逐節對照
- 當代譯本 - 因為他們想恐嚇我們，以為我們會嚇得手發軟，無法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！
- 新标点和合本 - 他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。 神啊，求你坚固我的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们全都要使我们惧怕，说：“他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。”现在，求你坚固我的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们全都要使我们惧怕，说：“他们的手必软弱，不能工作，以致不能完工。”现在，求你坚固我的手。
- 当代译本 - 因为他们想恐吓我们，以为我们会吓得手发软，无法完成工程。但上帝啊，求你使我的手有力量！
- 圣经新译本 - 其实他们众人是在恐吓我们，心里说：“他们的手必软弱，不能再作这工程，不会完工了！”现在，坚固我的手。
- 中文标准译本 - 其实他们都在恐吓我们，他们心想：“这些人的手必发软而停下这工程，以致不能成就。” 神哪 ，求你使我的手坚强！
- 现代标点和合本 - 他们都要使我们惧怕，意思说：“他们的手必软弱，以致工作不能成就。”神啊，求你坚固我的手！
- 和合本（拼音版） - 他们都要使我们惧怕，意思说，他们的手必软弱，以致工作不能成就。上帝啊，求你坚固我的手。
- New International Version - They were all trying to frighten us, thinking, “Their hands will get too weak for the work, and it will not be completed.” But I prayed, “Now strengthen my hands.”
- New International Reader's Version - All of them were trying to frighten us. They thought, “Their hands will get too weak to do the work. So it won’t be completed.” But I prayed to God. I said, “Make my hands stronger.”
- English Standard Version - For they all wanted to frighten us, thinking, “Their hands will drop from the work, and it will not be done.” But now, O God, strengthen my hands.
- New Living Translation - They were just trying to intimidate us, imagining that they could discourage us and stop the work. So I continued the work with even greater determination.
- The Message - They were trying to intimidate us into quitting. They thought, “They’ll give up; they’ll never finish it.” I prayed, “Give me strength.” * * *
- Christian Standard Bible - For they were all trying to intimidate us, saying, “They will drop their hands from the work, and it will never be finished.” But now, my God, strengthen my hands.
- New American Standard Bible - For all of them were trying to frighten us, thinking, “ They will become discouraged with the work and it will not be done.” But now, God, strengthen my hands.
- New King James Version - For they all were trying to make us afraid, saying, “Their hands will be weakened in the work, and it will not be done.” Now therefore, O God, strengthen my hands.
- Amplified Bible - For they all wanted to frighten us, thinking, “They will become discouraged with the work and it will not be done.” But now, [O God,] strengthen my hands.
- American Standard Version - For they all would have made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. But now, O God, strengthen thou my hands.
- King James Version - For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done. Now therefore, O God, strengthen my hands.
- New English Translation - All of them were wanting to scare us, supposing, “Their hands will grow slack from the work, and it won’t get done.” So now, strengthen my hands!
- World English Bible - For they all would have made us afraid, saying, “Their hands will be weakened from the work, that it not be done.” But now, strengthen my hands.
- 新標點和合本 - 他們都要使我們懼怕，意思說，他們的手必軟弱，以致工作不能成就。神啊，求你堅固我的手。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們全都要使我們懼怕，說：「他們的手必軟弱，不能工作，以致不能完工。」現在，求你堅固我的手。
- 聖經新譯本 - 其實他們眾人是在恐嚇我們，心裡說：“他們的手必軟弱，不能再作這工程，不會完工了！”現在，堅固我的手。
- 呂振中譯本 - 他們都要使我懼怕， 意思是說 ：『他們的手會從這工作上發軟下來，以致工程作不了。』但現在呢、加強我的手吧。
- 中文標準譯本 - 其實他們都在恐嚇我們，他們心想：「這些人的手必發軟而停下這工程，以致不能成就。」 神哪 ，求你使我的手堅強！
- 現代標點和合本 - 他們都要使我們懼怕，意思說：「他們的手必軟弱，以致工作不能成就。」神啊，求你堅固我的手！
- 文理和合譯本 - 蓋彼眾欲恐我、意謂我手必弱、以致工作不得成功、然我乃強厥手、○
- 文理委辦譯本 - 彼言此、欲以懼我、使我心危、工作廢弛、然我志益銳。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾皆欲使我懼、意謂、我必心灰、止息工作、致不得成、主歟、惟求鼓勵我、 鼓勵我原文作堅我手 ○
- Nueva Versión Internacional - En realidad, lo que pretendían era asustarnos. Pensaban desanimarnos, para que no termináramos la obra. «Y ahora, Señor, ¡fortalece mis manos!»
