逐節對照
- 中文标准译本 - 以下是从被掳到之地的掳民中上来的犹大 省人，他们从前被巴比伦王尼布甲尼撒掳走，现在回归耶路撒冷和犹大，各回本城。
- 新标点和合本 - 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳去，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。
- 和合本2010（神版-简体） - 这些是从被掳之地上来的省民，巴比伦王尼布甲尼撒把他们掳去，他们重返耶路撒冷和犹大，各归本城。
- 当代译本 - 巴比伦王尼布甲尼撒从前把犹大省的人掳到巴比伦，这些人的子孙回到耶路撒冷和犹大后，各回本城。
- 圣经新译本 - 以下这些犹大省的人，从前巴比伦王尼布甲尼撒掳走他们，现在他们从被掳之地归回耶路撒冷和犹大，各人回到自己的城镇。
- 现代标点和合本 - 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦王尼布甲尼撒从前掳去犹大省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回耶路撒冷和犹大，各归本城。
- New International Version - These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar king of Babylon had taken captive (they returned to Jerusalem and Judah, each to his own town,
- New International Reader's Version - Nebuchadnezzar had taken many Jews away from the land of Judah. He had forced them to go to Babylon as prisoners. Now they returned to Jerusalem and Judah. All of them went back to their own towns. Nebuchadnezzar was king of Babylon.
- English Standard Version - These were the people of the province who came up out of the captivity of those exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried into exile. They returned to Jerusalem and Judah, each to his town.
- New Living Translation - Here is the list of the Jewish exiles of the provinces who returned from their captivity. King Nebuchadnezzar had deported them to Babylon, but now they returned to Jerusalem and the other towns in Judah where they originally lived.
- The Message - These are the people of the province who returned from the captivity of the Exile, the ones Nebuchadnezzar king of Babylon had carried off captive; they came back to Jerusalem and Judah, each going to his own town. They came back in the company of Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, and Baanah. The numbers of the men of the People of Israel by families of origin: Parosh, 2,172 Shephatiah, 372 Arah, 652 Pahath-Moab (sons of Jeshua and Joab), 2,818 Elam, 1,254 Zattu, 845 Zaccai, 760 Binnui, 648 Bebai, 628 Azgad, 2,322 Adonikam, 667 Bigvai, 2,067 Adin, 655 Ater (sons of Hezekiah), 98 Hashum, 328 Bezai, 324 Hariph, 112 Gibeon, 95. Israelites identified by place of origin: Bethlehem and Netophah, 188 Anathoth, 128 Beth Azmaveth, 42 Kiriath Jearim, Kephirah, and Beeroth, 743 Ramah and Geba, 621 Micmash, 122 Bethel and Ai, 123 Nebo (the other one), 52 Elam (the other one), 1,254 Harim, 320 Jericho, 345 Lod, Hadid, and Ono, 721 Senaah, 3,930. Priestly families: Jedaiah (sons of Jeshua), 973 Immer, 1,052 Pashhur, 1,247 Harim, 1,017. Levitical families: Jeshua (sons of Kadmiel and of Hodaviah), 74. Singers: Asaph’s family line, 148. Security guard families: Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita, and Shobai, 138. Families of support staff: Ziha, Hasupha, Tabbaoth, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Shalmai, Hanan, Giddel, Gahar, Reaiah, Rezin, Nekoda, Gazzam, Uzza, Paseah, Besai, Meunim, Nephussim, Bakbuk, Hakupha, Harhur, Bazluth, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Temah, Neziah, and Hatipha. Families of Solomon’s servants: Sotai, Sophereth, Perida, Jaala, Darkon, Giddel, Shephatiah, Hattil, Pokereth-Hazzebaim, and Amon. The Temple support staff and Solomon’s servants added up to 392.
- Christian Standard Bible - These are the people of the province who went up among the captive exiles deported by King Nebuchadnezzar of Babylon. Each of them returned to Jerusalem and Judah, to his own town.
- New American Standard Bible - These are the people of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had taken into exile, and who returned to Jerusalem and Judah, each to his city,
- New King James Version - These are the people of the province who came back from the captivity, of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city.
