逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列人從那裏起行，到了比珥 。從前耶和華對摩西說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。
- 新标点和合本 - 以色列人从那里起行，到了比珥（“比珥”就是“井”的意思）。从前耶和华吩咐摩西说：“招聚百姓，我好给他们水喝”，说的就是这井。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华对摩西说：“召集百姓，我要给他们水”，说的就是这井。
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华对摩西说：“召集百姓，我要给他们水”，说的就是这井。
- 当代译本 - 以色列人又往前走，来到比珥 。耶和华曾在那里对摩西说：“把民众招聚起来，我要给他们水喝。”
- 圣经新译本 - 以色列 人又从那里到了比珥（“比珥”意即“井”）；从前耶和华对摩西说：“你要聚集众民，我好把水给他们喝”，说的就是这个井。
- 中文标准译本 - 他们从那里来到比尔，就是在这井旁，耶和华曾对摩西说：“招聚民众来，我要赐给他们水。”
- 现代标点和合本 - 以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华吩咐摩西说：“招聚百姓，我好给他们水喝”，说的就是这井。
- 和合本（拼音版） - 以色列人从那里起行，到了比珥 。从前耶和华吩咐摩西说：“招聚百姓，我好给他们水喝”，说的就是这井。
- New International Version - From there they continued on to Beer, the well where the Lord said to Moses, “Gather the people together and I will give them water.”
- New International Reader's Version - From there the Israelites continued on to Beer. That was the well where the Lord spoke to Moses. He said, “Gather the people together. I will give them water to drink.”
- English Standard Version - And from there they continued to Beer; that is the well of which the Lord said to Moses, “Gather the people together, so that I may give them water.”
- New Living Translation - From there the Israelites traveled to Beer, which is the well where the Lord said to Moses, “Assemble the people, and I will give them water.”
- The Message - They went on to Beer (The Well), where God said to Moses, “Gather the people; I’ll give them water.” That’s where Israel sang this song: Erupt, Well! Sing the Song of the Well, the well sunk by princes, Dug out by the peoples’ leaders digging with their scepters and staffs.
- Christian Standard Bible - From there they went to Beer, the well the Lord told Moses about, “Gather the people so I may give them water.”
- New American Standard Bible - From there they continued to Beer, that is the well where the Lord said to Moses, “Assemble the people, that I may give them water.”
- New King James Version - From there they went to Beer, which is the well where the Lord said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
- Amplified Bible - From there the Israelites went on to Beer, that is the well where the Lord said to Moses, “Gather the people together and I will give them water.”
- American Standard Version - And from thence they journeyed to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
- King James Version - And from thence they went to Beer: that is the well whereof the Lord spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.
- New English Translation - And from there they traveled to Beer; that is the well where the Lord spoke to Moses, “Gather the people and I will give them water.”
- World English Bible - From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”
- 新標點和合本 - 以色列人從那裏起行，到了比珥（就是井的意思）。從前耶和華吩咐摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列人從那裏起行，到了比珥 。從前耶和華對摩西說：「召集百姓，我要給他們水」，說的就是這井。
- 當代譯本 - 以色列人又往前走，來到比珥 。耶和華曾在那裡對摩西說：「把民眾招聚起來，我要給他們水喝。」
- 聖經新譯本 - 以色列 人又從那裡到了比珥（“比珥”意即“井”）；從前耶和華對摩西說：“你要聚集眾民，我好把水給他們喝”，說的就是這個井。
- 呂振中譯本 - 以色列 人 又從那裏到了 比珥 ：從前永恆主對 摩西 說：『你把人民聚集了來，我好將水給予他們』，說的就是這個井。
- 中文標準譯本 - 他們從那裡來到比爾，就是在這井旁，耶和華曾對摩西說：「招聚民眾來，我要賜給他們水。」
- 現代標點和合本 - 以色列人從那裡起行，到了比珥 。從前耶和華吩咐摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。
- 文理和合譯本 - 由此而往、至於比珥、在彼有井、昔耶和華諭摩西曰、汝集人民、我飲以水、
- 文理委辦譯本 - 以色列族離彼、至庇耳、在彼有井。耶和華諭摩西曰、汝集人民、我飲以水。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民離彼至 比珥 、 比珥譯即井之義 昔主命 摩西 曰、集民、我將賜之以水、所言即此井也、
- Nueva Versión Internacional - De allí continuaron hasta Ber, el pozo donde el Señor le dijo a Moisés: «Reúne al pueblo, y les daré agua».
