逐節對照
- English Standard Version - And these were the sons of Levi by their names: Gershon and Kohath and Merari.
- 新标点和合本 - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 利未儿子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本2010（神版-简体） - 利未儿子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 当代译本 - 利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
- 圣经新译本 - 利未众子的名字是：革顺、哥辖、米拉利。
- 中文标准译本 - 以下是利未儿子们的名字：革顺，哥辖，米拉利。
- 现代标点和合本 - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- 和合本（拼音版） - 利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
- New International Version - These were the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.
- New International Reader's Version - The sons of Levi were Gershon, Kohath and Merari.
- New Living Translation - Levi had three sons, whose names were Gershon, Kohath, and Merari.
- The Message - These are the names of the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- Christian Standard Bible - These were Levi’s sons by name: Gershon, Kohath, and Merari.
- New American Standard Bible - These, then, are the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- New King James Version - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- Amplified Bible - These are the [three] sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- American Standard Version - And these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.
- King James Version - And these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.
- New English Translation - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- World English Bible - These were the sons of Levi by their names: Gershon, Kohath, and Merari.
- 新標點和合本 - 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 利未兒子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 和合本2010（神版-繁體） - 利未兒子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 當代譯本 - 利未的兒子是革順、哥轄和米拉利。
- 聖經新譯本 - 利未眾子的名字是：革順、哥轄、米拉利。
- 呂振中譯本 - 以下這些人是 利未 的兒子、按名字 排列 的： 革順 、 哥轄 、 米拉利 。
- 中文標準譯本 - 以下是利未兒子們的名字：革順，哥轄，米拉利。
- 現代標點和合本 - 利未眾子的名字是革順、哥轄、米拉利。
- 文理和合譯本 - 利未諸子之名如左、革順、哥轄、米拉利、
- 文理委辦譯本 - 利未子名、臚列如左、革順、哥轄、米喇哩。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 利未 子、一名 革順 、一名 哥轄 、一名 米拉利 、
- Nueva Versión Internacional - Hijos de Leví: Guersón, Coat y Merari.
- 현대인의 성경 - 레위의 아들은 게르손, 고핫, 므라리이다.
- Новый Русский Перевод - Вот имена сыновей Левия: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот имена сыновей Леви: Гершон, Кааф и Мерари.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici les noms des fils de Lévi : Guershôn, Qehath et Merari.
- Nova Versão Internacional - São estes os nomes dos filhos de Levi: Gérson, Coate e Merari.
- Hoffnung für alle - Der Stammvater Levi hatte drei Söhne gehabt: Gerschon, Kehat und Merari.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên các con trai Lê-vi: Ghẹt-sôn, Kê-hát, và Mê-ra-ri.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อบุตรของเลวี ได้แก่ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของเลวีชื่อ เกอร์โชน โคฮาท และเมรารี
交叉引用
- Numbers 23:6 - And he returned to him, and behold, he and all the princes of Moab were standing beside his burnt offering.
- Numbers 23:7 - And Balaam took up his discourse and said, “From Aram Balak has brought me, the king of Moab from the eastern mountains: ‘Come, curse Jacob for me, and come, denounce Israel!’
- Numbers 23:8 - How can I curse whom God has not cursed? How can I denounce whom the Lord has not denounced?
- Numbers 23:9 - For from the top of the crags I see him, from the hills I behold him; behold, a people dwelling alone, and not counting itself among the nations!
- Numbers 23:10 - Who can count the dust of Jacob or number the fourth part of Israel? Let me die the death of the upright, and let my end be like his!”
- Numbers 23:11 - And Balak said to Balaam, “What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them.”
- Numbers 23:12 - And he answered and said, “Must I not take care to speak what the Lord puts in my mouth?”
- Numbers 23:13 - And Balak said to him, “Please come with me to another place, from which you may see them. You shall see only a fraction of them and shall not see them all. Then curse them for me from there.”
- Numbers 23:14 - And he took him to the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars and offered a bull and a ram on each altar.
- Numbers 23:15 - Balaam said to Balak, “Stand here beside your burnt offering, while I meet the Lord over there.”
- Numbers 23:16 - And the Lord met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus shall you speak.”
- Numbers 23:17 - And he came to him, and behold, he was standing beside his burnt offering, and the princes of Moab with him. And Balak said to him, “What has the Lord spoken?”
- Numbers 23:18 - And Balaam took up his discourse and said, “Rise, Balak, and hear; give ear to me, O son of Zippor:
- Numbers 23:19 - God is not man, that he should lie, or a son of man, that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not fulfill it?
