逐節對照
- 當代譯本 - 我的上帝啊，多比雅、參巴拉、女先知挪亞底及其他先知企圖恐嚇我，求你記住他們。
- 新标点和合本 - 我的 神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底，和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的上帝啊，求你记得多比雅、参巴拉、挪亚底女先知和其余的先知，因他们行这些事，要叫我惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的 神啊，求你记得多比雅、参巴拉、挪亚底女先知和其余的先知，因他们行这些事，要叫我惧怕。
- 当代译本 - 我的上帝啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底及其他先知企图恐吓我，求你记住他们。
- 圣经新译本 - “我的 神啊，求你记住多比雅和参巴拉，按着他们所行的报应他们；也要报应女先知挪亚底和其余的先知，因为他们恐吓我。”
- 中文标准译本 - 我的神哪，求你记住托比亚和叁巴拉所做的这些事；也记住女先知挪娅迪和其余的先知，这些人在恐吓我。
- 现代标点和合本 - 我的神啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底和其余的先知要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
- 和合本（拼音版） - 我的上帝啊，多比雅、参巴拉、女先知挪亚底和其余的先知，要叫我惧怕，求你记念他们所行的这些事。
- New International Version - Remember Tobiah and Sanballat, my God, because of what they have done; remember also the prophet Noadiah and how she and the rest of the prophets have been trying to intimidate me.
- New International Reader's Version - You are my God. Remember what Tobiah and Sanballat have done. Also remember the prophet Noadiah. She and the rest of the prophets have been trying to scare me.
- English Standard Version - Remember Tobiah and Sanballat, O my God, according to these things that they did, and also the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who wanted to make me afraid.
- New Living Translation - Remember, O my God, all the evil things that Tobiah and Sanballat have done. And remember Noadiah the prophet and all the prophets like her who have tried to intimidate me.
- The Message - “O my God, don’t let Tobiah and Sanballat get by with all the mischief they’ve done. And the same goes for the prophetess Noadiah and the other prophets who have been trying to undermine my confidence.” * * *
- Christian Standard Bible - My God, remember Tobiah and Sanballat for what they have done, and also the prophetess Noadiah and the other prophets who wanted to intimidate me.
- New American Standard Bible - Remember, my God, Tobiah and Sanballat in accordance with these works of theirs, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets, who were trying to frighten me.
- New King James Version - My God, remember Tobiah and Sanballat, according to these their works, and the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who would have made me afraid.
- Amplified Bible - Remember, O My God, Tobiah and Sanballat in regard to these actions of theirs, and also [remember] the prophetess Noadiah and the rest of the prophets who were trying to frighten me.
- American Standard Version - Remember, O my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
- King James Version - My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
- New English Translation - Remember, O my God, Tobiah and Sanballat in light of these actions of theirs – also Noadiah the prophetess and the other prophets who were trying to scare me!
- World English Bible - “Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these their works, and also the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.”
- 新標點和合本 - 我的神啊，多比雅、參巴拉、女先知挪亞底，和其餘的先知要叫我懼怕，求你記念他們所行的這些事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的上帝啊，求你記得多比雅、參巴拉、挪亞底女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的 神啊，求你記得多比雅、參巴拉、挪亞底女先知和其餘的先知，因他們行這些事，要叫我懼怕。
- 聖經新譯本 - “我的 神啊，求你記住多比雅和參巴拉，按著他們所行的報應他們；也要報應女先知挪亞底和其餘的先知，因為他們恐嚇我。”
- 呂振中譯本 - 我的上帝啊，求你記得 多比雅 和 參巴拉 ，照他所行的這些事 來報應他 ；也 報應 女神言人 挪亞底 、和其餘的神言人、那些要使我懼怕的。
- 中文標準譯本 - 我的神哪，求你記住托比亞和叁巴拉所做的這些事；也記住女先知挪婭迪和其餘的先知，這些人在恐嚇我。
- 現代標點和合本 - 我的神啊，多比雅、參巴拉、女先知挪亞底和其餘的先知要叫我懼怕，求你記念他們所行的這些事。
- 文理和合譯本 - 我上帝歟、多比雅、參巴拉、女先知挪亞底、及其餘先知、欲恐我者、求爾憶其所為焉、○
- 文理委辦譯本 - 我祈上帝、鑒多比、撒八拉、先知女那亞底、與諸先知、凡欲懼我者、當視其所行而報之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 多比雅 、 參巴拉 、與女先知 挪亞底雅 、及其餘之先知、皆恐喝我、求我天主記其所為者、
- Nueva Versión Internacional - «¡Dios mío, recuerda las intrigas de Sambalat y Tobías! ¡Recuerda también a la profetisa Noadías y a los otros profetas que quisieron intimidarme!»
