逐節對照
- 環球聖經譯本 - 然後但子孫一營的旗起程，為眾營殿後，大軍一隊隊地走。統領但軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 新标点和合本 - 在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 作全营后卫，按队伍往前行的是但营旗帜下的人，带队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 和合本2010（神版-简体） - 作全营后卫，按队伍往前行的是但营旗帜下的人，带队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 当代译本 - 殿后的是但旗下的营队，率领但支派的是亚米沙代的儿子亚希以谢，
- 圣经新译本 - 但营的旗号，作众营的后队，按着他们的队伍起行；统领队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 中文标准译本 - 最后按队伍起行的，是但子孙营队的旗帜，他们作全营的后卫队。统领他们队伍的，是亚米沙代的儿子亚希以谢；
- 现代标点和合本 - 在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行，统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢。
- 和合本（拼音版） - 在诸营末后的是但营的纛，按着军队往前行。统领军队的是亚米沙代的儿子亚希以谢；
- New International Version - Finally, as the rear guard for all the units, the divisions of the camp of Dan set out under their standard. Ahiezer son of Ammishaddai was in command.
- New International Reader's Version - Finally, the groups of the camp of Dan started out. They marched out under their flag. They followed behind all the other groups and guarded them. Ahiezer was their commander. He was the son of Ammishaddai.
- English Standard Version - Then the standard of the camp of the people of Dan, acting as the rear guard of all the camps, set out by their companies, and over their company was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- New Living Translation - Dan’s troops went last, marching behind their banner and serving as the rear guard for all the tribal camps. Their leader was Ahiezer son of Ammishaddai.
- The Message - Finally, under the flag of the tribe of Dan, the rear guard of all the camps marched out with Ahiezer son of Ammishaddai in command. Pagiel son of Ocran commanded the forces of the tribe of Asher; Ahira son of Enan commanded the forces of the tribe of Naphtali.
- Christian Standard Bible - The military divisions of the camp of Dan’s descendants with their banner set out, serving as rear guard for all the camps, and Ahiezer son of Ammishaddai was over their divisions.
- New American Standard Bible - Then the flag of the camp of the sons of Dan, by their armies, which formed the rear guard for all the camps, set out, with Ahiezer the son of Ammishaddai over its army,
- New King James Version - Then the standard of the camp of the children of Dan (the rear guard of all the camps) set out according to their armies; over their army was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- Amplified Bible - Then the standard of the camp of the sons of Dan, according to their armies, which formed the rear guard for all the camps, moved out, with Ahiezer the son of Ammishaddai [commander] over its army,
- American Standard Version - And the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- King James Version - And the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rearward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.
- New English Translation - The standard of the camp of the Danites set out, which was the rear guard of all the camps by their companies; over his company was Ahiezer son of Ammishaddai.
- World English Bible - The standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.
- 新標點和合本 - 在諸營末後的是但營的纛，按着軍隊往前行。統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 作全營後衛，按隊伍往前行的是但營旗幟下的人，帶隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 作全營後衛，按隊伍往前行的是但營旗幟下的人，帶隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 當代譯本 - 殿後的是但旗下的營隊，率領但支派的是亞米沙代的兒子亞希以謝，
- 聖經新譯本 - 但營的旗號，作眾營的後隊，按著他們的隊伍起行；統領隊伍的，是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 呂振中譯本 - 但 人的營的大旗做眾營的後隊、按着他們的部隊往前行；統領部隊的、是 亞米沙代 的兒子 亞希以謝 。
- 中文標準譯本 - 最後按隊伍起行的，是但子孫營隊的旗幟，他們作全營的後衛隊。統領他們隊伍的，是亞米沙代的兒子亞希以謝；
- 現代標點和合本 - 在諸營末後的是但營的纛，按著軍隊往前行，統領軍隊的是亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 文理和合譯本 - 從但營之纛者、啟行為後隊、亞米沙代子亞希以謝統領其軍、
- 文理委辦譯本 - 凡從但之纛者、遄征為後軍、亞米沙太子亞劦斯統但之軍。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在諸營最後啟行者、乃屬 但 營纛下之軍旅、 亞米沙代 子 亞希以謝 統領其軍、
- Nueva Versión Internacional - Por último, a la retaguardia de todos los campamentos, partieron los escuadrones que marchaban bajo el estandarte del campamento de Dan. Los comandaba Ajiezer hijo de Amisaday.
- 현대인의 성경 - 그리고 제일 뒤에는 단 지파 진영에 속한 자들이 기를 앞세우고 암미삿대의 아들 아히에셀이 인솔하는 단 지파와
- Новый Русский Перевод - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска лагеря Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Восточный перевод - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дана. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Последними, прикрывая тыл всех отрядов, двинулись под своим знаменем войска стана Дона. Над ними стоял Ахиезер, сын Аммишаддая.
- La Bible du Semeur 2015 - A l’arrière-garde de toutes les troupes le camp des descendants de Dan partit précédé de sa bannière avec ses troupes comprenant les troupes de Dan, sous les ordres d’Ahiézer, fils d’Ammishaddaï,
- リビングバイブル - 最後に、それぞれの旗を先頭に、アミシャダイの子アヒエゼルが率いるダン族、
- Nova Versão Internacional - Finalmente, partiram os exércitos do acampamento de Dã, junto à sua bandeira, como retaguarda para todos os acampamentos. Aieser, filho de Amisadai, estava no comando.
