逐節對照
- 文理委辦譯本 - 離此會眾、我將速滅之、二人俯伏。
- 新标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
- 当代译本 - “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
- 圣经新译本 - “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。
- 中文标准译本 - “你们从这会众当中离开，我要一瞬间消灭他们！”摩西和亚伦就脸伏于地。
- 现代标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- 和合本（拼音版） - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- New International Version - “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
- New International Reader's Version - “Get away from these people. Then I can put an end to all of them at once.” And Moses and Aaron fell with their faces to the ground.
- English Standard Version - “Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
- New Living Translation - “Get away from all these people so that I can instantly destroy them!” But Moses and Aaron fell face down on the ground.
- Christian Standard Bible - “Get away from this community so that I may consume them instantly.” But they fell facedown.
- New American Standard Bible - “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces.
- New King James Version - “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
- Amplified Bible - “Get away from among this congregation, so that I may consume them immediately.” Then Moses and Aaron fell on their faces [in silence before the Lord].
- American Standard Version - Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
- King James Version - Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
- New English Translation - “Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground.
- World English Bible - “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
- 新標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
- 當代譯本 - 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
- 聖經新譯本 - “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。
- 呂振中譯本 - 『你要從這會眾中起來，我好在眨眼之間消滅他們。』二人就臉伏 於地 。
- 中文標準譯本 - 「你們從這會眾當中離開，我要一瞬間消滅他們！」摩西和亞倫就臉伏於地。
- 現代標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
- 文理和合譯本 - 離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
- Nueva Versión Internacional - —Apártate de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas. Ellos se postraron rostro en tierra,
- 현대인의 성경 - “너희는 이 사람들에게서 떠나라. 내가 당장 그들을 죽여 버리겠다” 하고 말씀하셨다. 그때 그 두 사람은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
- Новый Русский Перевод - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали ниц.
- Восточный перевод - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.
- リビングバイブル - 「人々から離れなさい。今すぐ彼らを滅ぼす。」それを聞いて、モーセとアロンは主の前にひれ伏しました。
- Nova Versão Internacional - “Saia do meio dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”. Mas eles se prostraram com o rosto em terra;
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy tránh xa dân này ra, Ta sẽ tiêu diệt họ tức khắc.” Môi-se và A-rôn liền sấp mình xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปจากชุมนุมประชากรนี้ เพื่อเราจะได้ล้างผลาญพวกเขาเสียทันที” โมเสสกับอาโรนหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงออกไปให้ห่างจากมวลชนเหล่านี้ เราจะเผาผลาญพวกเขาภายในพริบตา” แล้วทั้งสองก็ซบหน้าลงกับพื้น
交叉引用
- 歷代志上 21:16 - 大闢見耶和華之使者、立於空中、拔刃在手、直指耶路撒冷、則率長老、俱衣麻服、俯伏於地。
- 民數記 20:6 - 摩西 亞倫離會眾、至會幕前俯伏、耶和華之榮光顯現。○
- 民數記 16:26 - 謂會眾曰、離此惡黨之幕、勿捫其物、恐同陷於罪、與之偕亡。
- 馬太福音 26:39 - 少進、俯伏祈禱曰、父與、若可得免、則以此杯去我、雖然、非從我所欲、乃從爾所欲也。
- 民數記 16:24 - 爾告會眾必遠離哥喇大單亞比蘭之幕、
- 民數記 16:21 - 爾當區別、離此會眾、俟我速滅之、
- 民數記 16:22 - 二人乃俯伏曰、上帝乎、爾以生氣賜於億兆、曷以一人獲罪、而怒及會眾。