- 현대인의 성경 - 그 후에 이스라엘 백성은 거기서 브엘로 갔다. 여호와께서는 그 곳에서 모세에게 “백성을 모아라. 내가 그들에게 물을 주겠다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Оттуда они продолжили путь к Беэру , колодцу, где Господь сказал Моисею: – Собери народ, и Я дам им воду.
- Восточный перевод - Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусе: – Собери народ, и Я дам им воду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусе: – Собери народ, и Я дам им воду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оттуда они продолжили путь к Беэру («колодец»), колодцу, где Вечный сказал Мусо: – Собери народ, и Я дам им воду.
- La Bible du Semeur 2015 - De là, ils gagnèrent Beer. C’est à propos de ce puits que l’Eternel dit à Moïse : Assemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.
- リビングバイブル - 次に向かったのはベエル〔「井戸」の意〕です。そこは主がモーセに、「水を与えるから、みなを集めなさい」と命じた場所でした。
- Nova Versão Internacional - De lá prosseguiram até Beer, o poço onde o Senhor disse a Moisés: “Reúna o povo, e eu lhe darei água”.
- Hoffnung für alle - Von dort zogen die Israeliten weiter nach Beer, das nach einem Brunnen benannt war. Hier sprach der Herr zu Mose: »Ruf das Volk zusammen! Ich will euch Wasser geben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ lại lên đường đi đến Bê-e (nghĩa là giếng nước). Tại giếng ấy, Chúa Hằng Hữu phán bảo Môi-se: “Tập họp dân lại, Ta sẽ cho họ nước uống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากที่นั่นอิสราเอลเดินทางต่อมายังเบเออร์ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า “จงเรียกชุมนุมประชากร เราจะให้น้ำแก่พวกเขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจากนั้นพวกเขาก็ไปยังเบเออร์ซึ่งเป็นบ่อน้ำที่พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับโมเสสว่า “จงรวบรวมประชาชนให้อยู่รวมกันไว้ แล้วเราจะให้น้ำแก่พวกเขา”
交叉引用
- 以賽亞書 41:17 - 困苦貧窮人尋找水，卻尋不着； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我—耶和華必應允他們， 我—以色列的 神必不離棄他們。
- 以賽亞書 41:18 - 我要在光禿的高地開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
- 啟示錄 22:17 - 聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
- 啟示錄 22:1 - 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從 神和羔羊的寶座流出來，
- 以賽亞書 49:10 - 他們不飢不渴， 炎熱和烈日必不傷害他們； 因為憐憫他們的必引導他們， 領他們到水泉旁邊。
- 約翰福音 7:37 - 節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！
- 約翰福音 7:38 - 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
- 約翰福音 7:39 - 耶穌這話是指信他的人要受聖靈說的；那時還沒有賜下聖靈，因為耶穌還沒有得到榮耀。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她說：「你若知道 神的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」
- 約翰福音 4:14 - 誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」
- 以賽亞書 43:20 - 野地的走獸要尊敬我， 野狗和鴕鳥也必尊敬我。 因我使曠野有水， 使沙漠有河， 好賜給我的百姓、我的選民喝。
- 啟示錄 21:6 - 他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。
- 民數記 20:8 - 「你拿着杖去，和你的哥哥亞倫召集會眾，在他們眼前吩咐磐石湧出水來，水就會從磐石流出，給會眾和他們的牲畜喝。」
- 以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水。
- 出埃及記 17:6 - 看哪，我要在何烈的磐石那裏，站在你面前。你要擊打磐石，水就會從磐石流出來，給百姓喝。」摩西就在以色列的長老眼前這樣做了。
- 士師記 9:21 - 約坦因躲避他的兄弟亞比米勒就逃跑，去到比珥，住在那裏。