逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
- 新标点和合本 - 耶和华临到巴兰那里，将话传给他；又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华向巴兰显现，把话放在他口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华向巴兰显现，把话放在他口中，说：“你回到巴勒那里，要这样说。”
- 当代译本 - 耶和华向巴兰显现，告诉他当说的话，让他转告巴勒。
- 圣经新译本 - 耶和华见了巴兰，把话传给他，说：“你回到巴勒那里去，要这样这样说。”
- 中文标准译本 - 耶和华接见巴兰，把话语放在他口中，说：“你回巴勒那里去，要如此如此说。”
- 现代标点和合本 - 耶和华临到巴兰那里，将话传给他，又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”
- 和合本（拼音版） - 耶和华临到巴兰那里，将话传给他，又说：“你回到巴勒那里，要如此如此说。”
- New International Version - The Lord met with Balaam and put a word in his mouth and said, “Go back to Balak and give him this word.”
- New International Reader's Version - The Lord met with Balaam. He put a message in Balaam’s mouth. The Lord said, “Go back to Balak. Give him my message.”
- English Standard Version - And the Lord met Balaam and put a word in his mouth and said, “Return to Balak, and thus shall you speak.”
- New Living Translation - And the Lord met Balaam and gave him a message. Then he said, “Go back to Balak and give him my message.”
- The Message - God met with Balaam and gave him a message. He said, “Return to Balak and give him the message.”
- Christian Standard Bible - The Lord met with Balaam and put a message in his mouth. Then he said, “Return to Balak and say what I tell you.”
- New American Standard Bible - Then the Lord met Balaam and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and this is what you shall speak.”
- New King James Version - Then the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Go back to Balak, and thus you shall speak.”
- Amplified Bible - Then the Lord met Balaam and put a speech in his mouth, and said, “Go back to Balak and you shall speak thus.”
- American Standard Version - And Jehovah met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Return unto Balak, and thus shalt thou speak.
- King James Version - And the Lord met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
- New English Translation - Then the Lord met Balaam and put a message in his mouth and said, “Return to Balak, and speak what I tell you.”
- World English Bible - Yahweh met Balaam, and put a word in his mouth, and said, “Return to Balak, and say this.”
- 新標點和合本 - 耶和華臨到巴蘭那裏，將話傳給他；又說：「你回到巴勒那裏，要如此如此說。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華向巴蘭顯現，把話放在他口中，說：「你回到巴勒那裏，要這樣說。」
- 當代譯本 - 耶和華向巴蘭顯現，告訴他當說的話，讓他轉告巴勒。
- 聖經新譯本 - 耶和華見了巴蘭，把話傳給他，說：“你回到巴勒那裡去，要這樣這樣說。”
- 呂振中譯本 - 永恆主迎見了 巴蘭 ，將話語放在他口中，說：『你回到 巴勒 那裏、要這樣這樣說。』
- 中文標準譯本 - 耶和華接見巴蘭，把話語放在他口中，說：「你回巴勒那裡去，要如此如此說。」
- 現代標點和合本 - 耶和華臨到巴蘭那裡，將話傳給他，又說：「你回到巴勒那裡，要如此如此說。」
- 文理和合譯本 - 耶和華臨巴蘭、以言授之曰、返見巴勒、以此言告之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華臨格、以言示巴蘭曰、返見巴勒、以此言告之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨格 巴蘭 、以言授於其口、諭之曰、爾返見 巴勒 、以此言告之、
- Nueva Versión Internacional - El Señor se reunió con Balán y puso en boca de este su palabra. Le dijo: «Vuelve adonde está Balac, y repite lo que te voy a decir».
- 현대인의 성경 - 여호와께서 발람을 만나 발락에게 할 말을 일러 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Господь встретился с Валаамом, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.
- Восточный перевод - Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный явился к Валааму, научил его, что сказать, и велел: – Вернись к Валаку и передай ему это.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel se manifesta à Balaam et lui mit des paroles dans la bouche, puis il ajouta : Retourne auprès de Balaq et tu lui parleras comme je viens de te le dire.
- リビングバイブル - 主はバラムに現れ、何を言ったらよいかを教えました。
- Nova Versão Internacional - Encontrando-se o Senhor com Balaão, pôs uma mensagem em sua boca e disse: “Volte a Balaque e dê-lhe essa mensagem”.
- Hoffnung für alle - Wieder kam der Herr zu Bileam und ließ ihn wissen, was er sagen sollte. Dann schickte er ihn zu Balak zurück,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu gặp Ba-la-am, bảo ông về nói lại cho Ba-lác nghe những lời Ngài phán dặn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัม ทรงใส่ถ้อยคำไว้ในปากของเขาและตรัสว่า “จงกลับไปหาบาลาคและกล่าวกับเขาตามนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าพบกับบาลาอัม พระองค์บันดาลให้บาลาอัมพร้อมที่จะพูด และกล่าวว่า “จงกลับไปหาบาลาค แล้วเจ้าจงพูดไปตามคำที่เราบอก”
交叉引用