逐節對照
- 新标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们离开这会众，我好立刻把他们灭绝。”他们二人就脸伏于地。
- 当代译本 - “你们离开这些会众，我好在顷刻之间消灭他们。”他们二人就俯伏在地。
- 圣经新译本 - “你们要离开这会众，我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。
- 中文标准译本 - “你们从这会众当中离开，我要一瞬间消灭他们！”摩西和亚伦就脸伏于地。
- 现代标点和合本 - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- 和合本（拼音版） - “你们离开这会众，我好在转眼之间把他们灭绝。”他们二人就俯伏于地。
- New International Version - “Get away from this assembly so I can put an end to them at once.” And they fell facedown.
- New International Reader's Version - “Get away from these people. Then I can put an end to all of them at once.” And Moses and Aaron fell with their faces to the ground.
- English Standard Version - “Get away from the midst of this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
- New Living Translation - “Get away from all these people so that I can instantly destroy them!” But Moses and Aaron fell face down on the ground.
- Christian Standard Bible - “Get away from this community so that I may consume them instantly.” But they fell facedown.
- New American Standard Bible - “Get away from among this congregation so that I may consume them instantly.” Then they fell on their faces.
- New King James Version - “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment.” And they fell on their faces.
- Amplified Bible - “Get away from among this congregation, so that I may consume them immediately.” Then Moses and Aaron fell on their faces [in silence before the Lord].
- American Standard Version - Get you up from among this congregation, that I may consume them in a moment. And they fell upon their faces.
- King James Version - Get you up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.
- New English Translation - “Get away from this community, so that I can consume them in an instant!” But they threw themselves down with their faces to the ground.
- World English Bible - “Get away from among this congregation, that I may consume them in a moment!” They fell on their faces.
- 新標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們離開這會眾，我好立刻把他們滅絕。」他們二人就臉伏於地。
- 當代譯本 - 「你們離開這些會眾，我好在頃刻之間消滅他們。」他們二人就俯伏在地。
- 聖經新譯本 - “你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們消滅。”他們二人就俯伏在地。
- 呂振中譯本 - 『你要從這會眾中起來，我好在眨眼之間消滅他們。』二人就臉伏 於地 。
- 中文標準譯本 - 「你們從這會眾當中離開，我要一瞬間消滅他們！」摩西和亞倫就臉伏於地。
- 現代標點和合本 - 「你們離開這會眾，我好在轉眼之間把他們滅絕。」他們二人就俯伏於地。
- 文理和合譯本 - 離此會眾、我將滅之於俄頃、二人俯伏、
- 文理委辦譯本 - 離此會眾、我將速滅之、二人俯伏。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹離此會眾、我將頃刻間滅之、二人俯伏於地、
- Nueva Versión Internacional - —Apártate de esta gente, para que yo la consuma de una vez por todas. Ellos se postraron rostro en tierra,
- 현대인의 성경 - “너희는 이 사람들에게서 떠나라. 내가 당장 그들을 죽여 버리겠다” 하고 말씀하셨다. 그때 그 두 사람은 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
- Новый Русский Перевод - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали ниц.
- Восточный перевод - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь этот народ, чтобы Я уничтожил их в одно мгновение. Они пали лицом на землю.
- リビングバイブル - 「人々から離れなさい。今すぐ彼らを滅ぼす。」それを聞いて、モーセとアロンは主の前にひれ伏しました。
- Nova Versão Internacional - “Saia do meio dessa comunidade para que eu acabe com eles imediatamente”. Mas eles se prostraram com o rosto em terra;
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy tránh xa dân này ra, Ta sẽ tiêu diệt họ tức khắc.” Môi-se và A-rôn liền sấp mình xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงไปจากชุมนุมประชากรนี้ เพื่อเราจะได้ล้างผลาญพวกเขาเสียทันที” โมเสสกับอาโรนหมอบกราบซบหน้าลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงออกไปให้ห่างจากมวลชนเหล่านี้ เราจะเผาผลาญพวกเขาภายในพริบตา” แล้วทั้งสองก็ซบหน้าลงกับพื้น
交叉引用
- 1 Chroniques 21:16 - David leva les yeux et vit l’ange de l’Eternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée dégainée à la main, brandie sur Jérusalem. Aussitôt David et les responsables, revêtus d’habits de toile de sac, tombèrent sur leur face.
- Nombres 20:6 - Moïse et Aaron s’éloignèrent de l’assemblée pour se diriger vers l’entrée de la tente de la Rencontre où ils se jetèrent face contre terre. Alors la gloire de l’Eternel leur apparut.
- Nombres 16:26 - et il dit à la communauté : Eloignez-vous des tentes de ces hommes méchants et ne touchez à rien de ce qui leur appartient, si vous ne voulez pas périr, vous aussi, à cause de toutes leurs fautes !
- Matthieu 26:39 - Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- Nombres 16:24 - Parle à la communauté et ordonne-leur de s’écarter des abords des tentes de Qoré, de Datan et d’Abiram.
- Nombres 16:21 - Séparez-vous du milieu de cette communauté, et je les consumerai en un seul instant !
- Nombres 16:22 - Mais ils se jetèrent face contre terre et prièrent : O Dieu ! Dieu qui disposes du souffle de vie de toutes les créatures, t’emporteras-tu contre toute la communauté alors qu’un seul homme a péché ?