- Amplified Bible - These are the sons (descendants, people) of the province who came up from the captivity of the exiles whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had deported [to Babylon]; they returned to Jerusalem and to Judah, each to his city,
- American Standard Version - These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
- King James Version - These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
- New English Translation - These are the people of the province who returned from the captivity of the exiles, whom King Nebuchadnezzar of Babylon had forced into exile. They returned to Jerusalem and to Judah, each to his own city.
- World English Bible - These are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and who returned to Jerusalem and to Judah, everyone to his city,
- 新標點和合本 - 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些是從被擄之地上來的省民，巴比倫王尼布甲尼撒把他們擄去，他們重返耶路撒冷和猶大，各歸本城。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些是從被擄之地上來的省民，巴比倫王尼布甲尼撒把他們擄去，他們重返耶路撒冷和猶大，各歸本城。
- 當代譯本 - 巴比倫王尼布甲尼撒從前把猶大省的人擄到巴比倫，這些人的子孫回到耶路撒冷和猶大後，各回本城。
- 聖經新譯本 - 以下這些猶大省的人，從前巴比倫王尼布甲尼撒擄走他們，現在他們從被擄之地歸回耶路撒冷和猶大，各人回到自己的城鎮。
- 呂振中譯本 - 以下 這些人是 猶大 省的人，從前 巴比倫 王 尼布甲尼撒 使他們流亡去的；現在他們中間有人從流亡中之被擄地上來，返回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
- 中文標準譯本 - 以下是從被擄到之地的擄民中上來的猶大 省人，他們從前被巴比倫王尼布甲尼撒擄走，現在回歸耶路撒冷和猶大，各回本城。
- 現代標點和合本 - 巴比倫王尼布甲尼撒從前擄去猶大省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回耶路撒冷和猶大，各歸本城。
- 文理和合譯本 - 猶大州人、為巴比倫王尼布甲尼撒所虜者、今自俘囚、返耶路撒冷及猶大、各居其邑、
- 文理委辦譯本 - 昔巴比倫王尼布甲尼撒、擄以色列族、今所羅把伯、耶書亞、尼希米、亞薩哩亞、拉米、 拿哈馬尼、木底改、必山、密八、必歪、哩弘、巴拿、率被虜之子孫、自巴比倫返猶大 耶路撒冷各歸故土、其數臚列於左、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔 巴比倫 王 尼布甲尼撒 、所擄 以色列 民 至 巴比倫 者、今 其子孫 自擄至之地、上歸 耶路撒冷 及 猶大 、居於 猶大 州者、各赴故邑、
- Nueva Versión Internacional - La siguiente es la lista de la gente de la provincia, es decir, de aquellos que Nabucodonosor, rey de Babilonia, se había llevado cautivos, y a quienes se les permitió regresar a Jerusalén y a Judá. Cada uno volvió a su propia ciudad,
- 현대인의 성경 - 바빌로니아의 느부갓네살왕에게 포로로 잡혀갔던 수많은 사람들이 예루살렘과 유다와 그들의 각 성으로 돌아왔다.
- Новый Русский Перевод - Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор , царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
- Восточный перевод - Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор , царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор , царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увёл Навуходоносор , царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici la liste des hommes originaires du district de Juda, que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés, et qui sont revenus de la captivité à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville .
