逐節對照
- Christian Standard Bible - Issachar’s descendants by their clans: the Tolaite clan from Tola; the Punite clan from Puvah;
- 新标点和合本 - 按着家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 按着宗族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；
- 和合本2010（神版-简体） - 按着宗族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；
- 当代译本 - 按着宗族，以萨迦的子孙有陀拉族、普瓦族、
- 圣经新译本 - 以萨迦的子孙，按着家族，属陀拉的，有陀拉家族；属普瓦的，有普瓦家族；
- 中文标准译本 - 以萨迦的子孙，按家族有： 属陀拉的，陀拉家族； 属普瓦的，普瓦家族；
- 现代标点和合本 - 按着家族，以萨迦的众子，属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；
- 和合本（拼音版） - 按着家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；
- New International Version - The descendants of Issachar by their clans were: through Tola, the Tolaite clan; through Puah, the Puite clan;
- New International Reader's Version - Here are the names of Issachar’s sons. They are listed by their families. The Tolaite family came from Tola. The Puite family came from Puah.
- English Standard Version - The sons of Issachar according to their clans: of Tola, the clan of the Tolaites; of Puvah, the clan of the Punites;
- New Living Translation - These were the clans descended from the sons of Issachar: The Tolaite clan, named after their ancestor Tola. The Puite clan, named after their ancestor Puah.
- The Message - The sons of Issachar by clans: Tola and the Tolaite clan, Puah and the Puite clan, Jashub and the Jashubite clan, Shimron and the Shimronite clan. These were the clans of Issachar. They numbered 64,300.
- New American Standard Bible - The sons of Issachar by their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;
- New King James Version - The sons of Issachar according to their families were: of Tola, the family of the Tolaites; of Puah, the family of the Punites;
- Amplified Bible - The sons of Issachar according to their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;
- American Standard Version - The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;
- King James Version - Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Puah, the family of the Punites:
- New English Translation - The Issacharites by their families: from Tola, the family of the Tolaites; from Puah, the family of the Puites;
- World English Bible - The sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites; of Puvah, the family of the Punites;
- 新標點和合本 - 按着家族，以薩迦的眾子：屬陀拉的，有陀拉族；屬普瓦的，有普瓦族；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 按着宗族，以薩迦的眾子：屬陀拉的，有陀拉族；屬普瓦的，有普瓦族；
- 和合本2010（神版-繁體） - 按着宗族，以薩迦的眾子：屬陀拉的，有陀拉族；屬普瓦的，有普瓦族；
- 當代譯本 - 按著宗族，以薩迦的子孫有陀拉族、普瓦族、
- 聖經新譯本 - 以薩迦的子孫，按著家族，屬陀拉的，有陀拉家族；屬普瓦的，有普瓦家族；
- 呂振中譯本 - 以薩迦 的子孫、按他們的家族：屬 陀拉 的、有 陀拉 家族，屬 普瓦 的、有 普瓦 家族，
- 中文標準譯本 - 以薩迦的子孫，按家族有： 屬陀拉的，陀拉家族； 屬普瓦的，普瓦家族；
- 現代標點和合本 - 按著家族，以薩迦的眾子，屬陀拉的，有陀拉族；屬普瓦的，有普瓦族；
- 文理和合譯本 - 以薩迦之子、循其室家、陀拉、為陀拉族祖、普瓦、為普瓦族祖、
- 文理委辦譯本 - 以薩迦生陀拉與其眷聚、孚亞與其眷聚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以薩迦 諸子之各族、 陀拉 子孫為 陀拉 族、 孚亞 子孫為 孚亞 族、
- Nueva Versión Internacional - De Tola, Fuvá, Yasub y Simrón, hijos de Isacar, proceden los siguientes clanes: los tolaítas, los fuvitas, los yasubitas y los simronitas.
- 현대인의 성경 - 그리고 잇사갈의 자손들인 돌라, 부아, 야숩, 시므론 집안에서는 64,300명,
- Новый Русский Перевод - Потомки Иссахара по их кланам: через Толу – клан толаитов; через Фуа – клан фуанитов;
- Восточный перевод - Потомки Иссахара по их кланам: через Толу – клан толаитов; через Пуа – клан пуанитов;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потомки Иссахара по их кланам: через Толу – клан толаитов; через Пуа – клан пуанитов;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потомки Иссокора по их кланам: через Толу – клан толаитов; через Пуа – клан пуанитов;
- La Bible du Semeur 2015 - Descendants d’Issacar, classés par familles : de Tola, la famille des Tolaïtes ; de Pouva, celle des Pouvites ;
- リビングバイブル - イッサカル族――六万四、三〇〇人。この部族には四つの氏族があり、それぞれイッサカルの子の名を受け継いでいます。トラ族、プワ族、ヤシュブ族、シムロン族。
- Nova Versão Internacional - Os descendentes de Issacar segundo os seus clãs foram: de Tolá, o clã tolaíta; de Puá, o clã punita ;
- Hoffnung für alle - Der Stamm Issachar zählte 64.300 Mann. Er bestand aus den Sippen der Tolaiter, Puwaniter, Jaschubiter und Schimroniter, den Nachkommen von Issachars Söhnen Tola, Puwa, Jaschub und Schimron.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con cháu Y-sa-ca tính từng gia tộc: Từ Thô-la sinh ra gia tộc Thô-la. Từ Phu-va sinh ra gia tộc Phu-ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วงศ์วานของอิสสาคาร์แยกตามตระกูล ได้แก่ ตระกูลโทลาจากโทลา ตระกูลปูวาห์จากปูวาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรของอิสสาคาร์ตามลำดับครอบครัว สืบจากโทลา คือครอบครัวของชาวโทลา สืบจากปูวาห์ คือครอบครัวของชาวปูวาห์
交叉引用
- Genesis 30:17 - God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
- Genesis 30:18 - Leah said, “God has rewarded me for giving my slave to my husband,” and she named him Issachar.
- Numbers 2:5 - The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar.
- Genesis 46:13 - Issachar’s sons: Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
- 1 Chronicles 7:1 - Issachar’s sons: Tola, Puah, Jashub, and Shimron — four.