逐節對照
- New International Reader's Version - After you have seen it, you too will join the members of your family who have already died. You will die, just as your brother Aaron did.
- 新标点和合本 - 看了以后,你也必归到你列祖(原文是本民)那里,像你哥哥亚伦一样。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 看了以后,你也必归到你祖先 那里,像你哥哥亚伦归去一样。
- 和合本2010(神版-简体) - 看了以后,你也必归到你祖先 那里,像你哥哥亚伦归去一样。
- 当代译本 - 看了以后,你就要像你哥哥亚伦一样归到祖先那里了。
- 圣经新译本 - 看了以后,你也必归到你的本族那里去,像你哥哥亚伦归去一样。
- 中文标准译本 - 你观看了那地之后,你也要归到你的先人那里,像你的哥哥亚伦归到先人那里一样。
- 现代标点和合本 - 看了以后,你也必归到你列祖 那里,像你哥哥亚伦一样。
- 和合本(拼音版) - 看了以后,你也必归到你列祖 那里,像你哥哥亚伦一样。
- New International Version - After you have seen it, you too will be gathered to your people, as your brother Aaron was,
- English Standard Version - When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as your brother Aaron was,
- New Living Translation - After you have seen it, you will die like your brother, Aaron,
- Christian Standard Bible - After you have seen it, you will also be gathered to your people, as Aaron your brother was.
- New American Standard Bible - When you have seen it, you too will be gathered to your people, just as Aaron your brother was;
- New King James Version - And when you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered.
- Amplified Bible - When you have seen it, you too will be gathered to your people [in death], just as Aaron your brother was gathered;
- American Standard Version - And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered;
- King James Version - And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
- New English Translation - When you have seen it, you will be gathered to your ancestors, as Aaron your brother was gathered to his ancestors.
- World English Bible - When you have seen it, you also shall be gathered to your people, as Aaron your brother was gathered;
- 新標點和合本 - 看了以後,你也必歸到你列祖(原文是本民)那裏,像你哥哥亞倫一樣。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 看了以後,你也必歸到你祖先 那裏,像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 和合本2010(神版-繁體) - 看了以後,你也必歸到你祖先 那裏,像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 當代譯本 - 看了以後,你就要像你哥哥亞倫一樣歸到祖先那裡了。
- 聖經新譯本 - 看了以後,你也必歸到你的本族那裡去,像你哥哥亞倫歸去一樣。
- 呂振中譯本 - 看了以後,你也必被收殮歸你先族人,像你哥哥 亞倫 被收殮一樣。
- 中文標準譯本 - 你觀看了那地之後,你也要歸到你的先人那裡,像你的哥哥亞倫歸到先人那裡一樣。
- 現代標點和合本 - 看了以後,你也必歸到你列祖 那裡,像你哥哥亞倫一樣。
- 文理和合譯本 - 爾既觀之、必歸乃祖、如爾兄亞倫然、
- 文理委辦譯本 - 既觀之後、爾必返本、如爾兄亞倫然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既觀之後、爾必歸於列祖、如爾兄 亞倫 歸列祖然、
- Nueva Versión Internacional - Después de que la hayas contemplado, partirás de este mundo para reunirte con tus antepasados, como tu hermano Aarón.
- 현대인의 성경 - 그 땅을 바라본 후에는 너도 네 형 아론처럼 죽게 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Увидев ее, ты также отойдешь к своему народу, вслед за твоим братом Аароном,
- Восточный перевод - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Харуном,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Харуном,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Увидев её, ты также отойдёшь к своему народу, вслед за твоим братом Хоруном,
- La Bible du Semeur 2015 - Tu le regarderas, puis tu iras rejoindre tes ancêtres décédés comme ton frère Aaron,
- リビングバイブル - そのあと、あなたは兄のアロンと同じように天に移される。
- Nova Versão Internacional - Depois de vê-la, você também será reunido ao seu povo, como seu irmão Arão,
- Hoffnung für alle - Du wirst nicht mit hineingehen, sondern vorher sterben und mit deinen Vorfahren vereint werden wie dein Bruder Aaron,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xem xong, con sẽ qua đời như A-rôn vậy,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเจ้าได้ดูแล้ว เจ้าก็จะตายไปอยู่กับบรรพบุรุษของเจ้าเหมือนอาโรนพี่ชายของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าเห็นแล้ว เจ้าด้วยที่จะถูกนำไปรวมอยู่กับชนชาติของเจ้าที่ล่วงลับไปแล้ว เหมือนกับอาโรนพี่ชายของเจ้า
交叉引用
- Numbers 33:38 - Aaron the priest went up Mount Hor when the Lord commanded him to. That’s where he died. It happened on the first day of the fifth month. It was the 40th year after the Israelites came out of Egypt.
- Deuteronomy 32:50 - You will die there on the mountain you have climbed. You will join the members of your family who have already died. In the same way, your brother Aaron died on Mount Hor. He joined the members of his family who had already died.
- Genesis 25:17 - Ishmael lived a total of 137 years. Then he took his last breath and died. He joined the members of his family who had already died.
- Numbers 20:24 - “Aaron will join the members of his family who have already died. He will not enter the land I am giving to the Israelites. Both of you refused to obey my command. You did it at the waters of Meribah.
- Numbers 20:25 - So get Aaron and his son Eleazar. Take them up Mount Hor.
- Numbers 20:26 - Take Aaron’s official robes off of him. Put them on his son Eleazar. Aaron will die on Mount Hor. He will join the members of his family who have already died.”
- Numbers 20:27 - Moses did just as the Lord had commanded. The three men went up Mount Hor while the whole community was watching.
- Numbers 20:28 - Moses took Aaron’s official robes off of him. He put them on Aaron’s son Eleazar. And Aaron died there on top of the mountain. Then Moses and Eleazar came down from the mountain.
- Genesis 25:8 - He took his last breath and died when he was very old. He had lived a very long time. Then he joined the members of his family who had already died.
- Deuteronomy 10:6 - Remember how the Israelites traveled from the wells of Bene Jaakan to Moserah. That’s where Aaron died. And his body was buried there. His son Eleazar became the next priest after him.
- Numbers 31:2 - “Pay the Midianites back for what they did to the Israelites. After that, you will join the members of your family who have already died.”