야 할 일은 성막 덮개와 출입구 휘장과 성막과 제단을 두른 포장과 뜰 출입구 막과 밧줄을 맡아 관리하고 이와 관련된 제반 업무를 돕는 것이었다.
- Новый Русский Перевод - При шатре собрания заботе гершонитов были вверены скиния и ее покрытия, завеса к входу в шатер собрания,
- Восточный перевод - При шатре встречи заботе гершонитов были вверены священный шатёр и его покрытия, завеса к входу в шатёр,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - При шатре встречи заботе гершонитов были вверены священный шатёр и его покрытия, завеса к входу в шатёр,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - При шатре встречи заботе гершонитов были вверены священный шатёр и его покрытия, завеса к входу в шатёр,
- La Bible du Semeur 2015 - Dans la tente de la Rencontre, ils avaient la responsabilité du tabernacle et de la tenture qui le recouvrait, du rideau de l’entrée de la tente,
- リビングバイブル - このゲルション族は幕屋を管理します。その覆い、入口の垂れ幕（カーテン）、さらに庭の柵の垂れ幕、天幕と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、それに、天幕を結び合わせる綱の管理です。 次に、ケハテ族は、アムラム族、イツハル族、ヘブロン族、ウジエル族から成り、族長はウジエルの子エリツァファン。幕屋の南側に宿営し、人数は八、六〇〇人。
- Nova Versão Internacional - Na Tenda do Encontro os gersonitas tinham a responsabilidade de cuidar do tabernáculo, da tenda, da sua cobertura, da cortina da entrada da Tenda do Encontro,
- Hoffnung für alle - Die Gerschoniter bekamen die Verantwortung für das heilige Zelt, für die Zeltdecke, den Vorhang am Zelteingang,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trách nhiệm của dòng họ Ghẹt-sôn tại Đền Tạm là trông coi lều, mái phủ lều, bức màn nơi cửa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ตระกูลเกอร์โชนรับผิดชอบดูแลพลับพลาและเต็นท์ พร้อมเครื่องคลุมเต็นท์และม่านตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของเกอร์โชนปฏิบัติงานในกระโจมที่นัดหมายมีหน้าที่เกี่ยวกับกระโจมที่พำนัก กระโจม ที่คลุมกระโจม และม่านบังตาที่ประตูทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย
- Thai KJV - งานที่วงศ์เกอร์โชนปฏิบัติในพลับพลาแห่งชุมนุมมีงานพลับพลา งานเต็นท์พร้อมกับเครื่องคลุมเต็นท์ และม่านประตูพลับพลาแห่งชุมนุม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเต็นท์นัดพบนั้น ชาวเกอร์โชนมีหน้าที่เป็นยามเฝ้าระวังเต็นท์ศักดิ์สิทธิ์ เต็นท์ด้านนอก หลังคา และ ม่านตรงทางเข้าเต็นท์นัดพบ