- Numbers 23:20 - Behold, I received a command to bless: he has blessed, and I cannot revoke it.
- Numbers 23:21 - He has not beheld misfortune in Jacob, nor has he seen trouble in Israel. The Lord their God is with them, and the shout of a king is among them.
- Numbers 23:22 - God brings them out of Egypt and is for them like the horns of the wild ox.
- Numbers 23:23 - For there is no enchantment against Jacob, no divination against Israel; now it shall be said of Jacob and Israel, ‘What has God wrought!’
- Numbers 24:1 - When Balaam saw that it pleased the Lord to bless Israel, he did not go, as at other times, to look for omens, but set his face toward the wilderness.
- Numbers 24:2 - And Balaam lifted up his eyes and saw Israel camping tribe by tribe. And the Spirit of God came upon him,
- Numbers 24:3 - and he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,
- Numbers 24:4 - the oracle of him who hears the words of God, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:
- Numbers 24:5 - How lovely are your tents, O Jacob, your encampments, O Israel!
- Numbers 24:6 - Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
- Numbers 24:7 - Water shall flow from his buckets, and his seed shall be in many waters; his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
- Numbers 24:8 - God brings him out of Egypt and is for him like the horns of the wild ox; he shall eat up the nations, his adversaries, and shall break their bones in pieces and pierce them through with his arrows.
- Numbers 24:9 - He crouched, he lay down like a lion and like a lioness; who will rouse him up? Blessed are those who bless you, and cursed are those who curse you.”
- Numbers 24:10 - And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he struck his hands together. And Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and behold, you have blessed them these three times.
- Numbers 24:11 - Therefore now flee to your own place. I said, ‘I will certainly honor you,’ but the Lord has held you back from honor.”
- Numbers 24:12 - And Balaam said to Balak, “Did I not tell your messengers whom you sent to me,
- Numbers 24:13 - ‘If Balak should give me his house full of silver and gold, I would not be able to go beyond the word of the Lord, to do either good or bad of my own will. What the Lord speaks, that will I speak’?
- Numbers 24:14 - And now, behold, I am going to my people. Come, I will let you know what this people will do to your people in the latter days.”
- Numbers 24:15 - And he took up his discourse and said, “The oracle of Balaam the son of Beor, the oracle of the man whose eye is opened,
- Numbers 24:16 - the oracle of him who hears the words of God, and knows the knowledge of the Most High, who sees the vision of the Almighty, falling down with his eyes uncovered:
- Numbers 24:17 - I see him, but not now; I behold him, but not near: a star shall come out of Jacob, and a scepter shall rise out of Israel; it shall crush the forehead of Moab and break down all the sons of Sheth.
- Numbers 24:18 - Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.
- Numbers 24:19 - And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
- Numbers 24:20 - Then he looked on Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction.”
- Numbers 24:21 - And he looked on the Kenite, and took up his discourse and said, “Enduring is your dwelling place, and your nest is set in the rock.
- Numbers 24:22 - Nevertheless, Kain shall be burned when Asshur takes you away captive.”
- Numbers 24:23 - And he took up his discourse and said, “Alas, who shall live when God does this?
- Numbers 24:24 - But ships shall come from Kittim and shall afflict Asshur and Eber; and he too shall come to utter destruction.”
- Numbers 24:25 - Then Balaam rose and went back to his place. And Balak also went his way.
- Numbers 15:5 - and you shall offer with the burnt offering, or for the sacrifice, a quarter of a hin of wine for the drink offering for each lamb.
- Numbers 15:6 - Or for a ram, you shall offer for a grain offering two tenths of an ephah of fine flour mixed with a third of a hin of oil.
- Numbers 15:7 - And for the drink offering you shall offer a third of a hin of wine, a pleasing aroma to the Lord.
- Numbers 15:8 - And when you offer a bull as a burnt offering or sacrifice, to fulfill a vow or for peace offerings to the Lord,
- Numbers 15:9 - then one shall offer with the bull a grain offering of three tenths of an ephah of fine flour, mixed with half a hin of oil.
- Numbers 15:10 - And you shall offer for the drink offering half a hin of wine, as a food offering, a pleasing aroma to the Lord.
- Numbers 15:11 - “Thus it shall be done for each bull or ram, or for each lamb or young goat.
- Numbers 15:12 - As many as you offer, so shall you do with each one, as many as there are.
- Numbers 15:13 - Every native Israelite shall do these things in this way, in offering a food offering, with a pleasing aroma to the Lord.
