Dân Số Ký 22:9 Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”

22:9 VCB

逐節對照

Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
圣经新译本 - 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
聖經新譯本 - 　神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
呂振中譯本 - 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”

交叉引用

Sáng Thế Ký 4:9 - Chúa Hằng Hữu hỏi Ca-in: “A-bên, em con đâu?” Ca-in đáp: “Con không biết! Con đâu phải người trông nom nó.”
Sáng Thế Ký 41:25 - Giô-sép tâu: “Hai giấc mộng của vua Pha-ra-ôn có cùng một ý nghĩa. Đức Chúa Trời cho vua biết những việc Ngài sắp thực hiện:
Ma-thi-ơ 7:22 - Trong ngày phán xét sẽ có nhiều người phân trần: ‘Thưa Chúa! Chúa! Chúng tôi đã giới thiệu Chúa cho nhiều người, đã dùng Danh Chúa để đuổi quỷ và làm nhiều phép lạ.’
Sáng Thế Ký 31:24 - Đức Chúa Trời báo cho La-ban, người A-ram, trong giấc mộng: “Dù lành hay dữ, hãy thận trọng, đừng nặng lời với Gia-cốp.”
Ma-thi-ơ 24:24 - Vì những đấng Mết-si-a giả hay tiên tri giả sẽ xuất hiện và làm phép lạ để lừa gạt nhiều người, có thể đánh lừa cả con dân Chúa.
Giăng 11:51 - Ông không nói lời này theo ý mình; nhưng trong cương vị thầy thượng tế, ông nói tiên tri về việc Chúa Giê-xu sẽ hy sinh vì dân tộc.
Sáng Thế Ký 3:9 - Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
Sáng Thế Ký 3:10 - A-đam thưa: “Con nghe tiếng Chúa trong vườn, nhưng con sợ, vì con trần truồng nên đi trốn.”
Sáng Thế Ký 3:11 - Đức Chúa Trời Hằng Hữu hỏi: “Ai nói cho con biết con trần truồng? Con đã ăn trái cây Ta cấm phải không?”
Sáng Thế Ký 16:8 - “A-ga, nữ tì của Sa-rai, con từ đâu đến đây và định đi đâu?” Nàng đáp: “Con trốn bà chủ Sa-rai!”
Đa-ni-ên 4:31 - Vua chưa dứt lời, bỗng nghe tiếng phán từ trời: ‘Này, Nê-bu-cát-nết-sa, ta báo cho ngươi biết, ngươi đã bị truất phế!
Đa-ni-ên 4:32 - Ngươi sẽ bị xã hội loài người khai trừ và sẽ sống chung với thú vật ngoài đồng. Ngươi buộc phải ăn cỏ như bò và chịu đựng hình phạt suốt bảy kỳ, cho đến khi ngươi nhận biết rằng Đấng Chí Cao tể trị trên thế giới loài người và Ngài muốn giao chính quyền cho ai tùy ý.’
2 Các Vua 20:14 - Tiên tri Y-sai đến, hỏi Ê-xê-chia: “Những người này từ đâu đến? Họ nói gì với vua?” Ê-xê-chia trả lời: “Họ đến từ một nước xa xăm là Ba-by-lôn.”
2 Các Vua 20:15 - Y-sai hỏi tiếp: “Vua cho họ xem những gì trong cung?” Ê-xê-chia đáp: “Tất cả. Chẳng có thứ gì trong kho mà ta không cho họ xem.”
Đa-ni-ên 2:45 - Đó là ý nghĩa của Tảng Đá siêu nhiên không do bàn tay người đục ra. Tảng Đá vô địch đã nghiền nát sắt, đồng, đất sét, bạc, và vàng. Đức Chúa Trời Vĩ Đại đã tiết lộ cho vua biết tương lai. Tôi thuật giấc mộng này đúng y sự thật thế nào thì lời giải thích cũng hoàn toàn chính xác thể ấy!”
Xuất Ai Cập 4:2 - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Con đang cầm gì trong tay đó?” Môi-se thưa: “Dạ cây gậy.”
Dân Số Ký 22:20 - Đêm đó, Đức Chúa Trời phán dạy Ba-la-am: “Nếu họ đến mời, thì cứ dậy đi với họ. Nhưng ngươi chỉ được nói điều gì Ta phán.”
Sáng Thế Ký 20:3 - Đêm ấy, Đức Chúa Trời báo mộng cho vua: “Ngươi phải chết, vì người đàn bà ngươi đem vào cung đã có chồng.”