- リビングバイブル - 「バビロンの王ネブカデネザルが連行した捕囚のうち、エルサレムに帰って来た者の名は次のとおりです。
- Nova Versão Internacional - Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade,
- Hoffnung für alle - »Die hier Eingetragenen kommen aus der persischen Provinz Juda. Nebukadnezar, der König von Babylonien, hatte ihre Vorfahren in sein Land verschleppt. Sie kehrten in Sippenverbänden nach Jerusalem und Juda zurück, jeder an den Ort, aus dem seine Familie ursprünglich stammte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là tên những người trở về Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, sau thời gian bị Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, bắt đi lưu đày:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อไปนี้เป็นรายชื่อผู้ที่กลับมาหลังจากที่ถูกกษัตริย์เนบูคัดเนสซาร์แห่งบาบิโลนกวาดต้อนไปเป็นเชลย (พวกเขากลับมาบ้านเกิดเมืองนอนของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนบูคัดเนสซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้จับประชาชนที่ถูกเนรเทศจากแคว้นยูดาห์ไปเป็นเชลย และต่อมาพวกเขาต่างก็กลับมายังเมืองของตนในเยรูซาเล็มและยูดาห์
交叉引用
- 列王纪下 24:14 - 他掳走了全耶路撒冷的人、所有的首领、所有英勇的战士，共一万名俘虏，包括所有的木匠和铁匠；除了当地最穷的人以外，没有剩下的。
- 列王纪下 24:15 - 他把约雅斤掳到巴比伦去，也把王的母亲、王的妃嫔、内臣以及当地的权贵，都从耶路撒冷俘虏到了巴比伦。
- 列王纪下 24:16 - 还有全部的勇士七千人，木匠铁匠一千人，全是能作战的，巴比伦王把他们也都俘虏到了巴比伦。
- 以斯拉记 5:8 - 愿王知道，我们前往犹大省，到了伟大之神的殿。那殿正在用巨大的块石重建，梁木也安置在墙中；这工作得到认真执行，在他们手中进展顺利。
- 以斯拉记 6:2 - 在米底亚 省的亚马塔城堡中，他们找到一个书卷，其中这样写着： “记事：
- 历代志下 36:1 - 那地的民众选择了约西亚的儿子约哈斯，在耶路撒冷立他为王接替他父亲。
- 历代志下 36:2 - 约哈斯作王的时候二十三岁，在耶路撒冷统治了三个月。
- 历代志下 36:3 - 埃及王在耶路撒冷把他废除了，并且罚了犹大国一百他连得 银子、一他连得 金子。
- 历代志下 36:4 - 埃及王立约哈斯的兄弟以利亚敬为犹大和耶路撒冷的王，把他的名字改为约雅敬。然后尼哥把约雅敬的兄弟约哈斯带走，带到埃及去了。
- 历代志下 36:5 - 约雅敬作王的时候二十五岁，在耶路撒冷统治了十一年。他做耶和华他的神眼中看为恶的事。
- 历代志下 36:6 - 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他，用铜链捆住他，把他带到巴比伦。
- 历代志下 36:7 - 尼布甲尼撒还把耶和华殿的一些器皿带到了巴比伦，放在巴比伦自己的神庙 中。
- 历代志下 36:8 - 约雅敬其余的事迹和他的可憎行为，以及他那些被暴露出来的事，看哪，都记在《以色列和犹大诸王纪》上。他的儿子约雅斤接替他作王。
