逐節對照
- New Living Translation - If you do, we’ll share with you all the blessings the Lord gives us.”
- 新标点和合本 - 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若和我们同去，将来耶和华以什么福气恩待我们，我们也必这样善待你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若和我们同去，将来耶和华以什么福气恩待我们，我们也必这样善待你。”
- 当代译本 - 如果你跟我们同去，我们一定与你分享耶和华赐给我们的福气。”
- 圣经新译本 - 如果你与我们同去，将来耶和华用什么好处待我们，我们也必用什么好处待你。”
- 中文标准译本 - 而且如果你与我们一起去，将来耶和华赐下福份，使我们蒙福，我们也必使你一同蒙福。”
- 现代标点和合本 - 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”
- 和合本（拼音版） - 你若和我们同去，将来耶和华有什么好处待我们，我们也必以什么好处待你。”
- New International Version - If you come with us, we will share with you whatever good things the Lord gives us.”
- New International Reader's Version - So come with us. The Lord will give us good things. We’ll share them with you.”
- English Standard Version - And if you do go with us, whatever good the Lord will do to us, the same will we do to you.”
- Christian Standard Bible - If you come with us, whatever good the Lord does for us we will do for you.”
- New American Standard Bible - So it will be, if you go with us, that whatever good the Lord does for us, we will do for you.”
- New King James Version - And it shall be, if you go with us—indeed it shall be—that whatever good the Lord will do to us, the same we will do to you.”
- Amplified Bible - So if you will go with us, it shall be that whatever good the Lord does for us, we will do the same for you.”
- American Standard Version - And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.
- King James Version - And it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the Lord shall do unto us, the same will we do unto thee.
- New English Translation - And if you come with us, it is certain that whatever good things the Lord will favor us with, we will share with you as well.”
- World English Bible - It shall be, if you go with us—yes, it shall be—that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”
- 新標點和合本 - 你若和我們同去，將來耶和華有甚麼好處待我們，我們也必以甚麼好處待你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若和我們同去，將來耶和華以甚麼福氣恩待我們，我們也必這樣善待你。」
- 當代譯本 - 如果你跟我們同去，我們一定與你分享耶和華賜給我們的福氣。」
- 聖經新譯本 - 如果你與我們同去，將來耶和華用甚麼好處待我們，我們也必用甚麼好處待你。”
- 呂振中譯本 - 你若和我們一同去，將來永恆主有甚麼好處待我們，我們也要用甚麼好處待你。』
- 中文標準譯本 - 而且如果你與我們一起去，將來耶和華賜下福份，使我們蒙福，我們也必使你一同蒙福。」
- 現代標點和合本 - 你若和我們同去，將來耶和華有什麼好處待我們，我們也必以什麼好處待你。」
- 文理和合譯本 - 如與我儕偕行、則耶和華如何施恩於我、我亦如是施爾、○
- 文理委辦譯本 - 如與我同行、則凡耶和華錫我之純嘏、我與爾偕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若爾同往、則必循主將賜我之恩厚待爾、○
- Nueva Versión Internacional - Si vienes con nosotros, compartiremos contigo todo lo bueno que el Señor nos dé.
- 현대인의 성경 - 만일 처남이 우리와 함께 가면 여호와께서 우리에게 주시는 모든 좋은 것을 처남도 함께 누리게 될 것이네.”
- Новый Русский Перевод - Если ты пойдешь с нами, мы разделим с тобой все добро, которое нам даст Господь .
- Восточный перевод - Если ты пойдёшь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Вечный .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если ты пойдёшь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Вечный .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если ты пойдёшь с нами, мы разделим с тобой всё добро, которое нам даст Вечный .
- La Bible du Semeur 2015 - Si tu nous accompagnes, nous te ferons participer au bonheur que l’Eternel va nous accorder.
- リビングバイブル - 主が私たちに下さるものは何でもお分けしますから。」
- Nova Versão Internacional - Se vier conosco, partilharemos com você todas as coisas boas que o Senhor nos der”.
- Hoffnung für alle - Wenn du mit uns kommst, werden wir dich reich beschenken. Du sollst an dem Guten teilhaben, das der Herr uns geben wird.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh đi với chúng tôi, thì chúng tôi sẽ chia sẻ với anh mọi thứ phước lành Chúa Hằng Hữu ban cho chúng tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าท่านไปกับเรา เราจะแบ่งปันสิ่งดีทุกอย่างที่องค์พระผู้เป็นเจ้าประทานแก่เราให้กับท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าท่านไปกับเรา เราก็จะตอบแทนท่านเหมือนที่พระผู้เป็นเจ้ากระทำสิ่งดีๆ ให้แก่พวกเรา”
交叉引用
- Psalms 67:5 - May the nations praise you, O God. Yes, may all the nations praise you.
- Psalms 67:6 - Then the earth will yield its harvests, and God, our God, will richly bless us.
- Psalms 67:7 - Yes, God will bless us, and people all over the world will fear him.
- Deuteronomy 10:18 - He ensures that orphans and widows receive justice. He shows love to the foreigners living among you and gives them food and clothing.
- Psalms 22:27 - The whole earth will acknowledge the Lord and return to him. All the families of the nations will bow down before him.
- Psalms 22:28 - For royal power belongs to the Lord. He rules all the nations.
- Psalms 22:29 - Let the rich of the earth feast and worship. Bow before him, all who are mortal, all whose lives will end as dust.
- Psalms 22:30 - Our children will also serve him. Future generations will hear about the wonders of the Lord.
- Psalms 22:31 - His righteous acts will be told to those not yet born. They will hear about everything he has done.
- Judges 1:16 - When the tribe of Judah left Jericho—the city of palms—the Kenites, who were descendants of Moses’ father-in-law, traveled with them into the wilderness of Judah. They settled among the people there, near the town of Arad in the Negev.
- Judges 4:11 - Now Heber the Kenite, a descendant of Moses’ brother-in-law Hobab, had moved away from the other members of his tribe and pitched his tent by the oak of Zaanannim near Kedesh.