逐節對照
- 和合本（拼音版） - 从巴末到摩押地的谷；又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。
- 新标点和合本 - 从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望旷野的毗斯迦山顶。
- 和合本2010（神版-简体） - 从巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望旷野的毗斯迦山顶。
- 当代译本 - 从巴末前往摩押的谷地，从那里的毗斯迦山顶可以俯视旷野。
- 圣经新译本 - 从巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毗斯迦山顶。
- 中文标准译本 - 从巴末到摩押境内的山谷，在那里的毗斯迦山顶可以俯看荒漠。
- 现代标点和合本 - 从巴末到摩押地的谷，又到那下望旷野之毗斯迦的山顶。
- New International Version - and from Bamoth to the valley in Moab where the top of Pisgah overlooks the wasteland.
- New International Reader's Version - And they went from Bamoth to a valley in Moab. It’s the valley where the highest slopes of Pisgah look out over a dry and empty land.
- English Standard Version - and from Bamoth to the valley lying in the region of Moab by the top of Pisgah that looks down on the desert.
- New Living Translation - After that they went to the valley in Moab where Pisgah Peak overlooks the wasteland.
- Christian Standard Bible - from Bamoth to the valley in the territory of Moab near the Pisgah highlands that overlook the wasteland.
- New American Standard Bible - and from Bamoth to the valley that is in the land of Moab, at the top of Pisgah, which overlooks the desert.
- New King James Version - and from Bamoth, in the valley that is in the country of Moab, to the top of Pisgah which looks down on the wasteland.
- Amplified Bible - and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah which looks down on the wasteland.
- American Standard Version - and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looketh down upon the desert.
- King James Version - And from Bamoth in the valley, that is in the country of Moab, to the top of Pisgah, which looketh toward Jeshimon.
- New English Translation - and from Bamoth to the valley that is in the country of Moab, near the top of Pisgah, which overlooks the wilderness.
- World English Bible - and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.
- 新標點和合本 - 從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毗斯迦的山頂。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從巴末到摩押地的谷，又到那可以瞭望曠野的毗斯迦山頂。
- 當代譯本 - 從巴末前往摩押的谷地，從那裡的毗斯迦山頂可以俯視曠野。
- 聖經新譯本 - 從巴末到摩押地的谷，又到了俯瞰荒野的毗斯迦山頂。
- 呂振中譯本 - 從 巴末 到 摩押 鄉間的平谷、到 毘斯迦 山頂、那裏能夠眺望 耶示門 荒野的正面。
- 中文標準譯本 - 從巴末到摩押境內的山谷，在那裡的毗斯迦山頂可以俯看荒漠。
- 現代標點和合本 - 從巴末到摩押地的谷，又到那下望曠野之毗斯迦的山頂。
- 文理和合譯本 - 自巴末往摩押郊之谷、至毘斯迦山巔、與野相望之處、○
- 文理委辦譯本 - 離巴末往摩押郊之谷、近比士迦岡、曠野相對之處。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 離 巴末 至 摩押 平原、向 毘斯迦 山巔、此 毘斯迦 山巔、高臨曠野、○
- Nueva Versión Internacional - y de Bamot al valle que está en la región de Moab, hasta la cumbre del monte Pisgá, desde donde puede verse el desierto de Jesimón.
- 현대인의 성경 - 광야가 내려다보이는 비스가산 밑 모압 땅 계곡에 이르렀다.
- Новый Русский Перевод - а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги. ( Втор. 2:24-37 )
- Восточный перевод - а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а из Бамота в долину Моава, где высится над пустыней вершина Фасги.
- La Bible du Semeur 2015 - puis au plateau qui s’étend dans la campagne de Moab vers le sommet du Pisga d’où l’on domine le désert.
- リビングバイブル - モアブ平原の谷まで行きました。そこはピスガ山のふもとで、山頂からは荒野がはるかに見渡せました。
- Nova Versão Internacional - e de Bamote para o vale de Moabe, onde o topo do Pisga defronta com o deserto de Jesimom.
- Hoffnung für alle - Schließlich erreichten sie die Ebene im Land der Moabiter, aus der sich der Berg Pisga erhebt. Von dort aus konnte man weit ins untere Jordantal hinabsehen. ( 5. Mose 2,24‒36 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - từ Ba-mốt đến thung lũng ở trong địa phận Mô-áp; qua đỉnh núi Phích-ga—từ đó có thể nhìn thấy khắp hoang mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนมาถึงหุบเขาในโมอับ มียอดเขาปิสกาห์ซึ่งมองลงมาเห็นถิ่นกันดาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจากบาโมทไปยังหุบเขาที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตโมอับที่มียอดเขาปิสกาห์ตั้งตระหง่านอยู่เหนือที่ร้างอันแร้นแค้น
交叉引用
- 申命记 3:27 - 你且上毗斯迦山顶去，向东、西、南、北举目观望，因为你必不能过这约旦河。
- 民数记 26:63 - 这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的，他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。
- 申命记 34:1 - 摩西从摩押平原登尼波山，上了那与耶利哥相对的毗斯迦山顶。耶和华把基列全地直到但，
- 申命记 4:49 - 还有约旦河东的全亚拉巴，直到亚拉巴海，靠近毗斯迦山根。
- 民数记 23:14 - 于是领巴兰到了琐腓田，上了毗斯迦山顶，筑了七座坛，每座坛上献一只公牛，一只公羊。
- 申命记 1:5 - 摩西在约旦河东的摩押地讲律法说：
- 民数记 33:49 - 他们在摩押平原沿约旦河边安营，从伯耶施末直到亚伯什亭。
- 民数记 33:50 - 耶和华在摩押平原约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：
- 民数记 22:1 - 以色列人起行，在摩押平原、约旦河东，对着耶利哥安营。
- 民数记 23:28 - 巴勒就领巴兰到那下望旷野的毗珥山顶上。