逐節對照

交叉引用

Kinh Thánh Hiện Đại - Đức Chúa Trời hiện ra hỏi Ba-la-am: “Họ là ai?”
新标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 神临到巴兰那里，说：“你这里的这些人是谁？”
当代译本 - 晚上，上帝来问巴兰：“住在你这里的是谁？”
圣经新译本 - 　神来到巴兰那里，说：“与你在一起的这些人是谁？”
中文标准译本 - 神临到巴兰，说：“那些在你这里的人是谁？”
现代标点和合本 - 神临到巴兰那里，说：“在你这里的人都是谁？”
和合本（拼音版） - 上帝临到巴兰那里说：“在你这里的人都是谁？”
New International Version - God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New International Reader's Version - God came to Balaam. He asked, “Who are these men with you?”
English Standard Version - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New Living Translation - That night God came to Balaam and asked him, “Who are these men visiting you?”
The Message - Then God came to Balaam. He asked, “So who are these men here with you?”
Christian Standard Bible - Then God came to Balaam and asked, “Who are these men with you?”
New American Standard Bible - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
New King James Version - Then God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
Amplified Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
American Standard Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
King James Version - And God came unto Balaam, and said, What men are these with thee?
New English Translation - And God came to Balaam and said, “Who are these men with you?”
World English Bible - God came to Balaam, and said, “Who are these men with you?”
新標點和合本 - 神臨到巴蘭那裏，說：「在你這裏的人都是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 神臨到巴蘭那裏，說：「你這裏的這些人是誰？」
當代譯本 - 晚上，上帝來問巴蘭：「住在你這裡的是誰？」
聖經新譯本 - 　神來到巴蘭那裡，說：“與你在一起的這些人是誰？”
呂振中譯本 - 上帝來找巴蘭說：『在你這裏的那些人是誰？』
中文標準譯本 - 神臨到巴蘭，說：「那些在你這裡的人是誰？」
現代標點和合本 - 神臨到巴蘭那裡，說：「在你這裡的人都是誰？」
文理和合譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、偕爾者為誰、
文理委辦譯本 - 上帝臨格、問巴蘭曰、誰與爾偕、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主臨巴蘭問之曰、此偕爾之人為誰、
Nueva Versión Internacional - Dios se le apareció a Balán, y le dijo: —¿Quiénes son estos hombres que se alojan contigo?
현대인의 성경 - 그 날 밤 하나님께서 발람에게 “너와 함께 있는 이 사람들이 누구냐?” 하고 물으셨다.
Новый Русский Перевод - Бог пришел к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний явился к Валааму и спросил: – Кто эти люди, которые у тебя?
La Bible du Semeur 2015 - Dieu vint trouver Balaam et lui demanda : Qui sont ces gens qui logent chez toi ?
リビングバイブル - その晩、神がバラムに現れ、「その者たちはいったい何者だ」とお尋ねになりました。
Nova Versão Internacional - Deus veio a Balaão e lhe perguntou: “Quem são esses homens que estão com você?”
Hoffnung für alle - In der Nacht erschien Gott Bileam und fragte: »Was sind das für Männer bei dir?«
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าเสด็จมาหาบาลาอัมและตรัสถามว่า “คนเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้ามากล่าวกับบาลาอัมว่า “ชายเหล่านี้ที่อยู่กับเจ้าเป็นใคร”

