逐節對照
- Christian Standard Bible - They stretch out like river valleys, like gardens beside a stream, like aloes the Lord has planted, like cedars beside the water.
- 新标点和合本 - 如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如连绵的山谷， 如河畔的园子， 如耶和华栽种的沉香树， 又如水边的香柏木。
- 和合本2010（神版-简体） - 如连绵的山谷， 如河畔的园子， 如耶和华栽种的沉香树， 又如水边的香柏木。
- 当代译本 - 像连绵的山谷， 如河畔的园子； 像耶和华栽种的沉香， 如水边的香柏树。
- 圣经新译本 - 像扩展的棕林， 如河边的园子， 似耶和华栽种的沉香树， 又像水旁的香柏树。
- 中文标准译本 - 它们像绵延的溪谷， 像河边的园林； 像耶和华栽种的沉香树， 像水边的香柏树。
- 现代标点和合本 - 如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
- 和合本（拼音版） - 如接连的山谷， 如河旁的园子， 如耶和华所栽的沉香树， 如水边的香柏木。
- New International Version - “Like valleys they spread out, like gardens beside a river, like aloes planted by the Lord, like cedars beside the waters.
- New International Reader's Version - “They spread out like valleys. They are like gardens beside a river. They are like aloes the Lord has planted. They are like cedar trees beside a stream.
- English Standard Version - Like palm groves that stretch afar, like gardens beside a river, like aloes that the Lord has planted, like cedar trees beside the waters.
- New Living Translation - They spread before me like palm groves, like gardens by the riverside. They are like tall trees planted by the Lord, like cedars beside the waters.
- New American Standard Bible - Like valleys that stretch out, Like gardens beside a river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
- New King James Version - Like valleys that stretch out, Like gardens by the riverside, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
- Amplified Bible - Like valleys that stretch out, Like gardens beside the river, Like aloes planted by the Lord, Like cedars beside the waters.
- American Standard Version - As valleys are they spread forth, As gardens by the river-side, As lign-aloes which Jehovah hath planted, As cedar-trees beside the waters.
- King James Version - As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the Lord hath planted, and as cedar trees beside the waters.
- New English Translation - They are like valleys stretched forth, like gardens by the river’s side, like aloes that the Lord has planted, and like cedar trees beside the waters.
- World English Bible - As valleys they are spread out, as gardens by the riverside, as aloes which Yahweh has planted, as cedar trees beside the waters.
- 新標點和合本 - 如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如連綿的山谷， 如河畔的園子， 如耶和華栽種的沉香樹， 又如水邊的香柏木。
- 和合本2010（神版-繁體） - 如連綿的山谷， 如河畔的園子， 如耶和華栽種的沉香樹， 又如水邊的香柏木。
- 當代譯本 - 像連綿的山谷， 如河畔的園子； 像耶和華栽種的沉香， 如水邊的香柏樹。
- 聖經新譯本 - 像擴展的棕林， 如河邊的園子， 似耶和華栽種的沉香樹， 又像水旁的香柏樹。
- 呂振中譯本 - 綿延像谿谷， 像河旁的園子， 像永恆主所栽的沉 香樹 ， 像水邊的香柏木。
- 中文標準譯本 - 它們像綿延的溪谷， 像河邊的園林； 像耶和華栽種的沉香樹， 像水邊的香柏樹。
- 現代標點和合本 - 如接連的山谷， 如河旁的園子， 如耶和華所栽的沉香樹， 如水邊的香柏木。
- 文理和合譯本 - 如陵谷之延袤、如園囿之臨河、如耶和華所植之沉香、如溪旁之香柏、
- 文理委辦譯本 - 如陵谷之開廣、如園囿之臨河、如耶和華之植奇南香、如溪旁之有柏香木。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 布列如平原、如河濱之園囿、如主栽之沈香、如水旁柏香木、
- Nueva Versión Internacional - Son como arroyos que se ensanchan, como jardines a la orilla del río, como áloes plantados por el Señor, como cedros junto a las aguas.
- 현대인의 성경 - 그 천막들이 펼쳐져 있는 모습이 골짜기 같고 강변의 동산 같으며 여호와께서 심으신 침향목 같고 물가에 심겨진 백향목 같구나.
- Новый Русский Перевод - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Господь, точно кедры у вод.