- onav - وَعُهِدَ إِلَى الْجَرْشُونِيِّينَ بِحِرَاسَةِ الْمَسْكَنِ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْخَيْمَةِ وَغِطَائِهَا وَسَتَائِرِ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
交叉引用
- 历代志上 26:21 - 革顺家族的首领，由拉但后裔的耶希伊利担任。
- 历代志上 26:22 - 耶希伊利的儿子西坦和他的兄弟约珥掌管耶和华殿里的库房。
- 出埃及记 40:28 - 他挂上圣幕的门帘。
- 民数记 10:17 - 圣幕拆下来以后，革顺子孙和米拉利子孙就抬著圣幕起程。
- 民数记 7:7 - 他按著革顺子孙搬运工作的需要，给他们两辆车和四头牛；
- 提摩太前书 1:18 - 我儿提摩太啊，我照著从前关于你的先知信息，把这命令交托给你，为要你藉著这些先知信息打那美好的仗，
- 出埃及记 26:1 - “圣幕，你要用十幅长布来造，长布用搓成的细麻线、蓝线、紫线、朱红线编织，精工做出基路伯图案。
- 出埃及记 26:2 - 每幅长布长二十八肘，每幅长布宽四肘，所有长布的大小都一样。
- 出埃及记 26:3 - 其中五幅长布要彼此相连，另外五幅长布也要彼此相连。
- 出埃及记 26:4 - 在一组长布的最后一幅边上，你要造一些蓝线圈；在第二组长布的最后一幅边上，也要这样造。
- 出埃及记 26:5 - 在一幅长布上要造五十个线圈，在第二组长布的最后一幅边上也要造五十个线圈，圈圈相对。
- 出埃及记 26:6 - 你要造五十个金钩，用这些钩子把两组长布连起来，成为一个圣幕。
- 出埃及记 26:7 - “你要用山羊毛造一些长布，作为铺在圣幕上的帐幕；你要造十一幅长布。
- 出埃及记 26:8 - 每幅长布长三十肘，宽四肘，十一幅长布的大小都要一样。
- 出埃及记 26:9 - 你要把其中五幅长布连起来为一组，把另外那六幅长布也连起来为一组。你要把第六幅长布对折，半幅垂在帐幕前面。
- 出埃及记 26:10 - 在一组长布的最后一幅边上，你要造五十个线圈；在第二组长布的最后一幅边上，也造五十个线圈。
- 出埃及记 26:11 - 你要造五十个铜钩，把钩子穿进线圈里，把帐幕连起来，成为一个。
- 出埃及记 26:12 - 帐幕的长布多出的部分，就是多出的那半幅长布，要垂在圣幕后面。
- 出埃及记 26:13 - 帐幕长布比圣幕长布多出的长度，要这边一肘，那边一肘，垂在圣幕两边，遮盖圣幕。
- 出埃及记 26:14 - 你要用染红了的公绵羊皮为这个帐幕造一个盖子，用海牛皮再造一个盖子在上面。
- 出埃及记 36:37 - 他用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造了帐幕门口的门帘，用织彩色布的方法造；
- 出埃及记 36:38 - 又为门帘做了五根柱子和柱上的钩子，把柱顶和柱子的环圈都包上了金；五个柱座都是铜的。
- 歌罗西书 4:17 - 你们要告诉亚基布：“你务要完成在主里领受的侍奉。”
- 民数记 4:24 - 革顺各个家族负责的组拆搬运勤务如下：
- 民数记 4:25 - 他们要抬圣幕的长布、会幕、会幕的盖子、会幕上面的海牛皮盖子、会幕的门帘、
- 民数记 4:26 - 圣幕和祭坛周围那个院子的幕墙、院子的门帘、这些东西的绳子及各样勤务工具；处理这些东西所需要做的一切，他们都要做。
- 民数记 4:27 - 革顺子孙的一切组拆搬运勤务，他们搬运甚么、组拆甚么，都要照亚伦和他的儿子们的话；你们要指派职务给他们，指派他们要抬甚么。
- 民数记 4:28 - 以上是革顺子孙各个家族负责的会幕勤务。他们的职务由亚伦祭司的儿子以他玛管理。
- 出埃及记 26:36 - “你要用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造帐幕门口的门帘，用织彩色布的方法造。
- 出埃及记 26:37 - 你要为门帘造五根金合欢木柱，包上金，柱钩是金的，也要为柱子铸五个铜柱座。”
- 马可福音 13:34 - 这就像一个人出远门，离开了家，把职责交给他的奴仆，把各人的工作一一分配，又吩咐看门的要保持警醒。
- 历代志上 9:14 - 利未支派米拉利的子孙中，有哈沙比雅的曾孙，亚斯利干的孙子，哈述的儿子示玛雅；
- 历代志上 9:15 - 又有拔巴甲、黑勒施、迦拉，以及亚萨的曾孙，锡基利的孙子，米迦的儿子玛塔尼雅；
- 历代志上 9:16 - 又有耶杜顿的曾孙，迦拉的孙子，示玛雅的儿子俄巴底亚；还有以利加拿的孙子，亚撒的儿子比利迦；他们都住在尼陀法人的村庄。
- 历代志上 9:17 - 门卫有沙龙、阿谷布、达们、亚希幔和他们的亲族；首领是沙龙。
- 历代志上 9:18 - 从前他们看守东面的王门；现在他们是利未营的门卫。
- 历代志上 9:19 - 可拉的曾孙，以比雅撒的孙子，可利的儿子沙龙，以及他的亲族可拉人，负责事务的工作，看守会幕的门；他们的祖先曾经管理耶和华的营地，守护营门。
- 历代志上 9:20 - 从前以利亚撒的儿子非尼哈作他们的领袖，耶和华也与他同在。
- 历代志上 9:21 - 米施利米雅的儿子撒迦利亚负责看守会幕的入口。
- 历代志上 9:22 - 这些人入选为圣殿的守卫，共有二百一十二人；他们按所住的村庄载入家谱；大卫和撒母耳先见指派他们承担这职任。