Sáng Thế Ký 4:9 - Chúa Hằng Hữu hỏi Ca-in: “A-bên, em con đâu?” Ca-in đáp: “Con không biết! Con đâu phải người trông nom nó.”
Sáng Thế Ký 41:25 - Giô-sép tâu: “Hai giấc mộng của vua Pha-ra-ôn có cùng một ý nghĩa. Đức Chúa Trời cho vua biết những việc Ngài sắp thực hiện:
Ma-thi-ơ 7:22 - Trong ngày phán xét sẽ có nhiều người phân trần: ‘Thưa Chúa! Chúa! Chúng tôi đã giới thiệu Chúa cho nhiều người, đã dùng Danh Chúa để đuổi quỷ và làm nhiều phép lạ.’
Sáng Thế Ký 31:24 - Đức Chúa Trời báo cho La-ban, người A-ram, trong giấc mộng: “Dù lành hay dữ, hãy thận trọng, đừng nặng lời với Gia-cốp.”
Ma-thi-ơ 24:24 - Vì những đấng Mết-si-a giả hay tiên tri giả sẽ xuất hiện và làm phép lạ để lừa gạt nhiều người, có thể đánh lừa cả con dân Chúa.
Giăng 11:51 - Ông không nói lời này theo ý mình; nhưng trong cương vị thầy thượng tế, ông nói tiên tri về việc Chúa Giê-xu sẽ hy sinh vì dân tộc.
Sáng Thế Ký 3:9 - Đức Chúa Trời Hằng Hữu gọi: “A-đam, con ở đâu?”
Sáng Thế Ký 3:10 - A-đam thưa: “Con nghe tiếng Chúa trong vườn, nhưng con sợ, vì con trần truồng nên đi trốn.”
Sáng Thế Ký 3:11 - Đức Chúa Trời Hằng Hữu hỏi: “Ai nói cho con biết con trần truồng? Con đã ăn trái cây Ta cấm phải không?”
Sáng Thế Ký 16:8 - “A-ga, nữ tì của Sa-rai, con từ đâu đến đây và định đi đâu?” Nàng đáp: “Con trốn bà chủ Sa-rai!”
Đa-ni-ên 4:31 - Vua chưa dứt lời, bỗng nghe tiếng phán từ trời: ‘Này, Nê-bu-cát-nết-sa, ta báo cho ngươi biết, ngươi đã bị truất phế!
Đa-ni-ên 4:32 - Ngươi sẽ bị xã hội loài người khai trừ và sẽ sống chung với thú vật ngoài đồng. Ngươi buộc phải ăn cỏ như bò và chịu đựng hình phạt suốt bảy kỳ, cho đến khi ngươi nhận biết rằng Đấng Chí Cao tể trị trên thế giới loài người và Ngài muốn giao chính quyền cho ai tùy ý.’
2 Các Vua 20:14 - Tiên tri Y-sai đến, hỏi Ê-xê-chia: “Những người này từ đâu đến? Họ nói gì với vua?” Ê-xê-chia trả lời: “Họ đến từ một nước xa xăm là Ba-by-lôn.”
2 Các Vua 20:15 - Y-sai hỏi tiếp: “Vua cho họ xem những gì trong cung?” Ê-xê-chia đáp: “Tất cả. Chẳng có thứ gì trong kho mà ta không cho họ xem.”
Đa-ni-ên 2:45 - Đó là ý nghĩa của Tảng Đá siêu nhiên không do bàn tay người đục ra. Tảng Đá vô địch đã nghiền nát sắt, đồng, đất sét, bạc, và vàng. Đức Chúa Trời Vĩ Đại đã tiết lộ cho vua biết tương lai. Tôi thuật giấc mộng này đúng y sự thật thế nào thì lời giải thích cũng hoàn toàn chính xác thể ấy!”
Xuất Ai Cập 4:2 - Chúa Hằng Hữu hỏi: “Con đang cầm gì trong tay đó?” Môi-se thưa: “Dạ cây gậy.”
Dân Số Ký 22:20 - Đêm đó, Đức Chúa Trời phán dạy Ba-la-am: “Nếu họ đến mời, thì cứ dậy đi với họ. Nhưng ngươi chỉ được nói điều gì Ta phán.”
Sáng Thế Ký 20:3 - Đêm ấy, Đức Chúa Trời báo mộng cho vua: “Ngươi phải chết, vì người đàn bà ngươi đem vào cung đã có chồng.”