逐節對照
- 文理委辦譯本 - 遂攜出營外、以石擊之、遵耶和華諭摩西之命。○
- 新标点和合本 - 于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是全会众把他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是全会众把他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 当代译本 - 于是，全体会众照耶和华对摩西的吩咐，把他拉到营外，用石头打死了他。
- 圣经新译本 - 于是全体会众把他拉出营外，用石头把他打死，正如耶和华吩咐摩西的。
- 中文标准译本 - 于是全体会众把那人带到营地外，用石头砸死了他，正如耶和华所指示摩西的。
- 现代标点和合本 - 于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
- 和合本（拼音版） - 于是全会众将他带到营外，用石头打死他，是照耶和华所吩咐摩西的。
- New International Version - So the assembly took him outside the camp and stoned him to death, as the Lord commanded Moses.
- New International Reader's Version - So the people took the man outside the camp. There they killed him by throwing stones at him. They did just as the Lord had commanded Moses.
- English Standard Version - And all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, as the Lord commanded Moses.
- New Living Translation - So the whole community took the man outside the camp and stoned him to death, just as the Lord had commanded Moses.
- The Message - So the whole community took him outside the camp and threw stones at him, an execution commanded by God and given through Moses. * * *
- Christian Standard Bible - So the entire community brought him outside the camp and stoned him to death, as the Lord had commanded Moses.
- New American Standard Bible - So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses.
- New King James Version - So, as the Lord commanded Moses, all the congregation brought him outside the camp and stoned him with stones, and he died.
- Amplified Bible - So all the congregation brought him outside the camp and stoned him to death with stones, just as the Lord had commanded Moses.
- American Standard Version - And all the congregation brought him without the camp, and stoned him to death with stones; as Jehovah commanded Moses.
- King James Version - And all the congregation brought him without the camp, and stoned him with stones, and he died; as the Lord commanded Moses.
- New English Translation - So the whole community took him outside the camp and stoned him to death, just as the Lord commanded Moses.
- World English Bible - All the congregation brought him outside of the camp, and stoned him to death with stones, as Yahweh commanded Moses.
- 新標點和合本 - 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是全會眾把他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是全會眾把他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 當代譯本 - 於是，全體會眾照耶和華對摩西的吩咐，把他拉到營外，用石頭打死了他。
- 聖經新譯本 - 於是全體會眾把他拉出營外，用石頭把他打死，正如耶和華吩咐摩西的。
- 呂振中譯本 - 全會眾就把那人拉出營外，扔石頭砍他、 砍 到死去，照永恆主所吩咐 摩西 的。
- 中文標準譯本 - 於是全體會眾把那人帶到營地外，用石頭砸死了他，正如耶和華所指示摩西的。
- 現代標點和合本 - 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
- 文理和合譯本 - 遂攜出營外、以石擊斃之、遵耶和華所諭摩西之命、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是會眾曳之營外、以石擊之死、遵主所命 摩西 者、○
- Nueva Versión Internacional - Así que la comunidad lo llevó fuera del campamento y lo apedreó hasta matarlo, tal como el Señor se lo ordenó a Moisés.
- 현대인의 성경 - 그래서 그들은 여호와께서 모세에게 명령하신 대로 그를 진영 밖으로 끌고 가서 돌로 쳐죽였다.
- Новый Русский Перевод - Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Моисею Господь.
- Восточный перевод - Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусе Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Народ вывел его за лагерь и до смерти забил камнями, как повелел Мусо Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors toute la communauté le fit sortir du camp et le lapida jusqu’à ce que mort s’ensuive comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- リビングバイブル - そこで人々は、男を宿営の外へ引いて行き、命じられたとおりに処刑しました。
- Nova Versão Internacional - Assim, toda a comunidade o levou para fora do acampamento e o apedrejou até a morte, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
- Hoffnung für alle - Da führten die Israeliten ihn aus dem Lager und steinigten ihn, wie der Herr es durch Mose angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và đoàn dân dẫn người ấy ra ngoài trại, lấy đá ném chết theo lệnh Chúa Hằng Hữu cùng Môi-se.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาทั้งปวงจึงพาคนนั้นออกไปนอกค่าย และเอาหินขว้างจนตายตามที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงบัญชาโมเสส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วมวลชนทั้งปวงก็พาเขาออกไปนอกค่ายและใช้หินขว้างเขาจนตายตามที่พระผู้เป็นเจ้าบัญชาโมเสส
交叉引用
- 約書亞記 7:25 - 約書亞曰、爾何貽禍於我、今日耶和華必禍爾。時以色列族擊之以石、爇之以火、