- 현대인의 성경 - 그래서 나는 이렇게 기도하였다. “내 하나님이시여, 도비야와 산발랏이 행한 일과 여자 예언자 노아댜와 그 밖에 나를 두렵게 하려고 한 예언자들을 기억하소서.”
- Новый Русский Перевод - Вспомни, Боже мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни еще и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались меня запугать.
- Восточный перевод - Вспомни, Бог мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни ещё и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались запугать меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вспомни, Бог мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни ещё и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались запугать меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вспомни, Бог мой, Товию и Санбаллата по их делам; вспомни ещё и пророчицу Ноадию и прочих пророков, которые пытались запугать меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mon Dieu, ne laisse pas Sanballat et Tobiya impunis pour leurs actes, ni Noadia la prophétesse, ni les autres prophètes qui ont cherché à me faire peur.
- リビングバイブル - 「神様。トビヤ、サヌバラテ、女預言者ノアデヤ、その他の預言者の罪を、一つ残らず覚えていてください。彼らはあの手この手で、私の気持ちをくじこうと謀りました。」
- Nova Versão Internacional - Lembra-te do que fizeram Tobias e Sambalate, meu Deus, lembra-te também da profetisa Noadia e do restante dos profetas que estão tentando me intimidar.
- Hoffnung für alle - Ach, Gott, vergiss nicht, was mir Tobija und Sanballat angetan haben! Denke daran, dass die Prophetin Noadja und die anderen Propheten mich einschüchtern wollten!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Đức Chúa Trời đừng quên những điều Tô-bia và San-ba-lát đã làm; xin cũng đừng quên nữ Tiên tri Nô-a-đia và các tiên tri khác, là những người định làm cho con khiếp đảm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงจดจำการกระทำของโทบียาห์กับสันบาลลัท และขอทรงจดจำผู้เผยพระวจนะหญิงโนอัดยาห์กับผู้เผยพระวจนะคนอื่นๆ ที่พยายามจะข่มขู่ข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้าของข้าพเจ้า ขอพระองค์ระลึกว่าโทบียาห์และสันบาลลัทได้กระทำสิ่งเหล่านี้ และโปรดระลึกว่าโนอัดยาห์หญิงผู้เผยคำกล่าว และบรรดาผู้เผยคำกล่าวอื่นๆ อีก ที่พยายามทำให้ข้าพเจ้าหวาดหวั่น
交叉引用
- 啟示錄 19:20 - 怪獸被俘虜了，在怪獸面前行奇蹟的假先知也一同被擒了。這假先知曾用奇蹟迷惑那些蓋了獸印、敬拜獸像的人。他和怪獸一同被活活地扔進硫磺火湖裡。
- 耶利米書 28:15 - 耶利米先知就對哈拿尼雅先知說：「哈拿尼雅，聽著！耶和華並沒有差派你，你卻誘使這些民眾相信你的謊話。
- 馬太福音 24:24 - 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。
- 詩篇 36:11 - 別讓驕傲人的腳踐踏我， 別讓邪惡人的手驅趕我。
