逐節對照
- Новый Русский Перевод - Валаам увидел Амалика и произнес пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- 新标点和合本 - 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： “亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说： “亚玛力是诸国之首， 但它终必永远沉沦 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 巴兰看见亚玛力人，就唱起诗歌说： “亚玛力是诸国之首， 但它终必永远沉沦 。”
- 当代译本 - 巴兰观看亚玛力人，并以诗歌预言说： “亚玛力原是列国之首， 但他的结局却是灭亡。”
- 圣经新译本 - 巴兰看见了亚玛力，就作歌，说： “亚玛力原是列国之首， 他的结局却是灭亡。”
- 中文标准译本 - 然后他观看亚玛力，发布谕示说： “亚玛力是列国之首， 但他最终归向灭亡。”
- 现代标点和合本 - 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： “亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。”
- 和合本（拼音版） - 巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说： “亚玛力原为诸国之首， 但他终必沉沦。”
- New International Version - Then Balaam saw Amalek and spoke his message: “Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
- New International Reader's Version - Then Balaam saw the Amalekites. He spoke the message he had received from God. He said, “Amalek was the first nation to attack Israel. But their end will be total destruction.”
- English Standard Version - Then he looked on Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first among the nations, but its end is utter destruction.”
- New Living Translation - Then Balaam looked over toward the people of Amalek and delivered this message: “Amalek was the greatest of nations, but its destiny is destruction!”
- The Message - Then Balaam spotted Amalek and delivered an oracle-message. He said, Amalek, you’re in first place among nations right now, but you’re going to come in last, ruined. * * *
- Christian Standard Bible - Then Balaam saw Amalek and proclaimed his poem: Amalek was first among the nations, but his future is destruction.
- New American Standard Bible - And he looked at Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first of the nations, But his end shall be destruction.”
- New King James Version - Then he looked on Amalek, and he took up his oracle and said: “Amalek was first among the nations, But shall be last until he perishes.”
- Amplified Bible - Balaam looked at Amalek and took up his [fifth] discourse (oracle) and said: “Amalek was the first of the [neighboring] nations [to oppose the Israelites after they left Egypt], But his end shall be destruction.”
- American Standard Version - And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
- King James Version - And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
- New English Translation - Then Balaam looked on Amalek and delivered this oracle: “Amalek was the first of the nations, but his end will be that he will perish.”
- World English Bible - He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction.”
- 新標點和合本 - 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說： 亞瑪力原為諸國之首， 但他終必沉淪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴蘭看見亞瑪力人，就唱起詩歌說： 「亞瑪力是諸國之首， 但它終必永遠沉淪 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴蘭看見亞瑪力人，就唱起詩歌說： 「亞瑪力是諸國之首， 但它終必永遠沉淪 。」
- 當代譯本 - 巴蘭觀看亞瑪力人，並以詩歌預言說： 「亞瑪力原是列國之首， 但他的結局卻是滅亡。」
- 聖經新譯本 - 巴蘭看見了亞瑪力，就作歌，說： “亞瑪力原是列國之首， 他的結局卻是滅亡。”
- 呂振中譯本 - 巴蘭 觀看着 亞瑪力 ，便發表言論歌來、說： 『 亞瑪力 原是列國之首， 但它的終局必至於滅亡。』
- 中文標準譯本 - 然後他觀看亞瑪力，發佈諭示說： 「亞瑪力是列國之首， 但他最終歸向滅亡。」
- 現代標點和合本 - 巴蘭觀看亞瑪力，就題起詩歌說： 「亞瑪力原為諸國之首， 但他終必沉淪。」
- 文理和合譯本 - 又望亞瑪力作歌曰、亞瑪力為列國之初興、終亦必亡、
- 文理委辦譯本 - 巴蘭瞻望亞馬力、作歌曰、亞馬力為列國之初興、終亦必亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴蘭 瞻望 亞瑪力 族作歌曰、 亞瑪力 人為列國之元魁、終必滅亡、
- Nueva Versión Internacional - Balán miró a Amalec y pronunció este oráculo: «Amalec fue el primero entre las naciones, pero su fin será la destrucción total».
- 현대인의 성경 - 그리고 발람은 아말렉 사람들을 바라보며 예언하였다. “아말렉은 모든 민족들 가운데 으뜸이나 끝내는 멸망하리라.”
- Восточный перевод - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валаам увидел Амалика и произнёс пророчество: – Первым был среди народов Амалик, но в будущем сгинет навек.