- 历代志下 36:9 - 约雅斤作王的时候八岁，在耶路撒冷统治了三个月零十天。他做耶和华眼中看为恶的事。
- 历代志下 36:10 - 年初的时候，尼布甲尼撒王派人来把约雅斤与耶和华殿宝贵的器皿一同带到巴比伦，立他的叔叔西底加为犹大和耶路撒冷的王。
- 历代志下 36:11 - 西底加作王的时候二十一岁，在耶路撒冷统治了十一年。
- 历代志下 36:12 - 他做耶和华他的神眼中看为恶的事，没有在先知耶利米面前因耶和华的话语而谦卑下来。
- 历代志下 36:13 - 他还背叛了那让他指着神起誓的尼布甲尼撒王。他硬着颈项，心里顽固，不回转归向耶和华以色列的神。
- 历代志下 36:14 - 众祭司长和民众也效法外邦的一切可憎行为，一次次地对神不忠，玷污了耶和华在耶路撒冷分别为圣的殿宇。
- 历代志下 36:15 - 他们祖先的神耶和华不断藉着他的使者们向他们传话，因为他怜恤自己的子民和居所。
- 历代志下 36:16 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 历代志下 36:17 - 于是，耶和华使迦勒底人的王上来攻击他们，在他们的圣殿中用刀剑杀死他们的青年人，不怜恤少男少女、老人弱者；耶和华把他们全都交在他的手中。
- 历代志下 36:18 - 神殿的一切大小器皿，耶和华殿中的宝物，以及王和首领们的宝物，他全都带到了巴比伦。
- 历代志下 36:19 - 他们烧毁神的殿，拆毁耶路撒冷的城墙，放火焚烧了耶路撒冷所有的宫殿，毁掉了耶路撒冷所有宝贵的器皿。
- 历代志下 36:20 - 迦勒底人的王还把那些脱离刀剑的余剩之民掳到巴比伦去，作他和他子孙的奴仆，直到波斯国开始统治。
- 历代志下 36:21 - 这是为要应验耶和华藉着耶利米的口所说的：直到这地补休了安息；它在荒凉的所有日子里得享安息，直到满了七十年。
- 历代志下 36:22 - 波斯王居鲁士元年，为了应验耶和华藉耶利米的口所说的话，耶和华触动波斯王居鲁士的心，使他向全国传令，并且发文通告：
- 历代志下 36:23 - “波斯王居鲁士如此说： 天上的神耶和华把地上万国都赐给了我，他也指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。所以你们当中无论是谁，凡是属神的子民，愿耶和华他的神与他同在，愿他上去。”
- 列王纪下 25:11 - 护卫长尼布撒拉旦把城中剩下的人和那些之前投降巴比伦王的人，以及其余的民众，都掳走了。
- 以斯拉记 2:1 - 以下是从被掳到之地的掳民中上来的犹大省人，他们从前被巴比伦王尼布甲尼撒掳到了巴比伦，现在回归耶路撒冷和犹大，各回本城。
- 以斯拉记 2:2 - 他们是跟着所罗巴伯、耶书亚、尼希米、西莱雅、利耶拉雅、末迪凯、比尔杉、米斯帕尔、比格瓦伊、利户姆、巴纳一起回来的。 这些以色列民众，男人的数目如下：
- 以斯拉记 2:3 - 帕罗示的子孙，两千一百七十二人；
- 以斯拉记 2:4 - 示法提雅的子孙，三百七十二人；
- 以斯拉记 2:5 - 阿拉赫的子孙，七百七十五人；
- 以斯拉记 2:6 - 帕哈摩押的子孙，就是耶书亚的子孙和约押的子孙，两千八百一十二人；
- 以斯拉记 2:7 - 以拦的子孙，一千两百五十四人；
- 以斯拉记 2:8 - 萨图的子孙，九百四十五人；
- 以斯拉记 2:9 - 撒该的子孙，七百六十人；
- 以斯拉记 2:10 - 巴尼的子孙，六百四十二人；
- 以斯拉记 2:11 - 比巴伊的子孙，六百二十三人；
- 以斯拉记 2:12 - 阿兹伽德的子孙，一千两百二十二人；
- 以斯拉记 2:13 - 亚多尼卡姆的子孙，六百六十六人；
- 以斯拉记 2:14 - 比格瓦伊的子孙，两千零五十六人；
- 以斯拉记 2:15 - 阿丁的子孙，四百五十四人；
- 以斯拉记 2:16 - 阿特尔的子孙，就是希西加的后裔，九十八人；
- 以斯拉记 2:17 - 比扎伊的子孙，三百二十三人；
- 以斯拉记 2:18 - 约拉的子孙，一百一十二人；
- 以斯拉记 2:19 - 哈书姆的子孙，两百二十三人；
- 以斯拉记 2:20 - 格巴尔的子孙，九十五人；
- 以斯拉记 2:21 - 伯利恒人，一百二十三人；
- 以斯拉记 2:22 - 尼陀法人，五十六人；
- 以斯拉记 2:23 - 亚纳图人，一百二十八人；