- 詩篇 36:12 - 看啊！作惡的人已經倒下， 他們被擊倒，再也起不來。
- 約翰一書 5:16 - 人若看見信徒犯了不至於死的罪，就當為他禱告，上帝必將生命賜給他，就是那些犯了不至於死之罪的人。有的罪會導致死亡，我並不是說你們要為這樣的罪禱告。
- 列王紀上 22:22 - 耶和華問他用什麼方法，他說，『我要去做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必成功誘騙他，就這樣做吧。』
- 列王紀上 22:23 - 現在，耶和華已經把謊言之靈放進你這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
- 列王紀上 22:24 - 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」
- 以西結書 13:16 - 他們就是那些向耶路撒冷說假預言，在這城沒有平安的時候宣稱看到了平安異象的以色列先知。這是主耶和華說的。』
- 以西結書 13:17 - 「人子啊，你要說預言斥責你同胞中私自說預言的女子，
- 耶利米書 28:1 - 同一年，就是猶大王西底迦執政的第四年五月，基遍人押朔的兒子哈拿尼雅先知在耶和華的殿中當著祭司和全體民眾的面對我說：
- 詩篇 22:1 - 我的上帝，我的上帝， 你為什麼離棄我？ 為何遠遠地不來救我， 不聽我的哀號呢？
- 馬太福音 24:11 - 許多假先知也會出現，迷惑許多人。
- 尼希米記 4:4 - 我禱告說：「我們的上帝啊，求你垂聽，因為我們被人藐視。求你使他們對我們的凌辱歸到他們自己頭上，使他們被擄到外邦。
- 尼希米記 4:5 - 不要遮掩他們的惡行，也不要從你面前塗抹他們的罪惡，因為他們在這些建造的人面前惹你發怒。」
- 耶利米書 28:10 - 哈拿尼雅先知把軛從耶利米先知的頸上取下並折斷，
- 耶利米書 18:20 - 人豈能以惡報善？ 他們竟設陷阱謀害我， 求你顧念我怎樣站在你面前為他們求情， 怎樣求你不要向他們發烈怒。
- 耶利米書 18:21 - 因此，求你讓他們喪身刀下， 兒女餓死， 妻子喪夫亡子， 男人被殺， 青年死於戰場！
- 耶利米書 18:22 - 當你使敵軍突襲他們時， 願他們家中傳出哭喊聲， 因為他們挖陷阱要捕捉我， 設圈套要絆我的腳。
- 耶利米書 18:23 - 耶和華啊，你知道他們害我的各種詭計， 求你不要赦免他們的罪過， 不要從你眼前塗抹他們的罪惡。 求你使他們倒在你面前， 求你在烈怒中懲罰他們。
- 詩篇 63:1 - 上帝啊，你是我的上帝， 我迫切地尋求你！ 在乾旱、枯竭、無水之地， 我的身心渴慕你，切望你！
- 提摩太後書 3:8 - 現在這些人敵對真理，就像從前雅尼和佯庇反對摩西一樣，他們的心思壞透了，他們的信仰是虛假的。
- 耶利米書 11:20 - 然而，審判公正、洞察肺腑心腸的萬軍之耶和華啊， 願我能看見你報應他們， 因為我已向你陳明我的冤屈。
- 耶利米書 11:21 - 亞拿突人想殺我，他們威脅我說：「你不要奉耶和華的名說預言，免得死在我們手上。」因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我必懲罰他們。他們的青年必喪身刀下，他們的子女必死於饑荒，
- 耶利米書 11:23 - 一個不留。因為在亞拿突人受罰之年，我必降災難給他們。」
- 馬太福音 7:15 - 「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是兇殘的狼。
- 耶利米書 14:18 - 我走到田間， 眼前是死於刀下的屍體； 我進入城裡， 見饑荒肆虐， 先知和祭司也流亡異鄉 。』」
- 以賽亞書 9:14 - 因此，耶和華要在一日之間剷除以色列的頭和尾， 棕樹枝和蘆葦。
- 以賽亞書 9:15 - 頭是指他們的長老和首領， 尾是指教人虛謊之事的假先知。
- 尼希米記 5:19 - 我的上帝啊，求你記念我為這些民眾所做的一切，施恩於我。
- 詩篇 140:5 - 傲慢人在我的路上暗設網羅， 佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）
- 詩篇 140:6 - 我對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你垂聽我的呼求。
- 詩篇 140:7 - 主耶和華，我大能的拯救者啊， 在戰爭的日子，你護庇我的頭。
- 詩篇 140:8 - 耶和華啊， 求你不要讓惡人的願望實現， 不要讓他們的陰謀得逞， 免得他們狂妄自大。（細拉）
- 詩篇 140:9 - 願那些圍攻我的人自食其嘴唇的惡果。
- 詩篇 140:10 - 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進火裡， 被拋進深坑，不再興起。
- 詩篇 140:11 - 願譭謗者在地上無法立足， 願禍患毀滅殘暴之徒。
- 耶利米書 14:15 - 我沒有差派他們，他們卻奉我的名預言這地方必沒有刀劍和饑荒。他們必死於刀劍和饑荒。這是耶和華說的。
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大做了許多惡事害我，主必按他的所作所為報應他。
- 提摩太後書 4:15 - 你也要提防他，因為他極力反對我們所傳的道。
- 尼希米記 13:29 - 我的上帝啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，違背了你與祭司和利未人所立的約。