- Восточный перевод - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они раскинулись пальмовой рощей, как сады у реки, словно деревья алоэ , что посадил Вечный, точно кедры у вод.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme des torrents, elles se répandent, c’est comme des jardins ╵alignés près d’un fleuve, comme des aloès ╵plantés par l’Eternel, ou bien comme des cèdres ╵croissant au bord des eaux.
- Nova Versão Internacional - Como vales estendem-se, como jardins que margeiam rios, como aloés plantados pelo Senhor, como cedros junto às águas.
- Hoffnung für alle - Wie weite Täler liegen sie da, wie Gärten am Fluss, sie stehen wie Aloebäume, die der Herr gepflanzt hat, und wie Zedern am Bach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thung lũng chạy dài, như vườn tược cạnh mé sông. Như cây trầm hương được tay Chúa Hằng Hữu vun trồng, như cây bá hương mọc bên dòng nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พวกเขาแผ่ขยายออกไปดั่งหุบเขา ดั่งอุทยานริมแม่น้ำ ดั่งต้นกฤษณาซึ่งองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลูกไว้ ดั่งต้นสนซีดาร์ริมน้ำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แผ่กว้างออกดั่งหุบเขา ดั่งสวนที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำ ดั่งต้นกฤษณาที่พระผู้เป็นเจ้าปลูกไว้ ดั่งต้นซีดาร์ที่อยู่ข้างแหล่งน้ำ
交叉引用
- Genesis 2:8 - The Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he placed the man he had formed.
- Genesis 2:9 - The Lord God caused to grow out of the ground every tree pleasing in appearance and good for food, including the tree of life in the middle of the garden, as well as the tree of the knowledge of good and evil.
- Genesis 2:10 - A river went out from Eden to water the garden. From there it divided and became the source of four rivers.
- Psalms 45:8 - Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.
- Isaiah 41:19 - I will plant cedar, acacia, myrtle, and olive trees in the wilderness. I will put juniper, elm, and cypress trees together in the desert.
- Joel 3:18 - In that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will flow with water, and a spring will issue from the Lord’s house, watering the Valley of Acacias.
- Ezekiel 47:12 - All kinds of trees providing food will grow along both banks of the river. Their leaves will not wither, and their fruit will not fail. Each month they will bear fresh fruit because the water comes from the sanctuary. Their fruit will be used for eating and their leaves for healing.”
- Ezekiel 31:3 - Think of Assyria, a cedar in Lebanon, with beautiful branches and shady foliage and of lofty height. Its top was among the clouds.
- Ezekiel 31:4 - The waters caused it to grow; the underground springs made it tall, directing their rivers all around the place where the tree was planted and sending their channels to all the trees of the field.
- Song of Songs 6:11 - I came down to the walnut grove to see the blossoms of the valley, to see if the vines were budding and the pomegranates blooming.
- Psalms 92:12 - The righteous thrive like a palm tree and grow like a cedar tree in Lebanon.
- Psalms 92:13 - Planted in the house of the Lord, they thrive in the courts of our God.
- Psalms 92:14 - They will still bear fruit in old age, healthy and green,
- Song of Songs 4:12 - My sister, my bride, you are a locked garden — a locked garden and a sealed spring.
- Song of Songs 4:13 - Your branches are a paradise of pomegranates with choicest fruits; henna with nard,
- Song of Songs 4:14 - nard and saffron, calamus and cinnamon, with all the trees of frankincense, myrrh and aloes, with all the best spices.
- Song of Songs 4:15 - You are a garden spring, a well of flowing water streaming from Lebanon.
- Isaiah 58:11 - The Lord will always lead you, satisfy you in a parched land, and strengthen your bones. You will be like a watered garden and like a spring whose water never runs dry.
- Jeremiah 31:12 - They will come and shout for joy on the heights of Zion; they will be radiant with joy because of the Lord’s goodness, because of the grain, the new wine, the fresh oil, and because of the young of the flocks and herds. Their life will be like an irrigated garden, and they will no longer grow weak from hunger.
- Genesis 13:10 - Lot looked out and saw that the entire plain of the Jordan as far as Zoar was well watered everywhere like the Lord’s garden and the land of Egypt. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
- Jeremiah 17:18 - Let my persecutors be put to shame, but don’t let me be put to shame. Let them be terrified, but don’t let me be terrified. Bring on them the day of disaster; shatter them with total destruction.
- Psalms 104:16 - The trees of the Lord flourish, the cedars of Lebanon that he planted.
- Psalms 1:3 - He is like a tree planted beside flowing streams that bears its fruit in its season, and its leaf does not wither. Whatever he does prospers.