- 현대인의 성경 - 그들은 나를 위협하며 우리가 지쳐서 더 이상 공사를 진행하지 못할 것이라고 생각했으나 나는 “하나님이시여, 나를 강하게 하소서” 하고 기도하였다.
- Новый Русский Перевод - Все они старались запугать нас, думая: «Их руки очень ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: – Укрепи мои руки.
- Восточный перевод - Все они старались запугать нас, думая: «Их руки очень ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: – Укрепи мои руки!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все они старались запугать нас, думая: «Их руки очень ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: – Укрепи мои руки!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все они старались запугать нас, думая: «Их руки очень ослабнут, чтобы делать эту работу, и она не будет завершена». Но я молился: – Укрепи мои руки!
- La Bible du Semeur 2015 - Tous ces gens, en effet, ne cherchaient qu’à nous faire peur ; ils espéraient que nous nous découragerions et que nous abandonnerions l’ouvrage ! Maintenant, ô Dieu, fortifie-moi pour ma tâche !
- リビングバイブル - 君たちは私たちを脅迫して、ただ工事を中止させたいだけなのだ。」ああ、神様。どうか、私に力をお与えください。
- Nova Versão Internacional - Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: “Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra”. Eu, porém, orei pedindo: Fortalece agora as minhas mãos!
- Hoffnung für alle - Unsere Feinde wollten uns Angst einjagen, um die Fertigstellung der Mauer zu verhindern. Doch ich betete: »Herr, gib mir Mut und Kraft!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ tưởng có thể dọa chúng tôi sợ để chúng tôi bỏ việc đang làm. Vậy xin Đức Chúa Trời làm cho con vững chí!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาพยายามข่มขวัญเราและคิดว่า “มือของพวกเขาจะได้อ่อนแรงเกินกว่าที่จะทำงาน งานจะได้ไม่สำเร็จ” แต่ข้าพเจ้าอธิษฐานว่า “บัดนี้ขอทรงประทานกำลังแก่มือของข้าพระองค์ด้วยเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าพวกเขาทุกคนต้องการทำให้เราตกใจ และเขาคิดว่า “พวกเขาจะได้วางมือจากงาน และงานก็จะไม่สำเร็จ” แต่บัดนี้ โอ พระเจ้า ขอพระองค์เสริมกำลังแก่ข้าพเจ้าเถิด
交叉引用
- 詩篇 68:35 - 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。 以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。 上帝當受稱頌！
- 詩篇 56:3 - 我害怕的時候， 就倚靠你。
- 以賽亞書 35:3 - 你們要使軟弱的人強壯， 使雙膝無力的人站穩。
- 以賽亞書 35:4 - 要對膽怯的人說： 「你們要剛強，不要害怕。 看啊，你們的上帝必來為你們復仇，施行報應， 祂必來拯救你們。」
- 撒迦利亞書 10:12 - 我必讓他們靠耶和華而強盛， 他們必奉祂的名行事。 這是耶和華說的。」
