逐節對照
- Christian Standard Bible - “When you sound short blasts, the camps pitched on the east are to set out.
- 新标点和合本 - 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们大声吹号的时候，东边安营的要起行。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们大声吹号的时候，东边安营的要起行。
- 当代译本 - 如果吹响拔营的号令，在东面扎营的就要启行；
- 圣经新译本 - 你们吹大声的时候，那在东边的营，都要起行。
- 中文标准译本 - “当你们吹响警号时，扎营在东面的营队要起行。
- 现代标点和合本 - 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
- 和合本（拼音版） - 吹出大声的时候，东边安的营都要起行。
- New International Version - When a trumpet blast is sounded, the tribes camping on the east are to set out.
- New International Reader's Version - When a trumpet blast is blown, the tribes camped on the east side must start out.
- English Standard Version - When you blow an alarm, the camps that are on the east side shall set out.
- New Living Translation - “When you sound the signal to move on, the tribes camped on the east side of the Tabernacle must break camp and move forward.
- New American Standard Bible - And when you blow an alarm, the camps that are pitched on the east side shall set out.
- New King James Version - When you sound the advance, the camps that lie on the east side shall then begin their journey.
- Amplified Bible - When you blow an alarm, the camps on the east side [of the tabernacle] shall set out.
- American Standard Version - And when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.
- King James Version - When ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.
- New English Translation - When you blow an alarm, then the camps that are located on the east side must begin to travel.
- World English Bible - When you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.
- 新標點和合本 - 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們大聲吹號的時候，東邊安營的要起行。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們大聲吹號的時候，東邊安營的要起行。
- 當代譯本 - 如果吹響拔營的號令，在東面紮營的就要啟行；
- 聖經新譯本 - 你們吹大聲的時候，那在東邊的營，都要起行。
- 呂振中譯本 - 你們吹緊急聲的時候，那紮在東邊的營、都要往前行。
- 中文標準譯本 - 「當你們吹響警號時，紮營在東面的營隊要起行。
- 現代標點和合本 - 吹出大聲的時候，東邊安的營都要起行。
- 文理和合譯本 - 吹角以警、則東營啟行、
- 文理委辦譯本 - 若角聲宏遠一次、則東營遄征、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若吹角之聲洪大、則東方諸營啟行、
- Nueva Versión Internacional - Al primer toque de avance, se pondrán en marcha las tribus que acampan al este,
- 현대인의 성경 - 나팔을 짧게 불면 동쪽에 진을 친 지파들이 행진하고
- Новый Русский Перевод - Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.
- Восточный перевод - Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда затрубят тревогу, пусть роды, которые стоят лагерем на востоке, трогаются в путь.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand vous ferez retentir un signal éclatant, les camps stationnés à l’est partiront.
- リビングバイブル - 集合と出発の合図は吹き方で区別する。短く鳴ったら、まず幕屋の東側に野営している部族が出発し、次の合図で、南側の部族が出発しなさい。
- Nova Versão Internacional - Quando a corneta der um toque de alerta, as tribos acampadas a leste deverão partir.
- Hoffnung für alle - Erklingt aber von beiden Trompeten das Signal zum Aufbruch, sollen zuerst die Stämme losziehen, die im Osten lagern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thổi kèn vang động dồn dập lần thứ nhất, đó là hiệu lệnh cho trại phía đông ra đi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเป่าสัญญาณเสียงสั้นเพื่อจะออกเดินทาง ตระกูลที่ตั้งค่ายพักแรมด้านทิศตะวันออกของพลับพลาจะออกเดินทางก่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเจ้าเป่าแตรให้สัญญาณเสียง บรรดาค่ายทางด้านตะวันออกจะออกเดินทาง
交叉引用
- Isaiah 58:1 - “Cry out loudly, don’t hold back! Raise your voice like a ram’s horn. Tell my people their transgression and the house of Jacob their sins.
- Numbers 10:6 - When you sound short blasts a second time, the camps pitched on the south are to set out. Short blasts are to be sounded for them to set out.
- Numbers 10:7 - When calling the assembly together, you are to sound long blasts, not short ones.
- Joel 2:1 - Blow the ram’s horn in Zion; sound the alarm on my holy mountain! Let all the residents of the land tremble, for the day of the Lord is coming; in fact, it is near —
- Numbers 10:14 - The military divisions of the camp of Judah’s descendants with their banner set out first, and Nahshon son of Amminadab was over their divisions.
- Numbers 2:3 - Judah’s military divisions will camp on the east side toward the sunrise under their banner. The leader of the descendants of Judah is Nahshon son of Amminadab.
- Numbers 2:4 - His military division numbers 74,600.
- Numbers 2:5 - The tribe of Issachar will camp next to it. The leader of the Issacharites is Nethanel son of Zuar.
- Numbers 2:6 - His military division numbers 54,400.
- Numbers 2:7 - The tribe of Zebulun will be next. The leader of the Zebulunites is Eliab son of Helon.
- Numbers 2:8 - His military division numbers 57,400.
- Numbers 2:9 - The total number in their military divisions who belong to Judah’s encampment is 186,400; they will move out first.