- Hoffnung für alle - Den Schluss bildeten die Verbände des Stammes Dan. Sie wurden von Ahiëser, dem Sohn von Ammischaddai, angeführt
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đại tộc Đan hướng dẫn đạo quân hậu tập do A-hi-ê-xe, con A-mi-sa-đai, chỉ huy, đi dưới ngọn cờ mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท้ายขบวนคือกลุ่มระวังหลัง หมู่เหล่าของค่ายดานเคลื่อนขบวนออกไปภายใต้ธงประจำกองของพวกเขา โดยมีอาหิเยเซอร์บุตรอัมมีชัดดัยเป็นผู้นำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกองทัพจากค่ายของชาวดานซึ่งเป็นค่ายท้ายสุดก็ออกเดินทางตามธงของพวกเขา อาหิเยเซอร์บุตรอัมมีชัดดัยเป็นผู้บังคับการ
- Thai KJV - แล้วธงค่ายคนดานเป็นพวกระวังท้ายของค่ายทั้งหมด ได้ยกออกเดินไปเป็นกองๆ มีอาหิเยเซอร์บุตรชายอัมมีชัดดัยนำพลโยธา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ค่ายที่คอยระวังท้ายให้ คือค่ายของดาน ค่ายนี้มีสามเผ่า คือเผ่าดาน มีอาหิเยเซอร์ลูกชายอัมมีชัดดัยเป็นผู้นำกอง
- onav - ثُمَّ ارْتَحَلَتْ مُخَيَّمَاتُ سِبْطِ دَانٍ بِرَايَتِهِ مَعَ جَمِيعِ عَشَائِرِهِ، فِي مُؤَخَّرَةِ الْجَمَاعَةِ، وَكَانَ عَلَى رَأْسِهِ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي.
交叉引用
- 申命記 25:17 - “你要記住，在你們從埃及出來後的路上，亞瑪力人怎樣對待你—
- 申命記 25:18 - 他們在路上襲擊你，趁你疲倦困乏，就尾隨擊殺你後方所有掉隊的人；他們不敬畏 神。
- 以賽亞書 58:8 - 這樣，你的光就會像晨光破曉， 你會迅速痊癒， 你的公義將會走在你前面， 耶和華的榮耀要為你殿後。
- 創世記 49:16 - 但將為他的人民主持公道， 如以色列各支派之一。
- 創世記 49:17 - 但會做路邊的蛇， 道旁的毒蛇， 咬傷馬蹄， 使騎手向後墜落。
- 民數記 7:66 - 第十天是但子孫的領袖，亞米沙代的兒子亞希以謝。
- 民數記 26:42 - 以下是但的子孫，包括各個家族：屬書含的有書含家族；這些就是但的家族，包括各個家族。
- 民數記 26:43 - 書含所有的家族，他們被數的共六萬四千四百人。
- 民數記 26:44 - 亞設的子孫，包括各個家族：屬音拿的有音拿家族；屬亦施韋的有亦施韋家族；屬比利亞的有比利亞家族。
- 民數記 26:45 - 比利亞的子孫：屬希別的有希別家族；屬馬基的有馬基家族。
- 民數記 26:46 - 亞設的女兒名叫瑟拉。
- 民數記 26:47 - 這些就是亞設子孫的各家族，他們被數的共五萬三千四百人。
- 民數記 26:48 - 拿弗他利的子孫，包括各個家族：屬雅薛的有雅薛家族；屬古尼的有古尼家族；
- 民數記 26:49 - 屬耶西爾的有耶西爾家族；屬示林的有示林家族。
- 民數記 26:50 - 這些就是拿弗他利的各家族，他們被數的共四萬五千四百人。
- 民數記 26:51 - 以上就是以色列人被數的，共六十萬一千七百三十人。
- 民數記 2:25 - “在北邊是但隊伍的旗，大軍一隊隊安營。但子孫的領袖是亞米沙代的兒子亞希以謝，
- 民數記 2:26 - 他的軍隊被數的有六萬二千七百人。
- 民數記 2:27 - 在他們旁邊安營的是亞設支派。亞設子孫的領袖是俄蘭的兒子帕結，
- 民數記 2:28 - 他的軍隊被數的有四萬一千五百人。
- 民數記 2:29 - 還有拿弗他利支派。拿弗他利子孫的領袖是伊南的兒子亞希拉，
- 民數記 2:30 - 他的軍隊被數的有五萬三千四百人。
- 民數記 2:31 - 但的隊伍，被數的總共十五萬七千六百人。他們是最後一隊起程的，跟著各支隊伍的旗。”
- 以賽亞書 52:12 - 你們出來時不用匆忙， 你們行走而不是奔逃， 因為耶和華將走在你們前面， 以色列的 神會為你們殿後。
- 民數記 1:12 - 但支派：亞米沙代的兒子亞希以謝；
- 約書亞記 6:9 - 武裝部隊走在吹響號角的祭司們前面，後衛隊走在約櫃後面。祭司們一面走，一面吹響號角。