- 以斯拉记 2:24 - 阿兹玛维人，四十二人；
- 以斯拉记 2:25 - 基列-耶琳人、克非拉人、比录人，七百四十三人；
- 以斯拉记 2:26 - 拉玛人和迦巴人，六百二十一人；
- 以斯拉记 2:27 - 米克玛人，一百二十二人；
- 以斯拉记 2:28 - 伯特利和艾城的人，两百二十三人；
- 以斯拉记 2:29 - 尼波人，五十二人；
- 以斯拉记 2:30 - 玛革比士人，一百五十六人；
- 以斯拉记 2:31 - 另一个以拦的子孙，一千两百五十四人；
- 以斯拉记 2:32 - 哈琳的子孙，三百二十人；
- 以斯拉记 2:33 - 罗德人、哈迪人、阿挪人，七百二十五人；
- 以斯拉记 2:34 - 耶利哥人，三百四十五人；
- 以斯拉记 2:35 - 西纳人，三千六百三十人。
- 以斯拉记 2:36 - 祭司有： 耶书亚家族的耶达亚子孙，九百七十三人；
- 以斯拉记 2:37 - 伊梅尔的子孙，一千零五十二人；
- 以斯拉记 2:38 - 帕示户珥的子孙，一千两百四十七人；
- 以斯拉记 2:39 - 哈琳的子孙，一千零一十七人。
- 以斯拉记 2:40 - 利未人有： 耶书亚的子孙和卡米尔的子孙，就是赫达维亚的后裔，七十四人。
- 以斯拉记 2:41 - 歌手有： 亚萨的子孙，一百二十八人。
- 以斯拉记 2:42 - 门卫的子孙有： 沙勒姆的子孙、阿特尔的子孙、 达门的子孙、阿库布的子孙、 哈迪达的子孙、朔拜的子孙， 总共一百三十九人。
- 以斯拉记 2:43 - 圣殿仆役有： 西哈的子孙、哈苏法的子孙、塔巴奥特的子孙、
- 以斯拉记 2:44 - 克罗斯的子孙、希阿哈的子孙、巴顿的子孙、
- 以斯拉记 2:45 - 利巴纳的子孙、哈伽巴的子孙、阿库布的子孙、
- 以斯拉记 2:46 - 哈伽布的子孙、沙勒迈的子孙、哈南的子孙、
- 以斯拉记 2:47 - 吉德列的子孙、伽哈尔的子孙、利阿亚的子孙、
- 以斯拉记 2:48 - 利汛的子孙、尼克达的子孙、伽扎姆的子孙、
- 以斯拉记 2:49 - 乌撒的子孙、帕西亚的子孙、比萨伊的子孙、
- 以斯拉记 2:50 - 阿斯纳的子孙、米乌尼的子孙、尼弗舍欣的子孙、
- 以斯拉记 2:51 - 巴布克的子孙、哈库法的子孙、哈尔胡尔的子孙、
- 以斯拉记 2:52 - 巴兹路特的子孙、米希达的子孙、哈尔沙的子孙、
- 以斯拉记 2:53 - 巴尔克斯的子孙、西西拉的子孙、特玛赫的子孙、
- 以斯拉记 2:54 - 尼其亚的子孙、哈提法的子孙。
- 以斯拉记 2:55 - 所罗门臣仆的子孙有： 索泰的子孙、索菲列的子孙、培鲁达的子孙、
- 以斯拉记 2:56 - 雅阿拉的子孙、达尔昆的子孙、吉德列的子孙、
- 以斯拉记 2:57 - 示法提雅的子孙、哈提列的子孙、 波克列·泽巴音的子孙、亚米的子孙。
- 以斯拉记 2:58 - 圣殿仆役和所罗门臣仆的子孙，总共三百九十二人。
- 以斯拉记 2:59 - 从特拉米拉、特拉哈萨、克鲁布、亚丹、伊梅尔上来的人，无法说明自己的父家和世系 是否属于以色列，这些人有：
- 以斯拉记 2:60 - 德拉雅的子孙、托比亚的子孙、 尼克达的子孙，共六百五十二人。
- 以斯拉记 2:61 - 另外，祭司的子孙中，有哈巴雅的子孙、哈克兹的子孙、巴尔兹莱的子孙——这巴尔兹莱娶了基列人巴尔兹莱的女儿为妻，所以照着岳父家的名字称呼——
- 以斯拉记 2:62 - 这些人在所记录的家谱中寻找有关自己的记录，却找不到，于是被算为不洁而革除了祭司职份。
- 以斯拉记 2:63 - 省长告诫他们，不可吃至圣物，直到有一位使用乌陵和土明的祭司兴起。
- 以斯拉记 2:64 - 全体会众，一共四万两千三百六十人。
- 以斯拉记 2:65 - 此外还有他们的仆婢，七千三百三十七人； 还有他们的男女歌手，两百人。
- 以斯拉记 2:66 - 他们的马有七百三十六匹， 骡子有两百四十五匹，
- 以斯拉记 2:67 - 骆驼有四百三十五匹， 驴子有六千七百二十匹。
- 以斯拉记 2:68 - 各父系的首领来到耶路撒冷的耶和华居所时，他们中的一些人为神的殿甘愿奉献，为要在原来的根基上重建神的殿。
- 以斯拉记 2:69 - 人们照着自己的能力，给工程的银库捐献了总共六万一千达利克金币 ，五千弥纳银币 ，一百件祭司的礼服。
- 以斯拉记 2:70 - 那时，祭司、利未人、一些民众、歌手、门卫和圣殿仆役住在各自的城中，其他以色列人也都住在各自的城中。