逐節對照
- 中文标准译本 - 民众向摩西争闹，开口说：“我们的兄弟在耶和华面前丧命时，还不如让我们也死了！
- 新标点和合本 - 百姓向摩西争闹说：“我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 百姓与摩西争闹，说：“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 百姓与摩西争闹，说：“我们恨不得与我们的弟兄一同死在耶和华面前。
- 当代译本 - 他们跟摩西吵闹说：“还不如当初跟我们的弟兄一起死在耶和华面前！
- 圣经新译本 - 人民与摩西争闹，说：“但愿我们的兄弟在耶和华面前死去的时候，我们也一同死去！
- 现代标点和合本 - 百姓向摩西争闹说：“我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
- 和合本（拼音版） - 百姓向摩西争闹说：“我们的弟兄曾死在耶和华面前，我们恨不得与他们同死。
- New International Version - They quarreled with Moses and said, “If only we had died when our brothers fell dead before the Lord!
- New International Reader's Version - They argued with Moses. They said, “We wish we had died when our people fell dead in front of the Lord.
- English Standard Version - And the people quarreled with Moses and said, “Would that we had perished when our brothers perished before the Lord!
- New Living Translation - The people blamed Moses and said, “If only we had died in the Lord’s presence with our brothers!
- Christian Standard Bible - The people quarreled with Moses and said, “If only we had perished when our brothers perished before the Lord.
- New American Standard Bible - Then the people argued with Moses and spoke, saying, “If only we had perished when our brothers perished before the Lord!
- New King James Version - And the people contended with Moses and spoke, saying: “If only we had died when our brethren died before the Lord!
- Amplified Bible - The people contended with Moses, and said, “If only we had perished when our brothers perished [in the plague] before the Lord!
- American Standard Version - And the people strove with Moses, and spake, saying, Would that we had died when our brethren died before Jehovah!
- King James Version - And the people chode with Moses, and spake, saying, Would God that we had died when our brethren died before the Lord!
- New English Translation - The people contended with Moses, saying, “If only we had died when our brothers died before the Lord!
- World English Bible - The people quarreled with Moses, and spoke, saying, “We wish that we had died when our brothers died before Yahweh!
- 新標點和合本 - 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 百姓與摩西爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 百姓與摩西爭鬧，說：「我們恨不得與我們的弟兄一同死在耶和華面前。
- 當代譯本 - 他們跟摩西吵鬧說：「還不如當初跟我們的弟兄一起死在耶和華面前！
- 聖經新譯本 - 人民與摩西爭鬧，說：“但願我們的兄弟在耶和華面前死去的時候，我們也一同死去！
- 呂振中譯本 - 人民和 摩西 吵鬧，條陳說：『我們的族弟兄曾死在永恆主面前，我們巴不得那時候也死好啦！
- 中文標準譯本 - 民眾向摩西爭鬧，開口說：「我們的兄弟在耶和華面前喪命時，還不如讓我們也死了！
- 現代標點和合本 - 百姓向摩西爭鬧說：「我們的弟兄曾死在耶和華面前，我們恨不得與他們同死。
- 文理和合譯本 - 與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕甚願與之偕亡、
- 文理委辦譯本 - 與摩西爭曰、昔我兄弟死於耶和華前、我儕願偕亡為幸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 民與 摩西 爭曰、昔我兄弟死於主前、我儕恨不與之偕亡、
- Nueva Versión Internacional - y le reclamaron a Moisés: «¡Ojalá el Señor nos hubiera dejado morir junto con nuestros hermanos!
- 현대인의 성경 - 이렇게 항의하였다. “여호와께서 우리 형제들을 죽이실 때 우리가 함께 죽지 못한 것이 한스럽소!
- Новый Русский Перевод - Они стали обвинять Моисея и говорить: – Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Господом наши братья!
