逐節對照
- 和合本2010（神版-简体） - 你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说：
- 新标点和合本 - 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若把这百姓杀了，好像杀一个人那样，那听见你名声的列国必说：
- 当代译本 - 如果你把他们全部消灭，那些听过你威名的列国就会议论说，
- 圣经新译本 - 现在如果你把这人民杀死，像杀死一人，那些听见你名声的万国就必议论说：
- 中文标准译本 - 你如果把这子民全都 杀掉，那些听过你名声的民族就会议论说：
- 现代标点和合本 - 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
- 和合本（拼音版） - 如今你若把这百姓杀了，如杀一人，那些听见你名声的列邦必议论说：
- New International Version - If you put all these people to death, leaving none alive, the nations who have heard this report about you will say,
- New International Reader's Version - Suppose you put all these people to death and leave none alive. Then the nations who have heard these things about you will talk. They’ll say,
- English Standard Version - Now if you kill this people as one man, then the nations who have heard your fame will say,
- New Living Translation - Now if you slaughter all these people with a single blow, the nations that have heard of your fame will say,
- Christian Standard Bible - If you kill this people with a single blow, the nations that have heard of your fame will declare,
- New American Standard Bible - Now if You put this people to death all at once, then the nations who have heard of Your fame will say,
- New King James Version - Now if You kill these people as one man, then the nations which have heard of Your fame will speak, saying,
- Amplified Bible - Now if You kill these people as one man, then the nations (Gentiles) that have heard of Your fame will say,
- American Standard Version - Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
- King James Version - Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying,
- New English Translation - If you kill this entire people at once, then the nations that have heard of your fame will say,
- World English Bible - Now if you killed this people as one man, then the nations which have heard the fame of you will speak, saying,
- 新標點和合本 - 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若把這百姓殺了，好像殺一個人那樣，那聽見你名聲的列國必說：
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若把這百姓殺了，好像殺一個人那樣，那聽見你名聲的列國必說：
- 當代譯本 - 如果你把他們全部消滅，那些聽過你威名的列國就會議論說，
- 聖經新譯本 - 現在如果你把這人民殺死，像殺死一人，那些聽見你名聲的萬國就必議論說：
- 呂振中譯本 - 如今你若把這人民殺死，如同 殺死 一人，那麼那些聽見你名聲的外國人就會議論說：
- 中文標準譯本 - 你如果把這子民全都 殺掉，那些聽過你名聲的民族就會議論說：
- 現代標點和合本 - 如今你若把這百姓殺了，如殺一人，那些聽見你名聲的列邦必議論說：
- 文理和合譯本 - 今爾若殲斯民、如戮一人、嘗聞爾名之國必曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若主盡滅斯民、如戮一人、則聞主名之列國人、必曰、
- Nueva Versión Internacional - De manera que, si matas a todo este pueblo, las naciones que han oído hablar de tu fama dirán:
- 현대인의 성경 - 그런데 주께서 이 백성을 다 죽이신다면 주의 명성에 대하여 들은 나라들이
- Новый Русский Перевод - Если Ты истребишь весь этот народ, как одного человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
- Восточный перевод - Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если Ты истребишь весь этот народ до единого человека, то народы, которые слышали о Тебе, скажут:
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu fais périr ce peuple tout entier, les autres peuples qui ont entendu parler de toi diront :
- リビングバイブル - 今、イスラエルの民を一人残らず滅ぼしでもされたなら、どうなるでしょう。あなたのすばらしさを耳にしていた人々は、これ幸いに、
- Nova Versão Internacional - Se exterminares este povo, as nações que ouvirem falar do que fizeste dirão:
- Hoffnung für alle - Wenn du nun ganz Israel auf einen Schlag tötest, dann werden alle diese Völker, die schon so viel von dir gehört haben, davon erfahren und sagen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bây giờ nếu Chúa tiêu diệt Ít-ra-ên, những nước đã nghe danh tiếng Chúa sẽ nói rằng:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากพระองค์ทรงประหารประชากรทั้งหมดในคราวเดียวกัน ประชาชาติทั้งหลายที่ได้ยินเรื่องนี้จะพูดกันว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ถ้าพระองค์ฆ่าชนชาตินี้ประหนึ่งฆ่าเพียงคนเดียว บรรดาประชาชาติที่ได้ยินเรื่องของพระองค์ก็จะพูดกันว่า
交叉引用
- 士师记 6:16 - 耶和华对他说：“我与你同在，你就必击败米甸，如击打一个人。”