逐節對照
- American Standard Version - Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
- 新标点和合本 - 城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和利未人都已派定。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 城墙修完，我安了门扇，门口的守卫、歌唱的和利未人都已派定。
- 和合本2010（神版-简体） - 城墙修完，我安了门扇，门口的守卫、歌唱的和利未人都已派定。
- 当代译本 - 城墙建完、门扇安好、殿门守卫、歌乐手和利未人都已指派妥当后，
- 圣经新译本 - 城墙建成后，我就装上门扇，委派了守门的、歌唱者和利未人，
- 中文标准译本 - 城墙建好后，我安装了门扇，门卫、歌手和利未人也都被分派好了，那时
- 现代标点和合本 - 城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的和利未人都已派定。
- 和合本（拼音版） - 城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的和利未人都已派定。
- New International Version - After the wall had been rebuilt and I had set the doors in place, the gatekeepers, the musicians and the Levites were appointed.
- New International Reader's Version - The wall had been rebuilt. I had put up the gates at the main entrances to the city. The people who guarded the gates were appointed to their positions. So were the musicians and the Levites.
- English Standard Version - Now when the wall had been built and I had set up the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,
- New Living Translation - After the wall was finished and I had set up the doors in the gates, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.
- The Message - After the wall was rebuilt and I had installed the doors, and the security guards, the singers, and the Levites were appointed, I put my brother Hanani, along with Hananiah the captain of the citadel, in charge of Jerusalem because he was an honest man and feared God more than most men.
- Christian Standard Bible - When the wall had been rebuilt and I had the doors installed, the gatekeepers, singers, and Levites were appointed.
- New American Standard Bible - Now when the wall was rebuilt and I had installed the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites were appointed,
- New King James Version - Then it was, when the wall was built and I had hung the doors, when the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,
- Amplified Bible - Now when the wall had been rebuilt and I had set up the doors, and the gatekeepers, singers, and Levites had been appointed,
- King James Version - Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
- New English Translation - When the wall had been rebuilt and I had positioned the doors, and the gatekeepers, the singers, and the Levites had been appointed,
- World English Bible - Now when the wall was built, and I had set up the doors, and the gatekeepers and the singers and the Levites were appointed,
- 新標點和合本 - 城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和利未人都已派定。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 城牆修完，我安了門扇，門口的守衛、歌唱的和利未人都已派定。
- 和合本2010（神版-繁體） - 城牆修完，我安了門扇，門口的守衛、歌唱的和利未人都已派定。
- 當代譯本 - 城牆建完、門扇安好、殿門守衛、歌樂手和利未人都已指派妥當後，
- 聖經新譯本 - 城牆建成後，我就裝上門扇，委派了守門的、歌唱者和利未人，
- 呂振中譯本 - 城牆修造完了，我安立了門扇，守門的、歌唱的、和 利未 人、都已派定了；
- 中文標準譯本 - 城牆建好後，我安裝了門扇，門衛、歌手和利未人也都被分派好了，那時
- 現代標點和合本 - 城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的和利未人都已派定。
- 文理和合譯本 - 建垣既竣、我置門扉、立司閽者、謳歌者、及利未人、
- 文理委辦譯本 - 築城置扉、既竣厥工、使謳歌者、及利未人、同司啟閉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 城垣已成、我安置門扉、又使謳歌者、守門者、並 他 利未 人、咸供其職、
- Nueva Versión Internacional - Una vez que se terminó la reconstrucción de la muralla y se colocaron sus puertas, se nombraron porteros, cantores y levitas.
- 현대인의 성경 - 성벽 건축 공사를 마치고 성문을 단 다음에 나는 성전 문지기와 성가대원과 레위 사람들에게 업무를 할당하고
- Новый Русский Перевод - После того как стена была отстроена, и я установил на место двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
- Восточный перевод - После того как стена была отстроена, и я вставил двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как стена была отстроена, и я вставил двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как стена была отстроена, и я вставил двери, и были назначены привратники, певцы и левиты,
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque la muraille fut achevée et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers , les musiciens et les lévites.
- リビングバイブル - 城壁が完成し、扉が取りつけられ、門衛、歌い手、レビ人が任命されると、
- Nova Versão Internacional - Depois que o muro foi reconstruído e que eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas.
- Hoffnung für alle - Als die Stadtmauer wieder ganz aufgebaut war, ließ ich die Torflügel einsetzen. Dann bestimmte ich einige Männer zu Torwächtern am Tempel und wies den Sängern und Leviten ihren Dienst zu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau khi tường thành đã xây xong, các cánh cổng được lắp vào, và những người gác cổng, ca sĩ, người Lê-vi được cắt cử vào nhiệm vụ,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากที่ก่อกำแพงเสร็จแล้ว ข้าพเจ้าก็ติดตั้งประตู และแต่งตั้งยามเฝ้าประตู คณะนักร้อง และคนเลวี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสร้างกำแพงเสร็จ ข้าพเจ้าได้ติดตั้งบานประตู และกำหนดผู้เฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
交叉引用
- 1 Chronicles 25:1 - Moreover David and the captains of the host set apart for the service certain of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of them that did the work according to their service was:
- 1 Chronicles 25:2 - of the sons of Asaph: Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asharelah, the sons of Asaph, under the hand of Asaph, who prophesied after the order of the king.