- Восточный перевод - Они стали обвинять Мусу и говорить: – Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Вечным наши братья!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они стали обвинять Мусу и говорить: – Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Вечным наши братья!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они стали обвинять Мусо и говорить: – Почему мы не умерли тогда, когда умерли перед Вечным наши братья!
- La Bible du Semeur 2015 - Ils s’en prirent à Moïse et lui dirent : Ah ! Si seulement nous étions morts quand nos compatriotes ont péri devant l’Eternel !
- リビングバイブル - 抗議の集会を開きました。「あの時、主に殺された者たちといっしょに死んでしまえばよかったのだ。
- Nova Versão Internacional - Discutiram com Moisés e disseram: “Quem dera tivéssemos morrido quando os nossos irmãos caíram mortos perante o Senhor!
- Hoffnung für alle - und machten ihrem Unmut Luft: »Ach, wären wir doch auch ums Leben gekommen, als der Herr unsere Brüder sterben ließ!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ hỏi Môi-se: “Thà chúng tôi chết cùng anh em chúng tôi trong lần họ chết trước mặt Chúa Hằng Hữu vừa rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาโต้เถียงกับโมเสสและกล่าวว่า “เราน่าจะตายพร้อมกับพี่น้องของเราซึ่งล้มตายต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้า!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และประชาชนโต้แย้งโมเสสว่า “ถ้าพวกเราตายไปพร้อมๆ กับพี่น้องของเรา ณ เบื้องหน้าพระผู้เป็นเจ้าก็คงจะดี
交叉引用
- 出埃及记 16:2 - 全体以色列会众在旷野向摩西和亚伦发怨言。
- 出埃及记 16:3 - 以色列子孙对他们说：“我们宁愿在埃及地死在耶和华的手中！那时我们坐在肉锅旁边，吃粮吃到饱；你们却把我们领到这旷野，要饿死这全体会众！”
- 民数记 11:33 - 然而，那肉还在他们的牙齿之间没有被嚼烂，耶和华的怒气就向民众发作了，耶和华用极重的灾害打击民众。
- 民数记 11:34 - 那地方就被起名为“基布罗-哈特瓦”，因为在那里埋葬了那些起贪欲的民众。
- 耶利米哀歌 4:9 - 被刀所杀的比死于饥荒的更好； 饥饿的因缺乏田野的出产，渐渐消瘦而死。 י Yod
- 民数记 14:36 - 摩西派去探察那地的人回来后，散布有关那地的谣言，以致全体会众向摩西发怨言，
- 民数记 14:37 - 这些散布那地可怕谣言的人就遭受瘟疫，死在耶和华面前。
- 民数记 11:1 - 当时，民众发怨言，恶言上达耶和华耳中。耶和华听见了就怒气发作，耶和华的火在他们中间焚烧，吞噬了营地的边缘。
- 民数记 16:49 - 除了因可拉事件而死的人以外，死于瘟疫的有一万四千七百人。
- 民数记 14:1 - 全体会众就起来，大声喧嚷，那天夜里，民众都哭泣。
- 民数记 14:2 - 以色列子民都向摩西和亚伦发怨言，全体会众对他们说：“我们还不如死在埃及地，或者死在这旷野！
- 民数记 16:31 - 他刚说完这一切话，那些人脚下的土地就裂开了。
- 民数记 16:32 - 地张口吞掉他们和他们的家人，以及所有属于可拉的人和财物。
- 民数记 16:33 - 他们和所有属于他们的，都活活地下到阴间，地掩埋了他们，他们就从会众当中消失了。
- 民数记 16:34 - 因他们的叫声周围所有的以色列人都逃跑了，他们说：“恐怕地要把我们也吞掉了！”
- 民数记 16:35 - 还有火从耶和华那里出来，吞灭了那两百五十个呈上香的人。
- 出埃及记 17:2 - 于是百姓就与摩西争闹，说：“给我们水喝！” 摩西对他们说：“你们为什么与我争闹呢？你们为什么试探耶和华呢？”