逐節對照
- Christian Standard Bible - Balaam told Balak, “Build me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams for me.”
- 新标点和合本 - 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”
- 和合本2010（神版-简体） - 巴兰对巴勒说：“你要在这里为我筑七座坛，又要在这里为我预备七头公牛、七只公羊。”
- 当代译本 - 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，预备七头公牛和七只公绵羊。”
- 圣经新译本 - 巴兰对巴勒说：“你要在这里给我筑七座祭坛，也要为我预备七头公牛和七只公绵羊。”
- 中文标准译本 - 巴兰对巴勒说：“请在这里为我筑七座祭坛，并在这里为我预备七头公牛、七只公绵羊。”
- 现代标点和合本 - 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛、七只公羊。”
- 和合本（拼音版） - 巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座坛，又在这里为我预备七只公牛，七只公羊。”
- New International Version - Balaam said, “Build me seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me.”
- New International Reader's Version - Balaam said, “Build me seven altars here. Prepare seven bulls and seven rams for me to sacrifice.”
- English Standard Version - And Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
- New Living Translation - Balaam again told Balak, “Build me seven altars, and prepare seven young bulls and seven rams for me to sacrifice.”
- The Message - Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for sacrifice.”
- New American Standard Bible - And Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
- New King James Version - Then Balaam said to Balak, “Build for me here seven altars, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
- Amplified Bible - And Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare for me seven bulls and seven rams here.”
- American Standard Version - And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
- King James Version - And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
- New English Translation - Then Balaam said to Balak, “Build seven altars here for me, and prepare seven bulls and seven rams.”
- World English Bible - Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”
- 新標點和合本 - 巴蘭對巴勒說：「你在這裏為我築七座壇，又在這裏為我預備七隻公牛，七隻公羊。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴蘭對巴勒說：「你要在這裏為我築七座壇，又要在這裏為我預備七頭公牛、七隻公羊。」
- 當代譯本 - 巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座祭壇，預備七頭公牛和七隻公綿羊。」
- 聖經新譯本 - 巴蘭對巴勒說：“你要在這裡給我築七座祭壇，也要為我預備七頭公牛和七隻公綿羊。”
- 呂振中譯本 - 巴蘭 對 巴勒 說：『你在這裏給我築七座祭壇，在這裏給我豫備七隻公牛、七隻公綿羊。』
- 中文標準譯本 - 巴蘭對巴勒說：「請在這裡為我築七座祭壇，並在這裡為我預備七頭公牛、七隻公綿羊。」
- 現代標點和合本 - 巴蘭對巴勒說：「你在這裡為我築七座壇，又在這裡為我預備七隻公牛、七隻公羊。」
- 文理和合譯本 - 巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七、
- 文理委辦譯本 - 巴蘭曰、於此築壇七、備牛七羊七。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴蘭 曰、爾在此為我建祭臺七、備犢七、羊七、
- Nueva Versión Internacional - Allí Balán le dijo: —Edifícame siete altares en este lugar, y prepárame siete novillos y siete carneros.
- 현대인의 성경 - 거기서도 발람은 발락에게 7개의 제단을 쌓고 수송아지 7마리와 숫양 7마리를 준비하라고 하였다.
- Новый Русский Перевод - Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
- Восточный перевод - Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Валаам сказал Валаку: – Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь семь быков и семь баранов.
- La Bible du Semeur 2015 - Balaam dit de nouveau à Balaq de lui bâtir sept autels et de lui préparer sept taureaux et sept béliers.
- リビングバイブル - バラムが、「祭壇を七つ築き、若い雄牛と雄羊を七頭ずついけにえにしてください」と頼むと、
- Nova Versão Internacional - Balaão disse a Balaque: “Edifique-me aqui sete altares e prepare-me sete novilhos e sete carneiros”.
- Hoffnung für alle - Auch hier forderte Bileam den König auf, sieben Altäre zu bauen und ebenso viele Stiere und Schafböcke bereitzustellen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ba-la-am lại yêu cầu Ba-lác xây bảy bàn thờ, đem đến bảy con bò và bảy con chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บาลาอัมกล่าวว่า “จงก่อแท่นบูชาเจ็ดแท่นและเตรียมวัวหนุ่มเจ็ดตัวกับแกะผู้เจ็ดตัวเป็นเครื่องบูชา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บาลาอัมพูดว่า “จงสร้างแท่นบูชา 7 แท่นให้ข้าพเจ้าที่นี่ เตรียมโคตัวผู้และแกะตัวผู้อย่างละ 7 ตัวให้เรา”
交叉引用
- Numbers 23:1 - Then Balaam said to Balak, “Build me seven altars here and prepare seven bulls and seven rams for me.”
- Numbers 23:2 - So Balak did as Balaam directed, and they offered a bull and a ram on each altar.