- 1 Chronicles 25:3 - Of Jeduthun; the sons of Jeduthun: Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun with the harp, who prophesied in giving thanks and praising Jehovah.
- 1 Chronicles 25:4 - Of Heman; the sons of Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamti-ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, Mahazioth.
- 1 Chronicles 25:5 - All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
- 1 Chronicles 25:6 - All these were under the hands of their father for song in the house of Jehovah, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God; Asaph, Jeduthun, and Heman being under the order of the king.
- 1 Chronicles 25:7 - And the number of them, with their brethren that were instructed in singing unto Jehovah, even all that were skilful, was two hundred fourscore and eight.
- 1 Chronicles 25:8 - And they cast lots for their offices, all alike, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
- 1 Chronicles 25:9 - Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah; he and his brethren and sons were twelve:
- 1 Chronicles 25:10 - the third to Zaccur, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:11 - the fourth to Izri, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:12 - the fifth to Nethaniah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:13 - the sixth to Bukkiah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:14 - the seventh to Jesharelah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:15 - the eighth to Jeshaiah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:16 - the ninth to Mattaniah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:17 - the tenth to Shimei, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:18 - the eleventh to Azarel, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:19 - the twelfth to Hashabiah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:20 - for the thirteenth, Shubael, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:21 - for the fourteenth, Mattithiah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:22 - for the fifteenth to Jeremoth, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:23 - for the sixteenth to Hananiah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:24 - for the seventeenth to Joshbekashah, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:25 - for the eighteenth to Hanani, his sons and his brethren, twelve:
- 1 Chronicles 25:26 - for the nineteenth to Mallothi, his sons and his brethren, twelve:
- Ezra 3:8 - Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the rest of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem, and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to have the oversight of the work of the house of Jehovah.
- Nehemiah 3:1 - Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate; they sanctified it, and set up the doors of it; even unto the tower of Hammeah they sanctified it, unto the tower of Hananel.
- Nehemiah 3:2 - And next unto him builded the men of Jericho. And next to them builded Zaccur the son of Imri.
- Nehemiah 3:3 - And the fish gate did the sons of Hassenaah build; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
- Nehemiah 3:4 - And next unto them repaired Meremoth the son of Uriah, the son of Hakkoz. And next unto them repaired Meshullam the son of Berechiah, the son of Meshezabel. And next unto them repaired Zadok the son of Baana.
- Nehemiah 3:5 - And next unto them the Tekoites repaired; but their nobles put not their necks to the work of their lord.
- Nehemiah 3:6 - And the old gate repaired Joiada the son of Paseah and Meshullam the son of Besodeiah; they laid the beams thereof, and set up the doors thereof, and the bolts thereof, and the bars thereof.
- Nehemiah 3:7 - And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, that appertained to the throne of the governor beyond the River.
- Nehemiah 3:8 - Next unto him repaired Uzziel the son of Harhaiah, goldsmiths. And next unto him repaired Hananiah one of the perfumers, and they fortified Jerusalem even unto the broad wall.
- Nehemiah 3:9 - And next unto them repaired Rephaiah the son of Hur, the ruler of half the district of Jerusalem.
- Nehemiah 3:10 - And next unto them repaired Jedaiah the son of Harumaph, over against his house. And next unto him repaired Hattush the son of Hashabneiah.
- Nehemiah 3:11 - Malchijah the son of Harim, and Hasshub the son of Pahath-moab, repaired another portion, and the tower of the furnaces.
- Nehemiah 3:12 - And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.
- Nehemiah 3:13 - The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.
- Nehemiah 3:14 - And the dung gate repaired Malchijah the son of Rechab, the ruler of the district of Beth-haccherem; he built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof.
- Nehemiah 3:15 - And the fountain gate repaired Shallun the son of Colhozeh, the ruler of the district of Mizpah; he built it, and covered it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and the wall of the pool of Shelah by the king’s garden, even unto the stairs that go down from the city of David.
- Nehemiah 3:16 - After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of half the district of Beth-zur, unto the place over against the sepulchres of David, and unto the pool that was made, and unto the house of the mighty men.
- Nehemiah 3:17 - After him repaired the Levites, Rehum the son of Bani. Next unto him repaired Hashabiah, the ruler of half the district of Keilah, for his district.