- La Bible du Semeur 2015 - Balaam aperçut Amalec et il prononça son oracle : Amalec était à la tête ╵de tous les peuples , mais sa postérité ╵en fin de compte ╵disparaîtra.
- リビングバイブル - このあとバラムは、アマレク人の住む地方を見渡して預言しました。 「これまで最も強国だったアマレク。 そのアマレクもやがて滅びる。」
- Nova Versão Internacional - Balaão viu Amaleque e pronunciou este oráculo: “Amaleque foi o primeiro das nações, mas o seu fim será destruição”.
- Hoffnung für alle - Dann sah Bileam die Amalekiter vor sich und sagte: »Als erstes Volk trat Amalek den Israeliten entgegen, am Ende jedoch wird es für immer untergehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Ba-la-am nhìn về phía người A-ma-léc, nói những lời sau đây: “A-ma-léc đứng đầu trong các quốc gia, nhưng rốt cuộc phải chịu tàn phá.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นบาลาอัมมองดูชาวอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นประชาชาติหมายเลขหนึ่ง แต่เขาจะพินาศย่อยยับในที่สุด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วบาลาอัมมองดูอามาเลข และกล่าวคำพยากรณ์ว่า “อามาเลขเป็นชาติแรกในบรรดาประชาชาติ แต่จุดจบคือความหายนะ”
交叉引用
- 1 Царств 27:8 - Он и его люди поднимались и совершали набеги на гешуритов, гирзитов и амаликитян. (С древности эти народы жили на земле, которая простирается до Шура и Египта.)
- 1 Царств 27:9 - Всякий раз, когда Давид нападал на эту область, он не оставлял в живых ни мужчины, ни женщины, но забирал овец и волов, ослов, верблюдов и одежду. Затем он возвращался к Ахишу.
- Есфирь 7:9 - И Харбона, один из евнухов, прислуживавших царю, сказал: – Вот и виселица высотой в пятьдесят локтей стоит у Аманова дома; он приготовил ее для Мардохея, чье слово спасло царя. Царь сказал: – Вот и повесьте его на ней!
- Есфирь 7:10 - И Амана повесили на виселице, которую он приготовил для Мардохея, и ярость царя улеглась.
- 1 Царств 15:3 - Ступай, напади на амаликитян и полностью уничтожь все, что им принадлежит. Не щади их; предай смерти мужчин и женщин, детей и грудных младенцев, волов и овец, верблюдов и ослов».
- 1 Царств 15:4 - Саул призвал народ и собрал их в Телаиме – двести тысяч пеших воинов и десять тысяч воинов из рода Иуды.
- 1 Царств 15:5 - Саул подошел к городу Амалика и устроил засаду в долине.
- 1 Царств 15:6 - Он сказал кенеям: – Уходите, оставьте амаликитян, чтобы я не истребил вас вместе с ними, ведь вы оказали милость всем израильтянам, когда они вышли из Египта . И кенеи ушли от амаликитян.
- 1 Царств 15:7 - Саул разбил амаликитян на всем пути от Хавилы до самого Шура, что в восточном Египте.
- 1 Царств 15:8 - Он взял Агага, царя амаликитян, живым, а весь его народ полностью истребил мечом.
- Исход 17:8 - Амаликитяне пришли и напали на израильтян в Рефидиме.
- 1 Царств 30:17 - Давид сражался с ними с сумерек до вечера следующего дня, и никто из них не скрылся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и бежали.
- 1 Царств 30:1 - Давид и его люди добрались до Циклага на третий день. Амаликитяне совершили набег на Негев и на Циклаг. Они напали на Циклаг, сожгли его
- Судей 6:3 - Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну.
- Исход 17:16 - потому что он сказал: – Рука была воздета к престолу Господа . Господь будет воевать против амаликитян из поколения в поколение.
- 1 Царств 14:48 - Он доблестно сражался и разбил амаликитян, избавив Израиль от рук грабителей.
- 1 Паралипоменон 4:43 - перебили остаток уцелевших амаликитян и живут там поныне.
- Есфирь 3:1 - Спустя некоторое время, царь Ксеркс возвысил агагитянина Амана, сына Аммедаты, возвеличив его и дав ему почетное место выше, чем у всех прочих своих сановников.
- Есфирь 9:14 - И царь повелел, чтобы это было исполнено. В Сузах был дан указ, и тела десятерых сыновей Амана повесили.
- Исход 17:14 - Господь сказал Моисею: – Запиши, чтобы помнили, в свиток и прочитай Иисусу, что Я совершенно изглажу память об Амалике из поднебесной.