- Numbers 15:14 - And if a stranger is sojourning with you, or anyone is living permanently among you, and he wishes to offer a food offering, with a pleasing aroma to the Lord, he shall do as you do.
- Numbers 15:15 - For the assembly, there shall be one statute for you and for the stranger who sojourns with you, a statute forever throughout your generations. You and the sojourner shall be alike before the Lord.
- Numbers 15:16 - One law and one rule shall be for you and for the stranger who sojourns with you.”
- Numbers 15:17 - The Lord spoke to Moses, saying,
- Numbers 15:18 - “Speak to the people of Israel and say to them, When you come into the land to which I bring you
- Numbers 15:19 - and when you eat of the bread of the land, you shall present a contribution to the Lord.
- Numbers 15:20 - Of the first of your dough you shall present a loaf as a contribution; like a contribution from the threshing floor, so shall you present it.
- Numbers 15:21 - Some of the first of your dough you shall give to the Lord as a contribution throughout your generations.
- Numbers 15:22 - “But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the Lord has spoken to Moses,
- Numbers 15:23 - all that the Lord has commanded you by Moses, from the day that the Lord gave commandment, and onward throughout your generations,
- 1 Chronicles 6:16 - The sons of Levi: Gershom, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 6:17 - And these are the names of the sons of Gershom: Libni and Shimei.
- 1 Chronicles 6:18 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.
- 1 Chronicles 6:19 - The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their fathers.
- Joshua 21:1 - Then the heads of the fathers’ houses of the Levites came to Eleazar the priest and to Joshua the son of Nun and to the heads of the fathers’ houses of the tribes of the people of Israel.
- Joshua 21:2 - And they said to them at Shiloh in the land of Canaan, “The Lord commanded through Moses that we be given cities to dwell in, along with their pasturelands for our livestock.”
- Joshua 21:3 - So by command of the Lord the people of Israel gave to the Levites the following cities and pasturelands out of their inheritance.
- Joshua 21:4 - The lot came out for the clans of the Kohathites. So those Levites who were descendants of Aaron the priest received by lot from the tribes of Judah, Simeon, and Benjamin, thirteen cities.
- Joshua 21:5 - And the rest of the Kohathites received by lot from the clans of the tribe of Ephraim, from the tribe of Dan and the half-tribe of Manasseh, ten cities.
- Joshua 21:6 - The Gershonites received by lot from the clans of the tribe of Issachar, from the tribe of Asher, from the tribe of Naphtali, and from the half-tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
- Joshua 21:7 - The Merarites according to their clans received from the tribe of Reuben, the tribe of Gad, and the tribe of Zebulun, twelve cities.
- Joshua 21:8 - These cities and their pasturelands the people of Israel gave by lot to the Levites, as the Lord had commanded through Moses.
- Joshua 21:9 - Out of the tribe of the people of Judah and the tribe of the people of Simeon they gave the following cities mentioned by name,
- Joshua 21:10 - which went to the descendants of Aaron, one of the clans of the Kohathites who belonged to the people of Levi; since the lot fell to them first.
- Joshua 21:11 - They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it.
- Joshua 21:12 - But the fields of the city and its villages had been given to Caleb the son of Jephunneh as his possession.
- Joshua 21:13 - And to the descendants of Aaron the priest they gave Hebron, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands, Libnah with its pasturelands,
- Joshua 21:14 - Jattir with its pasturelands, Eshtemoa with its pasturelands,
- Joshua 21:15 - Holon with its pasturelands, Debir with its pasturelands,
- Joshua 21:16 - Ain with its pasturelands, Juttah with its pasturelands, Beth-shemesh with its pasturelands—nine cities out of these two tribes;
- Joshua 21:17 - then out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its pasturelands, Geba with its pasturelands,
- Joshua 21:18 - Anathoth with its pasturelands, and Almon with its pasturelands—four cities.
- Joshua 21:19 - The cities of the descendants of Aaron, the priests, were in all thirteen cities with their pasturelands.
- Joshua 21:20 - As to the rest of the Kohathites belonging to the Kohathite clans of the Levites, the cities allotted to them were out of the tribe of Ephraim.
- Joshua 21:21 - To them were given Shechem, the city of refuge for the manslayer, with its pasturelands in the hill country of Ephraim, Gezer with its pasturelands,
- Joshua 21:22 - Kibzaim with its pasturelands, Beth-horon with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:23 - and out of the tribe of Dan, Elteke with its pasturelands, Gibbethon with its pasturelands,
- Joshua 21:24 - Aijalon with its pasturelands, Gath-rimmon with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:25 - and out of the half-tribe of Manasseh, Taanach with its pasturelands, and Gath-rimmon with its pasturelands—two cities.
