逐節對照
- 中文標準譯本 - 但他回答：「你們不可經過。」以東就帶著大軍，強勢出來迎擊以色列。
- 新标点和合本 - 以东王说：“你们不可经过！”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
- 和合本2010（神版-简体） - 以东说：“你不可经过！”他就率领一大群军队，以强硬的手出来攻击以色列。
- 当代译本 - 但以东王仍然不准，还率领大军严阵以待。
- 圣经新译本 - 以东王说：“你不可经过。”他就率领很多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- 中文标准译本 - 但他回答：“你们不可经过。”以东就带着大军，强势出来迎击以色列。
- 现代标点和合本 - 以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- 和合本（拼音版） - 以东王说：“你们不可经过。”就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。
- New International Version - Again they answered: “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful army.
- New International Reader's Version - Again the people of Edom answered, “We won’t let you pass through here.” Then the people of Edom marched out against them. They came with a large and powerful army.
- English Standard Version - But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against them with a large army and with a strong force.
- New Living Translation - But the king of Edom replied, “Stay out! You may not pass through our land.” With that he mobilized his army and marched out against them with an imposing force.
- The Message - He answered again: “No. You may not come through.” And Edom came out and blocked the way with a crowd of people brandishing weapons. Edom refused to let them cross through his land. So Israel had to detour around him.
- Christian Standard Bible - Yet Edom insisted, “You may not travel through.” And they came out to confront them with a large force of heavily-armed people.
- New American Standard Bible - But he said, “You shall not pass through.” And Edom came out against him with a heavy force and a strong hand.
- New King James Version - Then he said, “You shall not pass through.” So Edom came out against them with many men and with a strong hand.
- Amplified Bible - But the king of Edom said, “You shall not pass through [my territory].” And Edom came out against Israel with many people and a strong hand.
- American Standard Version - And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
- King James Version - And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.
- New English Translation - But he said, “You may not pass through.” Then Edom came out against them with a large and powerful force.
- World English Bible - He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.
- 新標點和合本 - 以東王說：「你們不可經過！」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。
- 和合本2010（神版-繁體） - 以東說：「你不可經過！」他就率領一大羣軍隊，以強硬的手出來攻擊以色列。
- 當代譯本 - 但以東王仍然不准，還率領大軍嚴陣以待。
- 聖經新譯本 - 以東王說：“你不可經過。”他就率領很多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
- 呂振中譯本 - 以東 說：『你不可經過。』 以東 就率領重兵出來，要用強硬的手對付 以色列 。
- 現代標點和合本 - 以東王說：「你們不可經過。」就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。
- 文理和合譯本 - 曰爾毋過焉、以東王率其羣眾、大力以禦之、
- 文理委辦譯本 - 曰、爾毋得過我疆宇。以東王率其全軍、大力以禦之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以東 王 曰、爾決不得過、 以東 王 帥軍眾多、大振威勢、出而欲攻 以色列 人、
- Nueva Versión Internacional - El rey fue tajante en su respuesta: «¡Por aquí no pasarán!» Y salió contra ellos con un poderoso ejército,
- 현대인의 성경 - 에돔 왕은 “통과하지 못한다” 하고 거절하였다. 그러고서 그가 많은 군대를 거느리고 국경 지대로 나와
- Новый Русский Перевод - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- Восточный перевод - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те ответили: – Вы не можете пройти. И Эдом выступил против них с большим и сильным войском.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le roi répondit : Vous ne passerez pas ! Et les Edomites marchèrent à la rencontre des Israélites avec des forces considérables et une armée puissante.
- リビングバイブル - 「だめと言ったらだめだ！」王はあくまでも聞き入れません。そして警告どおり、大軍をくり出して国境の守りを固めました。
- Nova Versão Internacional - Mas Edom insistiu: “Vocês não poderão atravessar”. Então Edom os atacou com um exército grande e poderoso.
- Hoffnung für alle - Doch die Edomiter ließen nicht mit sich reden. Im Gegenteil: Sie zogen den Israeliten mit einer großen Streitmacht entgegen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ê-đôm đáp cách cương quyết: “Không được! Các ngươi không được đi qua vùng đất của ta.” Rồi Ê-đôm kéo quân đội hùng hậu ra ngăn chặn Ít-ra-ên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกเขาตอบว่า “ห้ามผ่านเขตแดน” จากนั้นเอโดมยกทัพใหญ่และมีอานุภาพมากออกมาต่อสู้กับพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ท่านตอบว่า “ท่านจะผ่านไปไม่ได้” แล้วเอโดมกับกองทัพใหญ่ที่เข้มแข็งก็ออกมาโจมตีพวกเขา
交叉引用
- 創世記 32:6 - 使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡，他正迎著你來，與他一起的還有四百人。」
- 創世記 27:41 - 以掃因父親祝福了雅各，就怨恨雅各。以掃對自己說：「為父親舉哀的日子臨近了，之後我就要殺死弟弟雅各。」
- 詩篇 120:7 - 我要和平， 我只要一說話，他們就要爭戰。
- 士師記 11:20 - 但西宏不信任以色列，不讓他們從他境內經過。西宏還招聚他的全軍，在雅哈茲紮營，與以色列作戰。
- 民數記 20:18 - 以東卻答覆說：「你不可從我這裡經過，否則我會帶著刀劍出來迎擊你。」
- 士師記 11:17 - 以色列派遣使者去見以東王，說：『請讓我們從你境內經過。』但以東王不聽。他們又派人去見摩押王，摩押王也不答應。於是以色列就留在加低斯。