- 历代志上 9:23 - 他们和他们的子孙，负责守护耶和华殿的门，就是会幕的门。
- 历代志上 9:24 - 在东西南北四方都有门卫。
- 历代志上 9:25 - 他们的亲族住在附近村庄，每七天来与他们换班。
- 历代志上 9:26 - 四个殿门的守卫长都是利未人，负责看守 神的殿的房间和库房。
- 历代志上 9:27 - 他们在 神的殿的周边住宿，因为他们承担守护的责任，并且每天早晨要负责开门。
- 历代志上 9:28 - 有些利未人负责敬拜使用的器具；不论拿出去还是收回来，都要清点数目。
- 历代志上 9:29 - 另外有些人负责管理器物，并管理圣所所有的器物，以及上等粗粒小麦粉、酒、油、乳香和香料。
- 历代志上 9:30 - 有些祭司子孙负责用香料来调制成香膏。
- 历代志上 9:31 - 利未人玛他提雅是可拉族沙龙的长子，他负责用煎盘烤饼。
- 历代志上 9:32 - 他们的亲族，有些哥辖的子孙，负责每个安息日摆设呈献饼。
- 历代志上 9:33 - 这些人都是歌手，是利未各家族的首领；由于他们必须昼夜供职，因此住在殿院的房间里，不做别的工。
- 历代志上 23:32 - 他们要守护会幕、管理圣物，并且协助他们的亲族，亚伦的子孙，办理耶和华殿的事务。
- 出埃及记 36:8 - 在做这个工作的人当中，那些心里有智慧的人就用十幅长布来造圣幕，长布用搓成的细麻线、蓝线、紫线、朱红线编织，以精工造出基路伯图案。
- 出埃及记 36:9 - 每幅长布长二十八肘，每幅长布宽四肘，所有长布的大小都一样。
- 出埃及记 36:10 - 他把五幅长布一一连起来，把另外五幅长布也一一连起来。
- 出埃及记 36:11 - 在一组长布的最后一幅边上，他造了一些蓝线圈；在第二组长布的最后一幅边上，他也这样造。
- 出埃及记 36:12 - 在一幅长布上造了五十个线圈，在第二组长布的最后一幅边上也造了五十个线圈，圈圈相对。
- 出埃及记 36:13 - 他也造了五十个金钩，用这些钩子把两组长布连起来，成为一个圣幕。
- 出埃及记 36:14 - 他又用山羊毛造了一些长布，作为铺在圣幕上的帐幕；他造了十一幅长布。
- 出埃及记 36:15 - 每幅长布长三十肘，每幅长布宽四肘，十一幅长布的大小都一样。
- 出埃及记 36:16 - 他把其中五幅长布连起来为一组，把另外那六幅长布也连起来为一组。
- 出埃及记 36:17 - 在一组长布的最后一幅边上，他造了五十个线圈；在第二组长布的最后一幅边上，他也造了五十个线圈。
- 出埃及记 36:18 - 他造了五十个铜钩，把帐幕连起来，成为一个。
- 出埃及记 36:19 - 又用染红了的公绵羊皮为这个帐幕造一个盖子，用海牛皮再造一个盖子在上面。
- 罗马书 12:6 - 照著赐给我们的恩典，我们各有不同的恩赐：如果是做先知为 神传话，就要照著信心的程度去传讲，
- 罗马书 12:7 - 服侍的要去服侍，教导的要去教导，
- 罗马书 12:8 - 劝勉的要去劝勉，捐献的要真诚，关顾人的要热诚，怜悯人的要乐意。
- 历代志下 31:11 - 希西家吩咐人在耶和华的殿里预备储藏室，他们就预备了。
- 历代志下 31:12 - 他们忠心地把供物、各种物品的十分之一和分别为圣之物，都搬进储藏室里。利未人歌楠雅总管这些物品，他的兄弟示每作副总管。
- 历代志下 31:13 - 耶希列、亚撒细雅、拿哈、亚撒黑、耶利摩、约撒拔、以利业、伊斯玛基雅、玛哈、比拿雅在歌楠雅和他的兄弟示每手下，负责监督工作，并由希西家王和 神的殿的总管亚撒利雅委派。
- 历代志下 31:14 - 看守东门的利未人音拿的儿子可利，掌管自愿献给 神的礼物，负责分发献给耶和华的供物和至圣之物。
- 历代志下 31:15 - 在他手下忠心办事的有伊甸、明雅明、耶书亚、示玛雅、亚玛利雅和示迦尼雅，在祭司的各城里，按著班次，不分年龄，把供物分发给他们的亲族。
- 历代志下 31:16 - 此外，按著家谱，三十岁及以上的男子，凡是每天按著班次、照著职责进耶和华的殿供职的人，都各分得一份。
- 历代志下 31:17 - 又分发给按著家族登记在家谱上的祭司，也按著班次、照著职责分发给二十岁及以上的利未人；
- 历代志下 31:18 - 并按照家谱的登记，分发给他们全体的小孩、妻子和儿女，因为他们忠心地使自己分别为圣；
- 出埃及记 40:19 - 他在圣幕上面铺帐幕，在帐幕上面放好帐幕的盖子，照耶和华吩咐摩西的那样。
- 以斯拉记 8:28 - 我对他们说：“你们归耶和华为圣，这些器物也分别为圣，金银是甘心奉献的礼物，献给耶和华你们列祖的 神。
- 以斯拉记 8:29 - 你们要小心保管，直到你们在耶路撒冷耶和华殿的库房里，在祭司和利未人的众领袖，以及以色列的众族长面前，过了秤。”
- 以斯拉记 8:30 - 于是祭司和利未人收下称过的金银和器物，要带到耶路撒冷我们 神的殿里。
- 历代志下 31:2 - 希西家指派祭司和利未人的班次，让祭司和利未人照著自己的班次，各按其职献燔祭和平安祭，又在耶和华殿门内侍奉，赞美称颂耶和华。
- 民数记 3:7 - 他们要在会幕前为亚伦执行职务，也为整个群体执行职务，做圣幕勤务。
- 出埃及记 25:9 - 我现在展示给你看的一切，就是圣幕的样式和圣幕一切器物的样式，你们要照著去造。