逐節對照
- 新标点和合本 - 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们绝不能看见我向他们祖宗所起誓应许之地；凡藐视我的，一个也不得看见。
- 圣经新译本 - 他们决不得看见我向他们的祖宗起誓应许之地；藐视我的，一个也不能看见那地。
- 中文标准译本 - 所以，他们绝不会见到我所起誓赐给他们先祖的那地，所有藐视我的人都不会见到。
- 现代标点和合本 - 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见。
- 和合本（拼音版） - 他们断不得看见我向他们的祖宗所起誓应许之地。凡藐视我的，一个也不得看见；
- New International Version - not one of them will ever see the land I promised on oath to their ancestors. No one who has treated me with contempt will ever see it.
- New International Reader's Version - So not even one of them will ever see the land I promised to give to their people of long ago. The person who has not respected me will never see it.
- English Standard Version - shall see the land that I swore to give to their fathers. And none of those who despised me shall see it.
- New Living Translation - They will never even see the land I swore to give their ancestors. None of those who have treated me with contempt will ever see it.
- Christian Standard Bible - will ever see the land I swore to give their ancestors. None of those who have despised me will see it.
- New American Standard Bible - shall by no means see the land which I swore to their fathers, nor shall any of those who were disrespectful to Me see it.
- New King James Version - they certainly shall not see the land of which I swore to their fathers, nor shall any of those who rejected Me see it.
- Amplified Bible - will by no means see the land which I swore to [give to] their fathers; nor will any who treated me disrespectfully and rejected Me see it.
- American Standard Version - surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that despised me see it:
- King James Version - Surely they shall not see the land which I sware unto their fathers, neither shall any of them that provoked me see it:
- New English Translation - they will by no means see the land that I swore to their fathers, nor will any of them who despised me see it.
- World English Bible - surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.
- 新標點和合本 - 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們絕不能看見我向他們祖宗所起誓應許之地；凡藐視我的，一個也不得看見。
- 聖經新譯本 - 他們決不得看見我向他們的祖宗起誓應許之地；藐視我的，一個也不能看見那地。
- 呂振中譯本 - 這些人也斷不得看見我向他們祖宗起誓應許之地；凡藐視我的、一個也不得看見。
- 中文標準譯本 - 所以，他們絕不會見到我所起誓賜給他們先祖的那地，所有藐視我的人都不會見到。
- 現代標點和合本 - 他們斷不得看見我向他們的祖宗所起誓應許之地。凡藐視我的，一個也不得看見。
- 文理和合譯本 - 必不得見我所誓於厥祖之地、凡輕視我者、皆不得見之、
- 文理委辦譯本 - 緣其欺我、故我所誓、錫厥祖之地、彼不能覯止、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必不得見我所誓賜其列祖之地、凡棄我者、皆不得見之、
- Nueva Versión Internacional - verá jamás la tierra que, bajo juramento, prometí dar a sus padres. ¡Ninguno de los que me despreciaron la verá jamás!
- 현대인의 성경 - 그러므로 그들은 내가 그들의 조상들에게 약속한 땅을 절대로 보지 못할 것이며 나를 멸시한 자도 그 땅을 보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их отцам. Никто из тех, кто презирал Меня, ее не увидит.
- Восточный перевод - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - никто из них не увидит землю, которую Я с клятвой обещал их предкам. Никто из тех, кто презирал Меня, её не увидит.
- La Bible du Semeur 2015 - aucun de ces hommes ne verra le pays que j’ai promis par serment à leurs ancêtres ! Aucun de ceux qui m’ont méprisé n’y entrera !
- Nova Versão Internacional - nenhum deles chegará a ver a terra que prometi com juramento aos seus antepassados. Ninguém que me tratou com desprezo a verá.
- Kinh Thánh Hiện Đại - trong hoang mạc, nhưng đã mười lần không tin Ta, không vâng lời Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในบรรดาคนเหล่านี้จะไม่มีสักคนเดียวที่จะได้เห็นดินแดนที่เราสัญญาโดยปฏิญาณว่าจะยกให้บรรพบุรุษของเขา จะไม่มีใครที่ดูหมิ่นเรา แล้วจะได้เห็นดินแดนนี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นก็จะไม่ได้เห็นดินแดนที่เราได้ปฏิญาณว่าจะมอบให้แก่บรรพบุรุษของเขา และใครก็ตามดูหมิ่นเราก็จะไม่ได้เห็นด้วยเช่นกัน
交叉引用
- 希伯來書 4:3 - 正如上帝曾說： 「因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息。』 」 但我們這些已經信的人能夠進入祂的安息。其實造物之工自創世以來就已經完成了，
- 詩篇 106:26 - 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
- 詩篇 95:11 - 因此我憤然起誓說， 『他們絕不可進入我的安息！』」
- 尼希米記 9:23 - 你使他們的子孫多如天上的星星，你帶領他們進入你應許他們祖先的土地。
- 希伯來書 3:17 - 四十年之久惹上帝發怒的是誰呢？不就是那些犯罪作惡並倒斃在曠野的人嗎？
- 希伯來書 3:18 - 上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？
- 申命記 1:35 - 『這邪惡的一代沒有一人能看見我起誓要賜給他們祖先的佳美之地，
- 申命記 1:36 - 只有耶孚尼的兒子迦勒能看見，我必把他所踏之地賜給他和他的子孫，因為他一心追隨我。』
- 申命記 1:37 - 因為你們的緣故，耶和華也向我發怒，說，『你也不能進入那片土地，
- 申命記 1:38 - 但你的助手、嫩的兒子約書亞可以進入。你要鼓勵他，因為他將帶領以色列承受那片土地。
- 申命記 1:39 - 你們說你們的子女會被擄去，但這些還不知善惡的孩子都將進入那片土地，我要把那裡賜給他們，他們將佔領那裡。
- 申命記 1:40 - 而你們要掉頭，沿紅海的路回到曠野。』
- 申命記 1:41 - 「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。
- 申命記 1:42 - 但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人打敗，因為我不與你們同在。』
- 申命記 1:43 - 我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，竟違背耶和華的命令，擅自前往山區。
- 申命記 1:44 - 住在山區的亞摩利人蜂擁出擊，打敗了你們，從西珥追殺你們，一直追到何珥瑪。
- 申命記 1:45 - 你們回來在耶和華面前哭泣，但耶和華不理會你們的哭聲。
- 民數記 26:64 - 其中沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈曠野登記的以色列人。
- 以西結書 20:15 - 而且，我在曠野曾向他們發誓，不帶他們進入我賜給他們的那奶蜜之鄉，那世上最佳美的地方，
- 民數記 32:11 - 『從埃及出來、二十歲以上的人都看不到我起誓要賜給亞伯拉罕、以撒和雅各的土地，因為他們沒有一心追隨我；