- Nehemiah 3:18 - After him repaired their brethren, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.
- Nehemiah 3:19 - And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning of the wall.
- Nehemiah 3:20 - After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
- Nehemiah 3:21 - After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
- Nehemiah 3:22 - And after him repaired the priests, the men of the Plain.
- Nehemiah 3:23 - After them repaired Benjamin and Hasshub over against their house. After them repaired Azariah the son of Maaseiah the son of Ananiah beside his own house.
- Nehemiah 3:24 - After him repaired Binnui the son of Henadad another portion, from the house of Azariah unto the turning of the wall, and unto the corner.
- Nehemiah 3:25 - Palal the son of Uzai repaired over against the turning of the wall, and the tower that standeth out from the upper house of the king, which is by the court of the guard. After him Pedaiah the son of Parosh repaired.
- Nehemiah 3:26 - (Now the Nethinim dwelt in Ophel, unto the place over against the water gate toward the east, and the tower that standeth out.)
- Nehemiah 3:27 - After him the Tekoites repaired another portion, over against the great tower that standeth out, and unto the wall of Ophel.
- Nehemiah 3:28 - Above the horse gate repaired the priests, every one over against his own house.
- Nehemiah 3:29 - After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
- Nehemiah 3:30 - After him repaired Hananiah the son of Shelemiah, and Hanun the sixth son of Zalaph, another portion. After him repaired Meshullam the son of Berechiah over against his chamber.
- Nehemiah 3:31 - After him repaired Malchijah one of the goldsmiths unto the house of the Nethinim, and of the merchants, over against the gate of Hammiphkad, and to the ascent of the corner.
- Nehemiah 3:32 - And between the ascent of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
- Nehemiah 11:3 - Now these are the chiefs of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinim, and the children of Solomon’s servants.
- Nehemiah 10:39 - For the children of Israel and the children of Levi shall bring the heave-offering of the grain, of the new wine, and of the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
- 1 Chronicles 23:1 - Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.
- 1 Chronicles 23:2 - And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
- 1 Chronicles 23:3 - And the Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
- 1 Chronicles 23:4 - Of these, twenty and four thousand were to oversee the work of the house of Jehovah; and six thousand were officers and judges;
- 1 Chronicles 23:5 - and four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Jehovah with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
- 1 Chronicles 23:6 - And David divided them into courses according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- 1 Chronicles 23:7 - Of the Gershonites: Ladan and Shimei.
- 1 Chronicles 23:8 - The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.
- 1 Chronicles 23:9 - The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ houses of Ladan.
- 1 Chronicles 23:10 - And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.
- 1 Chronicles 23:11 - And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.
- 1 Chronicles 23:12 - The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
- 1 Chronicles 23:13 - The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, for ever, to burn incense before Jehovah, to minister unto him, and to bless in his name, for ever.
- 1 Chronicles 23:14 - But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.
- 1 Chronicles 23:15 - The sons of Moses: Gershom and Eliezer.
- 1 Chronicles 23:16 - The sons of Gershom: Shebuel the chief.
- 1 Chronicles 23:17 - And the sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
- 1 Chronicles 23:18 - The sons of Izhar: Shelomith the chief.
- 1 Chronicles 23:19 - The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
- 1 Chronicles 23:20 - The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
- 1 Chronicles 23:21 - The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.
- 1 Chronicles 23:22 - And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them to wife.
- 1 Chronicles 23:23 - The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
- 1 Chronicles 23:24 - These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those of them that were counted, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Jehovah, from twenty years old and upward.
- 1 Chronicles 23:25 - For David said, Jehovah, the God of Israel, hath given rest unto his people; and he dwelleth in Jerusalem for ever:
- 1 Chronicles 23:26 - and also the Levites shall no more have need to carry the tabernacle and all the vessels of it for the service thereof.
- 1 Chronicles 23:27 - For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.
- 1 Chronicles 23:28 - For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Jehovah, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of the house of God;
- 1 Chronicles 23:29 - for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;
- 1 Chronicles 23:30 - and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;
- 1 Chronicles 23:31 - and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;
- 1 Chronicles 23:32 - and that they should keep the charge of the tent of meeting, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, for the service of the house of Jehovah.
- Nehemiah 12:24 - And the chiefs of the Levites: Hashabiah, Sherebiah, and Jeshua the son of Kadmiel, with their brethren over against them, to praise and give thanks, according to the commandment of David the man of God, watch next to watch.
- 2 Chronicles 31:2 - And Hezekiah appointed the courses of the priests and the Levites after their courses, every man according to his service, both the priests and the Levites, for burnt-offerings and for peace-offerings, to minister, and to give thanks, and to praise in the gates of the camp of Jehovah.
- Nehemiah 6:15 - So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
- Nehemiah 6:1 - Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein (though even unto that time I had not set up the doors in the gates),