- 耶利米書 38:4 - 這幾位官長就對西底迦王說：「求你處死這人！因為他的話令這城的軍民士氣低落。這人不為人民著想，反要害他們。」
- 尼希米記 4:10 - 猶大人說：「工人已經筋疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」
- 尼希米記 4:11 - 我們的敵人說：「我們要趁他們不知不覺，進入他們中間殺死他們，阻止他們的工作。」
- 尼希米記 4:12 - 靠近敵人居住的猶太人十次來告訴我們，說敵人會從各方來襲擊我們 。
- 尼希米記 4:13 - 於是，我按宗族派人手持刀劍、長矛和弓箭，守衛在城牆後面低窪的空地上。
- 尼希米記 4:14 - 我察看形勢後，起來對貴族、官員和其他民眾說：「不要怕他們！要記住，主偉大而可畏。要為你們的兄弟、兒女、妻子和家園而戰。」
- 撒母耳記上 30:6 - 跟隨大衛的人因自己的兒女被擄去，心裡很痛苦，商議要用石頭打死大衛。大衛深陷困境，但他靠著他的上帝耶和華得到了力量。
- 尼希米記 6:14 - 我的上帝啊，多比雅、參巴拉、女先知挪亞底及其他先知企圖恐嚇我，求你記住他們。
- 希伯來書 12:12 - 所以，你們要舉起下垂的手，挺直發痠的腿，
- 以賽亞書 41:10 - 你不要害怕，因為我與你同在， 你不要驚慌，因為我是你的上帝。 我必賜你力量，幫助你， 用我公義的右手扶持你。』
- 歷代志下 32:18 - 亞述王的臣僕用希伯來語大聲向城牆上的耶路撒冷人喊話，威嚇他們，使他們懼怕，好攻取城。
- 詩篇 71:1 - 耶和華啊，我投靠你， 求你讓我永不蒙羞。
- 歷代志下 15:7 - 但你們要剛強，不要雙手發軟，因為你們必因所行的得獎賞。」
- 以弗所書 3:16 - 祈求祂按照自己豐盛的榮耀，藉著祂的靈，以大能使你們內在的生命剛強起來，
- 以弗所書 6:10 - 最後，你們要靠著主和祂的大能大力作剛強的人，
- 腓立比書 4:13 - 靠著賜我力量的那位，我凡事都能做。
- 以斯拉記 4:1 - 猶大和便雅憫的敵人聽說流亡歸來的人為以色列的上帝耶和華建殿，
- 以斯拉記 4:2 - 就去見所羅巴伯和以色列的族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們像你們一樣也尋求你們的上帝。自從亞述王以撒哈頓帶我們到這裡以後，我們就一直獻祭給上帝。」
- 以斯拉記 4:3 - 所羅巴伯、耶書亞和以色列其餘的族長回答說：「你們不能參與建殿。遵照波斯王塞魯士的吩咐，我們要自己為以色列的上帝耶和華建殿。」
- 以斯拉記 4:4 - 於是，當地人阻撓猶大人，使他們不敢建殿，
- 以斯拉記 4:5 - 從波斯王塞魯士統治年間，一直到波斯王大流士統治期間，當地人收買謀士，破壞他們的計劃。
- 以斯拉記 4:6 - 亞哈隨魯統治初期，他們寫信控告猶大和耶路撒冷的居民。
- 以斯拉記 4:7 - 波斯王亞達薛西統治年間，比施蘭、米特利達、他別及其同黨上奏亞達薛西。奏章是用亞蘭文寫的，經過翻譯後呈上。
- 以斯拉記 4:8 - 利宏省長和伸帥書記也寫了奏本給亞達薛西王，控告耶路撒冷人，內容如下：
- 以斯拉記 4:9 - 「利宏省長、伸帥書記和我們的同僚底拿人、亞法薩提迦人、他毗拉人、亞法撒人、亞基衛人、巴比倫人、書珊迦人、底亥人、以攔人，
- 以斯拉記 4:10 - 以及偉大尊貴的亞斯那巴遷來並安置在撒瑪利亞各城與幼發拉底河西一帶的人民，
- 以斯拉記 4:11 - 上奏亞達薛西王， 「『幼發拉底河西的臣民奏告亞達薛西王，
- 以斯拉記 4:12 - 王該知道，從王那裡到我們這裡來的猶太人已經去了耶路撒冷，如今正在重建這座叛逆、罪惡之城，正在重建地基，修復城牆。
- 以斯拉記 4:13 - 王該知道，如果這城建好，城牆完工，他們將不再進貢、交賦、納稅，王的稅收必受虧損。
- 以斯拉記 4:14 - 我們既食王祿，就不能坐視王遭受損失，因此上奏於王。
- 以斯拉記 4:15 - 請王查看先王的記錄，必從中獲悉這城是叛逆之城，危害列王和各省。自古以來，城中叛亂不斷，因此才被毀滅。
- 以斯拉記 4:16 - 我們願王知道，這城一旦建好，城牆完工，幼發拉底河西之地就不再為王所有了。』」
- 以斯拉記 4:17 - 王回覆利宏省長、伸帥書記及其住在撒瑪利亞與幼發拉底河西一帶的同僚，說：「願你們平安！
- 以斯拉記 4:18 - 你們呈上的奏章，經過翻譯已奏報給我。
- 以斯拉記 4:19 - 我已命人查考，發現這城自古以來屢屢背叛列王，是悖逆和叛亂之地。
- 以斯拉記 4:20 - 強大的君王曾經統管耶路撒冷和幼發拉底河西全境，並向人們徵收貢物和賦稅。
- 以斯拉記 4:21 - 現在你們要下令讓這些人停止建造這城，等候我的諭旨。
- 以斯拉記 4:22 - 要認真辦理這事，不可遲延，何必讓事情惡化，使王受虧損呢？」
- 以斯拉記 4:23 - 利宏、伸帥書記及其同僚接到亞達薛西王的諭旨後，急忙趕往耶路撒冷，用武力強迫猶太人停工。
- 以斯拉記 4:24 - 於是，耶路撒冷上帝殿的重建工程停止了，一直停到波斯王大流士第二年。
- 哥林多後書 12:9 - 但祂說：「我的恩典足夠你用，因為我的能力在人的軟弱上更顯得全備。」所以，我更喜歡誇耀自己的軟弱，好讓基督的能力蔭庇我。
- 彼得前書 5:10 - 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。
- 詩篇 138:3 - 我呼求的時候，你就應允我； 你使我剛強壯膽。