- Joshua 21:26 - The cities of the clans of the rest of the Kohathites were ten in all with their pasturelands.
- Joshua 21:27 - And to the Gershonites, one of the clans of the Levites, were given out of the half-tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, and Beeshterah with its pasturelands—two cities;
- Joshua 21:28 - and out of the tribe of Issachar, Kishion with its pasturelands, Daberath with its pasturelands,
- Joshua 21:29 - Jarmuth with its pasturelands, En-gannim with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:30 - and out of the tribe of Asher, Mishal with its pasturelands, Abdon with its pasturelands,
- Joshua 21:31 - Helkath with its pasturelands, and Rehob with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:32 - and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Hammoth-dor with its pasturelands, and Kartan with its pasturelands—three cities.
- Joshua 21:33 - The cities of the several clans of the Gershonites were in all thirteen cities with their pasturelands.
- Joshua 21:34 - And to the rest of the Levites, the Merarite clans, were given out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its pasturelands, Kartah with its pasturelands,
- Joshua 21:35 - Dimnah with its pasturelands, Nahalal with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:36 - and out of the tribe of Reuben, Bezer with its pasturelands, Jahaz with its pasturelands,
- Joshua 21:37 - Kedemoth with its pasturelands, and Mephaath with its pasturelands—four cities;
- Joshua 21:38 - and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its pasturelands, the city of refuge for the manslayer, Mahanaim with its pasturelands,
- Joshua 21:39 - Heshbon with its pasturelands, Jazer with its pasturelands—four cities in all.
- Joshua 21:40 - As for the cities of the several Merarite clans, that is, the remainder of the clans of the Levites, those allotted to them were in all twelve cities.
- Joshua 21:41 - The cities of the Levites in the midst of the possession of the people of Israel were in all forty-eight cities with their pasturelands.
- Joshua 21:42 - These cities each had its pasturelands around it. So it was with all these cities.
- Joshua 21:43 - Thus the Lord gave to Israel all the land that he swore to give to their fathers. And they took possession of it, and they settled there.
- Joshua 21:44 - And the Lord gave them rest on every side just as he had sworn to their fathers. Not one of all their enemies had withstood them, for the Lord had given all their enemies into their hands.
- Joshua 21:45 - Not one word of all the good promises that the Lord had made to the house of Israel had failed; all came to pass.
- Nehemiah 11:1 - Now the leaders of the people lived in Jerusalem. And the rest of the people cast lots to bring one out of ten to live in Jerusalem the holy city, while nine out of ten remained in the other towns.
- Nehemiah 11:2 - And the people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.
- Nehemiah 11:3 - These are the chiefs of the province who lived in Jerusalem; but in the towns of Judah everyone lived on his property in their towns: Israel, the priests, the Levites, the temple servants, and the descendants of Solomon’s servants.
- Nehemiah 11:4 - And in Jerusalem lived certain of the sons of Judah and of the sons of Benjamin. Of the sons of Judah: Athaiah the son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the sons of Perez;
- Nehemiah 11:5 - and Maaseiah the son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite.
- Nehemiah 11:6 - All the sons of Perez who lived in Jerusalem were 468 valiant men.
- Nehemiah 11:7 - And these are the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah,
- Nehemiah 11:8 - and his brothers, men of valor, 928.
- Nehemiah 11:9 - Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
- Nehemiah 11:10 - Of the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,
- Nehemiah 11:11 - Seraiah the son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, ruler of the house of God,
- Nehemiah 11:12 - and their brothers who did the work of the house, 822; and Adaiah the son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,
- Numbers 26:57 - This was the list of the Levites according to their clans: of Gershon, the clan of the Gershonites; of Kohath, the clan of the Kohathites; of Merari, the clan of the Merarites.
- Numbers 26:58 - These are the clans of Levi: the clan of the Libnites, the clan of the Hebronites, the clan of the Mahlites, the clan of the Mushites, the clan of the Korahites. And Kohath was the father of Amram.
- 1 Chronicles 6:1 - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 6:2 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel.
- Exodus 6:16 - These are the names of the sons of Levi according to their generations: Gershon, Kohath, and Merari, the years of the life of Levi being 137 years.
- Exodus 6:17 - The sons of Gershon: Libni and Shimei, by their clans.
- Exodus 6:18 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, the years of the life of Kohath being 133 years.
- Exodus 6:19 - The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites according to their generations.
- Genesis 46:11 - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.